[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    it.messages
From:       a.celli () caltanet ! it
Date:       2002-08-13 12:47:54
[Download RAW message or body]


Quando lavoro a casa ho tutto il CVS e imposto kbabel per cercare
le frasi già tradotte negli altri po.
Quando traduco qualcosina in istituto, nelle pause dopo pranzo,
devo usare it.messages. Questo compendio era ottimo prima che si 
iniziassero a tradurre anche le documentazioni in formato PO.
Adesso è diventato un file enorme, che richiede tempi biblici
per essere caricato e consultato. Inoltre, i risultati sono spesso
scadenti perché le 4 o 5 parole del messaggio di gui vengono
rintracciate all'interno di lunghe frasi della documentazione.
Frasi in cui le parole cercate sono lontane tra loro e quindi con
significati contestuali diversi. Però appaiono come prime perché
contengono tutte le parole richieste. :-(

Ci si può costruire facilmente un proprio it.messages con solo
le traduzioni delle GUI?
Se non fosse possibile, cosa pensate di fare una richiesta affinché
vengano messi a disposizione sul sito kde dei file separati?

ciao, andrea celli
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]