[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/it/messages
From: Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date: 2014-08-10 22:01:33
Message-ID: E1XGbBF-000170-56 () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1396394 by pino:
Translation updates by Vincenzo Reale.
CCMAIL: smart2128@baslug.org
M +37 -25 calligra/ChartShape.po
M +13 -48 calligra/krita.po
M +9 -7 extragear-office/kmymoney.po
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/calligra/ChartShape.po #1396393:1396394
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: ChartShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-16 01:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-08 21:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-10 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -525,7 +525,7 @@
#: commands/AxisCommand.cpp:126
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Axis Gridlines"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi linee griglia degli assi"
#: commands/AxisCommand.cpp:135
msgctxt "(qtundo-format)"
@@ -550,7 +550,7 @@
#: commands/AxisCommand.cpp:160
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Automatic Step Width"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta ampiezza automatica del passo"
#: commands/AxisCommand.cpp:162
msgctxt "(qtundo-format)"
@@ -570,17 +570,19 @@
#: commands/AxisCommand.cpp:181
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Axis Label Font"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta carattere delle etichette degli assi"
#: commands/ChartTextShapeCommand.cpp:40
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Text Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra forma del testo"
#: commands/ChartTextShapeCommand.cpp:42
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Text Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi forma del testo"
#: commands/ChartTypeCommand.cpp:93
msgctxt "(qtundo-format)"
@@ -679,76 +681,88 @@
msgstr "Grafico di Gantt"
#: commands/DatasetCommand.cpp:113
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Dataset Chart Type"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta tipo di grafico del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:121
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Dataset Category"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra categoria del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:123
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Dataset Category"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi categoria del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:132
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Dataset Number"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra numero del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:134
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Dataset Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi numero del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:143
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Dataset Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra percentuale del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:145
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Dataset Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi percentuale del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:154
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Dataset Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra simbolo del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:156
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Dataset Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi simbolo del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:164
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Dataset Brush Color"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta colore del pennello del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:171
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Dataset Pen Color"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta colore della penna del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:178
+#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Dataset Marker Style"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta stile dell'evidenziatore del blocco dei dati"
#: commands/DatasetCommand.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Attached Axis"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Dataset Axis"
-msgstr "Asse associato"
+msgstr "Imposta assi del blocco dei dati"
#: commands/LegendCommand.cpp:86
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Legend Title"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta titolo della legenda"
#: commands/LegendCommand.cpp:94
msgctxt "(qtundo-format)"
@@ -758,7 +772,7 @@
#: commands/LegendCommand.cpp:101
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Legend Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta dimensione del carattere della legenda"
#: commands/LegendCommand.cpp:108
msgctxt "(qtundo-format)"
@@ -766,16 +780,14 @@
msgstr "Imposta orientamento della legenda"
#: commands/LegendCommand.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Legend"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Legend Frame"
-msgstr "Mostra legenda"
+msgstr "Mostra cornice della legenda"
#: commands/LegendCommand.cpp:118
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Hide Legend Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi cornice della legenda"
#: DataSet.cpp:251
#, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/calligra/krita.po #1396393:1396394
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: krita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-10 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-09 19:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-10 23:32+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "smart2128baslug.org,"
+msgstr "smart2128@baslug.org,"
#: crashreporter/main.cpp:53
msgid "Krita Crash Reporter"
@@ -7496,10 +7496,8 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample All Visible Layers"
msgid "Clone From All Visible Layers"
-msgstr "Campiona tutti i livelli visibili"
+msgstr "Clona tutti i livelli visibili"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:82
@@ -8193,10 +8191,8 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Search From"
msgid "Size to Start From"
-msgstr "Inizia ricerca da"
+msgstr "Dimensione di partenza"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:108
@@ -8502,10 +8498,8 @@
msgstr "Punta del pennello"
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "&Predefined:"
msgid "Predefined"
-msgstr "&Predefinito:"
+msgstr "Predefinito"
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:66
@@ -8683,15 +8677,11 @@
msgstr "Pressione tangenziale"
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter"
msgctxt "option category"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter"
msgctxt "option name"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
@@ -8848,8 +8838,6 @@
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:81
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Random offset"
msgid "Random Offset"
msgstr "Scostamento casuale"
@@ -8902,10 +8890,8 @@
msgstr "Taglio:"
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Invert Saturation"
msgid "Invert Pattern:"
-msgstr "Inverti la saturazione"
+msgstr "Inverti il motivo:"
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_distance.cc:29
msgid "0 px"
@@ -8931,11 +8917,6 @@
msgstr "%1"
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fuzzy.cpp:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Positve and\n"
-#| "Negative\n"
-#| "Rotation"
msgid ""
"Positive and\n"
"Negative\n"
@@ -9012,10 +8993,8 @@
msgstr "s"
#: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Particles"
msgid "Particle"
-msgstr "Particelle"
+msgstr "Particella"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:50
@@ -9060,10 +9039,8 @@
msgstr "Scala dello scostamento"
#: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Sketch brush"
msgid "Sketch"
-msgstr "Pennello a schizzo"
+msgstr "Schizzo"
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, lineWidthSPBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
@@ -9118,16 +9095,12 @@
msgstr "Forma a spruzzo"
#: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Spray shape"
msgid "Spray area"
-msgstr "Forma a spruzzo"
+msgstr "Area di spruzzo"
#: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Spray shape"
msgid "Spray"
-msgstr "Forma a spruzzo"
+msgstr "Spruzzo"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:256
@@ -9192,11 +9165,8 @@
msgstr "Smussatura pesata"
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:303
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Category of brush engines"
-#| msgid "Stable"
msgid "Stabilizer"
-msgstr "Stabili"
+msgstr "Stabilizzatore"
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:312
msgid "Distance:"
@@ -9221,11 +9191,8 @@
msgstr "&Finisci polilinea"
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:342
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Category of brush engines"
-#| msgid "Stable"
msgid "Stabilize Sensors:"
-msgstr "Stabili"
+msgstr "Stabilizza sensori:"
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:350
msgid "Stroke Ending:"
@@ -9236,10 +9203,8 @@
msgstr "Pressione smussata"
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:360
-#, fuzzy
-#| msgid "Subject distance:"
msgid "Scalable Distance"
-msgstr "Distanza del soggetto:"
+msgstr "Distanza scalabile"
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:366
msgid "Assistant:"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-office/kmymoney.po #1396393:1396394
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: kmymoney\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-10 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-03 10:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-10 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -2479,14 +2479,14 @@
"<p>Please check that all the details in the following dialog are correct and "
"press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to "
"just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule. "
-"(You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)"
-"</p>"
+"(You will be asked what you intend after pressing OK in the following "
+"dialog)</p>"
msgstr ""
"<p>Controlla che tutti i dettagli nella finestra seguente siano corretti e "
"premi OK. </p><p> I dati modificabili possono essere cambiati e applicati "
"solo a questa ricorrenza o a tutte le ricorrenze successive di questa "
-"pianificazione. (Ti verrĂ chiesto cosa fare una volta premuto il pulsante OK)"
-"</p>"
+"pianificazione. (Ti verrĂ chiesto cosa fare una volta premuto il pulsante "
+"OK)</p>"
#: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:186
msgid "Enter scheduled transaction"
@@ -8381,6 +8381,8 @@
"Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring "
"behind the first letter is not found."
msgstr ""
+"Verifica le stringhe in completamento automatico solo dalla prima lettera. "
+"Una sottostringa dietro la prima lettera non viene trovata."
#. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
#: kmymoney/kmymoney.kcfg:157
@@ -12320,8 +12322,8 @@
#: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:301
msgid "Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>"
msgstr ""
-"Supporta il pagamento delle fatture (ma non ancora supportato da KMyMoney)"
-"<br/>"
+"Supporta il pagamento delle fatture (ma non ancora supportato da "
+"KMyMoney)<br/>"
#: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:261
msgid "Does not support online banking"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic