[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/eu/messages/kdeaccessibility
From: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba () euskalnet ! net>
Date: 2010-03-05 18:43:34
Message-ID: 1267814614.270184.8124.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1099549 by azurmendi:
(aurretik: To-220, Tr-187, F-24, U-9) --> %100
M +46 -67 kttsd.po
--- trunk/l10n-kde4/eu/messages/kdeaccessibility/kttsd.po #1099548:1099549
@@ -5,18 +5,19 @@
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
+# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-05 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 13:13+0200\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 19:41+0100\n"
+"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
+"Language-Team: Basque <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: rc.cpp:1
@@ -32,10 +33,9 @@
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
-#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgid "&Name"
-msgstr "Ize&na:"
+msgstr "Ize&na"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
@@ -55,106 +55,96 @@
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
-#, fuzzy
#| msgid "Voice Code"
msgid "Voice &Type"
-msgstr "Ahotsaren kodea"
+msgstr "Ahots &mota"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:140
-#, fuzzy
#| msgid "&Speed:"
msgid "&Speed"
-msgstr "&Abiadua:"
+msgstr "&Abiadua"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:143
-#, fuzzy
#| msgid "&Pitch:"
msgid "&Pitch"
-msgstr "&Tonua:"
+msgstr "&Tonua"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:146
-#, fuzzy
#| msgid "&Volume:"
msgid "&Volume"
-msgstr "&Bolumena:"
+msgstr "&Bolumena"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:188
-#, fuzzy
#| msgctxt "Male, as option for gender"
#| msgid "Male"
msgid "Male 1"
-msgstr "Gizonezkoa"
+msgstr "Gizonezkoa 1"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:191 libkttsd/talkercode.cpp:149
-#, fuzzy
#| msgctxt "Male, as option for gender"
#| msgid "Male"
msgid "Male 2"
-msgstr "Gizonezkoa"
+msgstr "Gizonezkoa 2"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:194 libkttsd/talkercode.cpp:150
-#, fuzzy
#| msgctxt "Male, as option for gender"
#| msgid "Male"
msgid "Male 3"
-msgstr "Gizonezkoa"
+msgstr "Gizonezkoa 3"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:197
-#, fuzzy
#| msgctxt "Female, as option for gender"
#| msgid "Female"
msgid "Female 1"
-msgstr "Emakumea"
+msgstr "Emakumezkoa 1"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:200 libkttsd/talkercode.cpp:152
-#, fuzzy
#| msgctxt "Female, as option for gender"
#| msgid "Female"
msgid "Female 2"
-msgstr "Emakumea"
+msgstr "Emakumezkoa 2"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:203 libkttsd/talkercode.cpp:153
-#, fuzzy
#| msgctxt "Female, as option for gender"
#| msgid "Female"
msgid "Female 3"
-msgstr "Emakumea"
+msgstr "Emakumezkoa 3"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
@@ -162,18 +152,17 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:206
msgid "Male Child"
-msgstr ""
+msgstr "Mutikoa"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:209
-#, fuzzy
#| msgctxt "Female, as option for gender"
#| msgid "Female"
msgid "Female Child"
-msgstr "Emakumea"
+msgstr "Neskatoa"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
@@ -191,7 +180,6 @@
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
#: rc.cpp:56
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
#| "automatically exits when speech has finished. Does not automatically "
@@ -201,9 +189,9 @@
"automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit "
"if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings."
msgstr ""
-"Hautatzean, KTTSMgr automatikoki abiatuko da hizketa hasten denean, eta "
-"automatikoki geldituko da hizketa amaitzean. Ez da automatikoki geldituko "
-"KTTSMgr eskuz edo Kontrol Zentrutik hasi bada."
+"Markatuta dagoenean, eta KTTSMgr automatikoki abiatu bada hizketa hasten "
+"denean, automatikoki irtengo da hizketa amaitu denean. Ez da automatikoki "
+"irtengo KTTSMgr eskuz edo Sistemaren Ezarpenetatik hasi bada."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
@@ -366,13 +354,13 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:137
msgid "Speech Control"
-msgstr ""
+msgstr "Hizketaren kontrola"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Gelditu"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
@@ -388,7 +376,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:155
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Galarazi"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
@@ -407,10 +395,9 @@
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
#: rc.cpp:161
-#, fuzzy
#| msgid "Paused"
msgid "Pause"
-msgstr "Pausatuta"
+msgstr "Eten"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
@@ -487,15 +474,14 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:212
msgid "Output Module"
-msgstr ""
+msgstr "Irteer modulua"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:215
-#, fuzzy
#| msgid "Voice Code"
msgid "Voice"
-msgstr "Ahotsaren kodea"
+msgstr "Ahotsa"
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
@@ -1160,7 +1146,6 @@
"uzteko."
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:683
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-"
#| "speech dcop service</p><p>This allows other applications to access text-"
@@ -1173,11 +1158,13 @@
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
-"<h1>Testutik-hizketara</h1><p>Hau testutik hizketarako dcop zerbitzuaren "
-"konfigurazioa da</p><p>Honek beste aplikazioei testutik hizketarako "
-"baliabideak erabiltzeko aukera ematen die</p><p>Ziurtatu darabilzun "
-"hizkuntza hizkuntza lehenetsi bezala konfiguratzeko, zure aplikazio gehienek "
-"erabiliko baitute.</p>"
+"<h1>Testutik-hizketara</h1><p>Hau testutik-hizketara D-Bus zerbitzuarentzako"
+"konfiguraketa da</p><p>Honek beste aplikazioei testutik-hizketara "
+"baliabideak "
+"erabiltzeko aukera ematen die</p><p>Konfiguratu hizkuntza lehenetsi bat "
+"erabiltzen "
+"ari zaren hizkuntzarentzat, hau izango baita aplikazio gehienek erabiliko "
+"duten hizkuntza</p>"
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:691 kttsd/main.cpp:40
msgid "kttsd"
@@ -1279,19 +1266,17 @@
#: kttsd/main.cpp:44
msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr ""
+msgstr "Jeremy Whiting"
#: kttsd/main.cpp:44
-#, fuzzy
#| msgid "Maintainer"
msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Mantentzailea"
+msgstr "Uneko mantentzailea"
#: kttsd/main.cpp:45
-#, fuzzy
#| msgid "&Previous Sentence"
msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "&Aurreko esaldia"
+msgstr "Aurreko mantentzailea"
#: kttsd/main.cpp:46
msgid "Gunnar Schmi Dt"
@@ -1319,37 +1304,35 @@
msgstr "lehenetsia"
#: libkttsd/talkercode.cpp:148
-#, fuzzy
#| msgctxt "Male, as option for gender"
#| msgid "Male"
msgctxt "The name of the first Male voice"
msgid "Male 1"
-msgstr "Gizonezkoa"
+msgstr "Gizonezkoa 1"
#: libkttsd/talkercode.cpp:151
-#, fuzzy
#| msgctxt "Female, as option for gender"
#| msgid "Female"
msgctxt "The name of the first Female voice"
msgid "Female 1"
-msgstr "Emakumea"
+msgstr "Emakumezkoa 1"
#: libkttsd/talkercode.cpp:154
msgctxt "The name of the male child voice"
msgid "Boy"
-msgstr ""
+msgstr "Mutikoa"
#: libkttsd/talkercode.cpp:155
msgctxt "The name of the female child voice"
msgid "Girl"
-msgstr ""
+msgstr "Neskatoa"
#: libkttsd/talkercode.cpp:157
msgctxt ""
"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
"Male2, etc."
msgid "Invalid voice type"
-msgstr ""
+msgstr "Ahots mota baliogabea"
#: libkttsd/talkercode.cpp:210
msgctxt "Other language"
@@ -1377,16 +1360,14 @@
msgstr "UK"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
-#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgid "Name"
-msgstr "Ize&na:"
+msgstr "Izena"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
-#, fuzzy
#| msgid "Voice Code"
msgid "Voice Type"
-msgstr "Ahotsaren kodea"
+msgstr "Ahots mota"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:135
msgctxt "Volume of noise"
@@ -1394,16 +1375,14 @@
msgstr "Bolumena"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
-#, fuzzy
#| msgid "&Speed:"
msgid "Speed"
-msgstr "&Abiadua:"
+msgstr "Abiadua"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
-#, fuzzy
#| msgid "&Pitch:"
msgid "Pitch"
-msgstr "&Tonua:"
+msgstr "Tonua"
#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic