'branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-apps'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-apps
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2009-03-14 20:49:39
Message-ID: 1237063779.699280.4947.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 939421 by ltoscano:

Translation updates by Vincenzo Reale.

CCMAIL: smart2128@baslug.org


 M  +7 -7      branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-apps/dolphin.po  
 M  +5 -5      trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-multimedia/kaffeine4.po  
 M  +5 -13     trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-pim/mailody.po  
 M  +14 -58    trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-utils/yakuake.po  
 M  +1 -6      trunk/l10n-kde4/it/messages/playground-pim/akonadi_microblog_resource.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-apps/dolphin.po #939420:939421
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-09 04:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 19:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-14 20:30+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2035,17 +2035,15 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1131
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://bugs.kde.org"
-#| "\">http://bugs.kde.org</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The official channel for submitting bug reports is via the &kde; bug "
 "tracking system. The &kde; bug tracker can be found at <ulink url=\"http://"
 "bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
-"Il sistema di tracciamento dei bug di &kde; ГЁ disponibile presso <ulink url="
-"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
+"Il canale ufficiale per segnalare bug ГЁ il sistema di tracciamento dei bug "
+"di &kde;.Il sistema di tracciamento dei bug di &kde; ГЁ disponibile "
+"all'indirizzo <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
@@ -2060,6 +2058,8 @@
 "The official channel for submitting feature requests is via the &kde; bug "
 "tracking system."
 msgstr ""
+"Il canale ufficiale per inviare richieste di nuove funzionalitГ  ГЁ il sistema "
+"di tracciamento dei bug di &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1162
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-multimedia/kaffeine4.po #939420:939421
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kaffeine4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-09 11:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-14 20:37+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,19 +140,19 @@
 
 #: mediawidget.cpp:143
 msgid "Increase volume"
-msgstr ""
+msgstr "Aumenta il volume"
 
 #: mediawidget.cpp:148
 msgid "Decrease volume"
-msgstr ""
+msgstr "Riduci il volume"
 
 #: mediawidget.cpp:153
 msgid "Skip backward"
-msgstr ""
+msgstr "Salta all'indietro"
 
 #: mediawidget.cpp:158
 msgid "Skip forward"
-msgstr ""
+msgstr "Salta in avanti"
 
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-pim/mailody.po #939420:939421
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: mailody\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-11 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-14 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-14 20:35+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -172,8 +172,6 @@
 msgstr "Email"
 
 #: src/composer.cpp:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Add&ressbook"
 msgid "Add&ress Book"
 msgstr "&Rubrica"
 
@@ -235,11 +233,11 @@
 
 #: src/composer.cpp:285
 msgid "Check &spelling..."
-msgstr ""
+msgstr "Controllo orto&grafico..."
 
 #: src/composer.cpp:286
 msgid "Check Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo ortografico"
 
 #: src/composer.cpp:297
 msgid "HTML Mode"
@@ -361,10 +359,8 @@
 "formattazione. Sei sicuro?"
 
 #: src/composer.cpp:1064
-#, fuzzy
-#| msgid "Loose the formatting?"
 msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Perdere"
+msgstr "Perdere la formattazione?"
 
 #: src/composer.cpp:1159
 msgctxt "No valid mail transport selected"
@@ -489,8 +485,6 @@
 msgstr "Nuova modifica"
 
 #: src/mainwindow.cpp:451 src/mainwindow.cpp:458
-#, fuzzy
-#| msgid "Forward"
 msgctxt "Forwarding a message"
 msgid "Forward"
 msgstr "Inoltra"
@@ -772,10 +766,8 @@
 msgstr "Allegato grande"
 
 #: src/sendmessage.cpp:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Not possible to create SMTP Job!"
 msgid "Unable to create SMTP Job."
-msgstr "Impossibile creare un'operazione SMTP!"
+msgstr "Impossibile creare un'operazione SMTP."
 
 #: src/setup.cpp:49
 msgid "Configure"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-utils/yakuake.po #939420:939421
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: yakuake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-10 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-25 19:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-14 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -690,53 +690,35 @@
 msgstr "Puoi cambiare la scorciatoia in seguito attraverso il menu."
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgctxt "@item:inlistbox Unknown skin author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to Download Skin"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed to Download Skin"
-msgstr "Impossibile scaricare tema"
+msgstr "Impossibile scaricare il tema"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:213
-#, fuzzy
-#| msgid "The installer was given a directory, not a file."
 msgctxt "@info"
 msgid "The installer was given a directory, not a file."
 msgstr "Г€ stata selezionata una cartella, non un file."
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unable to locate required files in the skin archive.\n"
-#| "\n"
-#| " The archive appears to be invalid."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive "
 "appears to be invalid."
 msgstr ""
-"Impossibile trovare i file richiesti nell'archivio del tema.\n"
-"\n"
-"L'archivio sembra essere non valido."
+"Impossibile trovare i file richiesti nell'archivio del tema.<nl/><nl/"
+">L'archivio sembra essere non valido."
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to list the skin archive contents."
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to list the skin archive contents."
-msgstr "Impossibile elencare i contenuti dell'archivio del tema."
+msgstr "Impossibile elencare il contenuto dell'archivio del tema."
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This skin appears to be already installed and you lack the required "
-#| "permissions to overwrite it."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This skin appears to be already installed and you lack the required "
@@ -746,82 +728,60 @@
 "per sovrascriverlo."
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?"
 msgctxt "@info"
 msgid "This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Questo tema sembra essere giГ  installato. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Skin Already Exists"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Skin Already Exists"
 msgstr "Il tema esiste giГ "
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Reinstall Skin"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reinstall Skin"
 msgstr "Reinstalla tema"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:288
-#, fuzzy
-#| msgid "Could Not Delete Skin"
 msgctxt "@title:Window"
 msgid "Could Not Delete Skin"
-msgstr "Impossibile eliminare tema"
+msgstr "Impossibile eliminare il tema"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:308
-#, fuzzy
-#| msgid "The skin archive file could not be opened."
 msgctxt "@info"
 msgid "The skin archive file could not be opened."
-msgstr "Impposibile aprire larchivio del tema."
+msgstr "Impossibile aprire l'archivio del tema."
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Cannot Load Skin"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Install Skin"
-msgstr "Impossibile caricare il tema"
+msgstr "Impossibile installare il tema"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:367
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Do you want to remove \"%1\" by %2?"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to remove \"%1\" by %2?"
 msgstr "Vuoi rimuovere \"%1\" di %2?"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Remove Skin"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Skin"
 msgstr "Rimuovi tema"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:390
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could Not Delete Skin"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not remove skin \"%1\"."
-msgstr "Impossibile eliminare tema"
+msgstr "Impossibile eliminare il tema \"%1\"."
 
 #: app/config/skinlistdelegate.cpp:129 app/config/skinlistdelegate.cpp:172
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "by %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "by %1"
 msgstr "di %1"
 
 #: app/config/windowsettings.cpp:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inmenu"
-#| msgid "Screen <numid>%1</numid>"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Screen <numid>%1</numid>"
 msgstr "Schermo <numid>%1</numid>"
@@ -1089,11 +1049,7 @@
 msgstr "Notifica di <application>Yakuake</application> "
 
 #: app/mainwindow.cpp:879
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to "
-#| "use it..."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use "
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/playground-pim/akonadi_microblog_resource.po #939420:939421
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: akonadi_microblog_resource\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-02 10:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-21 00:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-14 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,11 +56,6 @@
 #. i18n: file: microblogconfig.ui:17
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomelabel)
 #: rc.cpp:3 rc.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is where you can setup your account. Please note that OpenId users "
-#| "must first setup a password in the settings on the webpage. We can not "
-#| "use OpenId unfortunatly."
 msgid ""
 "This is where you can setup your account. Please note that OpenId users must "
 "first setup a password in the settings on the webpage. We can not use OpenId "
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic