[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/fr/messages/kdebase
From:       Anne-Marie Mahfouf <annma () kde ! org>
Date:       2009-01-03 19:41:59
Message-ID: 1231011719.090040.1366.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 905148 by annma:

more fixes


 M  +5 -5      desktop_kdebase.po  


--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #905147:905148
@@ -23,7 +23,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 10:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-03 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-03 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8979,7 +8979,7 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
 msgstr ""
-"Faire un zoom arrière de manière à afficher tout les bureaux côte à côte "
+"Faire un zoom arrière de manière à afficher tous les bureaux côte à côte "
 "dans une grille"
 
 #: workspace/kwin/effects/dialogparent.desktop:2
@@ -9160,7 +9160,7 @@
 msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
 msgstr ""
 "Faire un zoom arrière jusqu'à ce que toutes les fenêtres puissent être "
-"affichés côte à côte"
+"affichées côte à côte"
 
 #: workspace/kwin/effects/scalein.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -9213,7 +9213,7 @@
 #: workspace/kwin/effects/showpaint.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
-msgstr "Met en valeur les zones de l'écran qui ont été récemment mis à jours"
+msgstr "Met en valeur les zones de l'écran qui ont été récemment mises à jour"
 
 #: workspace/kwin/effects/slide.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -9223,7 +9223,7 @@
 #: workspace/kwin/effects/slide.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
-msgstr "Fait glisser les fenêtres à travers le bureau en changer de bureaux virtuels"
+msgstr "Fait glisser les fenêtres à travers le bureau en changeant de bureaux virtuels"
 
 #: workspace/kwin/effects/snow.desktop:3
 #: workspace/kwin/effects/snow_config.desktop:9
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]