I forgot to mention that there is a small pango change thats needed as well:

to stop pango rounding positions that it passes to cairo.