[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Conflitto traduzione tra tag e label
From:       Paolo Zamponi <zapaolo () email ! it>
Date:       2017-02-20 8:44:12
Message-ID: e9e621ec-4fc7-5a43-399e-e6c24d7cdc2e () email ! it
[Download RAW message or body]

Ciao, per me 'tag' -> «tag» e 'label' -> «etichetta» ci può stare:
almeno in digiKam 'tag' può essere inteso come nei social, quindi
nessuna forzatura, bisognerebbe però vedere in generale.

Aggiungo però che in questo programma viene usato anche 'caption', che
ovviamente è stato tradotto con «didascalia»...

Paolo


Il 19/02/2017 21:42, Valter Mura ha scritto:
> Ciao a tutti
> 
> spostiamo una discussione iniziata in privato nell'ambiente naturale
> della lista.
> 
> In vari file di pacchetti, in particolare mi riferisco a 'Krita',
> 'Digikam' e 'KPhotoalbum', si trovano traduzioni uguali sia per 'tag',
> sia per 'label', ossia: «etichetta»
> 
> Ci si è posti il problema su come tradurli/renderli.
> 
> Bisogna partire dal presupposto che la traduzione naturale di 'label'
> è «etichetta», però in molti casi lo stesso termine può essere usato
> anche per 'tag'.
> 
> NON ci si riferisce al termine 'tag' relativo ai tag di codice
> (<b>esempio</b>), ma solo ai 'tag' che si riferiscono a un attributo
> di un oggetto.
> 
> In alcuni pacchetti 'tag' è «tag» (vedi Amarok), e in effetti la
> tendenza è lasciare il termine così com'è, seguendo la tendenza a
> usare il termine (leggi FB o instagram, e via discorrendo)
> 
> È aperta la discussione, grazie :)
> 
> PS: se può essere di aiuto, in LibreOffice il termine 'label' è
> tradotto sia come «etichetta», sia come «didascalia» (scritta
> esplicativa)
> 
> Ciao!
> 



 --
 ZE-Light e ZE-Pro: servizi zimbra per caselle con dominio email.it, per tutti i \
dettagli Clicca qui http://posta.email.it/caselle-di-posta-z-email-it.php?utm_campaign=email_Zimbra_102014=main_footer/f


 Sponsor:
 Soluzioni di email hosting per tutte le esigenze: dalle caselle gratuite a quelle \
professionali su piattaforma Zimbra, da quelle su proprio dominio a quelle \
certificate PEC. Confronta le soluzioni  Clicca qui: \
http://adv.email.it/cgi-bin/foclick.cgi?mid325&d -2


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]