[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Kde-i18n-it Digest, Vol 75, Issue 9
From:       Valerio Passini <valerio.passini () unicam ! it>
Date:       2009-06-23 13:52:21
Message-ID: 200906231552.21311.valerio.passini () unicam ! it
[Download RAW message or body]

Alle marted́ 23 giugno 2009, kde-i18n-it-request@kde.org ha scritto:
> Send Kde-i18n-it mailing list submissions to
> 	kde-i18n-it@kde.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	kde-i18n-it-request@kde.org
>
> You can reach the person managing the list at
> 	kde-i18n-it-owner@kde.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Kde-i18n-it digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. approver (Pino Toscano)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 23 Jun 2009 00:36:48 +0200
> From: Pino Toscano <pino@kde.org>
> Subject: approver
> To: KDE Italian translation <kde-i18n-it@kde.org>
> Message-ID: <200906230036.53711.pino@kde.org>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Ciao,
>
> in lokalize, tra i possibili ruoli una persona pu? avere quando lavora su
> di un file, ci sono "translator", "reviewer", "approver". Per i primi due
> ci sono risp. "traduttore" e "revisore", ma per il terzo? Quello che mi ?
> venuto in mente ? "colui che approva" o "chi approva", ma vorrei (se
> possibile) un termine singolo, in modo da essere coerente ai primi due.
> Idee?

Certificatore? L'ho trovato attraverso una catena di sinonimi da Approve e mi pare 
esprimere quello che approver vorrebbe dire.
Ciao

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]