'Re: Testo della lapide di konqueror'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Testo della lapide di konqueror
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2009-03-18 17:29:45
Message-ID: 200903181829.46290.valtermura () gmail ! com
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/alternative)]

Il Wednesday 18 March 2009 13:30:29 Luca Brivio ha scritto:
> Alle sabato 14 marzo 2009, Luciano Montanaro ha scritto:
> > Ultima proposta:
> >
> > Konqueror rende semplici le operazioni sui file e la loro gestione.
> > Puoi esplorare sia le cartelle locali che quelle in rete, sfruttando
> > funzioni avanzate come la potente barra laterale e le anteprime dei file.
>
> Direi  «sia le cartelle locali, sia quelle in rete », o comunque eviterei,
> come Valter, il costrutto "sia ... che", che non ho mai capito da dove
> abbia avuto origine ma non mi ГЁ mai piaciuto, personalmente lo trovo pure
> scorretto.

Veramente il costrutto "sia...che" non proviene da me, e se vai a rivedere mia 
risposta noterai il contrario :-)

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org

[Attachment #5 (text/html)]

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" \
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" \
content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; \
}</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; \
font-weight:400; font-style:normal;">Il Wednesday 18 March 2009 13:30:29 Luca Brivio \
ha scritto:<br> &gt; Alle sabato 14 marzo 2009, Luciano Montanaro ha scritto:<br>
&gt; &gt; Ultima proposta:<br>
&gt; &gt;<br>
&gt; &gt; Konqueror rende semplici le operazioni sui file e la loro gestione.<br>
&gt; &gt; Puoi esplorare sia le cartelle locali che quelle in rete, sfruttando<br>
&gt; &gt; funzioni avanzate come la potente barra laterale e le anteprime dei \
file.<br> &gt;<br>
&gt; Direi  «sia le cartelle locali, sia quelle in rete », o comunque eviterei,<br>
&gt; come Valter, il costrutto "sia ... che", che non ho mai capito da dove<br>
&gt; abbia avuto origine ma non mi ГЁ mai piaciuto, personalmente lo trovo pure<br>
&gt; scorretto.<br>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;"><br></p>Veramente il costrutto "sia...che" non proviene da me, e \
se vai a rivedere mia risposta noterai il contrario :-)<br> <p \
style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
                -qt-user-state:0;"><br></p>Ciao<br>
-- <br>
Valter<br>
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org<br>
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com<br>
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org</p></body></html>

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 