[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Controlli automatici
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2008-07-26 11:58:46
Message-ID: 200807261358.57538.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Tuesday 22 July 2008, Nicola Ruggero wrote:
> Ciao,
> chi ha gli script magici per il controllo automatico (mi pare Luciano)
> può inserire anche un controllo sul glossario?

Qualche controllo lo faccio. Ma per come è fatto lo strumento, posso solo 
aggiungere dei controlli su espressioni sbagliate incontrate comunemente, non 
che una certa frase sia tradotta in un certo modo (ignoro completamente i 
messaggi in inglese).

>
> Dando un'occhiata in giro ho letto ancora degli orribili "fallito" al
> posto di "non riuscito", "dialog" tradotto come "dialogo", "directory"
> al posto di "cartelle" (anche se non è sempre valida questa
> sostituzione), "vendor" tradotto come "venditore" mentre sarebbe
> meglio fornitore (mi pare), ecc. poi ci sarebbe da verificare se sono
> state rispettate le nuove convenzioni decise per KDE4 come le
> virgolette "" al posto dei caporali..

Ok, posso "bandire" le parole fallito, dialogo senza finestra e venditore...
Per le virgolette posso evidenziarle, ma immagino di trovare tonnellate di 
file da convertire...


>
> ciao!
> Nicola
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it



- -- 
Luciano Montanaro //
                \X/ mikelima@cirulla.net
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIixGBaeOY6B53J4URAsDlAJ9ROmVCZfxViot0qJXFhWk5RyGuegCdHrqp
2/SAoSQCqyLiAsNKYa0+S6I=
=BCyX
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]