[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: traduzione termine
From:       "franco cavalera" <franco.cavalera () gmail ! com>
Date:       2007-11-07 23:44:08
Message-ID: 9f85c98b0711071544s23275c1eg76120347656d6e30 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

salve,
secondo me, visto che cmq ti rivolgi a persone italiane, dovresti
usare il "senso" italiano, quindi: Display [che è universale] ( o al
max Schermo, ma nn mi sembra molto adatto!) spento.
Sarà chiarissimo!
buon lavoro

Il 07/11/07, Paolo Parisen Toldin<parish_on_line@yahoo.it> ha scritto:
> Ciao a tutti,
> chiedo di nuovo il vostro aiuto.
> devo tradurre "Display changed: off"
> ovviamente il problema non è l'"off" ma le due parole precedenti. l'idea è che è \
> cambiato lo stato del monitor, nel particolare caso si è spento. tradurlo \
> letteralmente come "schermo cambiato" non mi pare il caso. ho cercato sui tutti i \
> vari links che mi avete passato e non ho trovato nulla che fosse già stato scritto \
> precedentemente. io pensavo a queste traduzioni (non proprio letterali, ma che \
>                 rendono l'idea)
> -"Cambiamento nello stato dello schermo: spento"
> oppure
> -"Lo schermo è: spento"
> oppure
> -"Cambiamento dello schermo: spento" (ma non mi suona bene)
> 
> chiedo a tutti voi in modo che da essere "coerente" (come dice Salvo) con \
> particolari scelte che sono state fatte precedentemente (e che non ho visto online \
> però). Ciao,
> Paolo
> 
> 
> --
> Non si puo' prevenire e preparare una guerra allo stesso tempo.
> Albert Einstein - premio nobel per la fisica nel 1921
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
> 
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]