[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n/it/docmessages/extragear-multimedia
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-03-20 15:48:01
Message-ID: 1174405681.037972.25175.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 644626 by montanaro:

Typos
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +1 -1      amarok_using.po  
 M  +1 -1      k3b.po  
 M  +2 -2      k3b_cdcopy-howto.po  
 M  +1 -1      k3b_dcop.po  


--- branches/stable/l10n/it/docmessages/extragear-multimedia/amarok_using.po #644625:644626
@@ -1930,7 +1930,7 @@
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configure barre degli "
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
--- branches/stable/l10n/it/docmessages/extragear-multimedia/k3b.po #644625:644626
@@ -145,7 +145,7 @@
 "principiante può godere delle impostazioni automatiche e standard di K3b che "
 "permettono una partenza veloce. Attualmente la masterizzazione viene svolta "
 "dalle applicazioni <application>cdrecord</application>, <application>"
-"cdrdao</application>, and <application>growisofs</application>."
+"cdrdao</application>, e <application>growisofs</application>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:95
--- branches/stable/l10n/it/docmessages/extragear-multimedia/k3b_cdcopy-howto.po #644625:644626
@@ -80,7 +80,7 @@
 "After you have set up &k3b; click on <guimenu>Start CD Copy</guimenu>"
 ". You will get a dialog similar to this:"
 msgstr ""
-"Dopo aver impostato &k3b; fai click su <guimenu>Avvia copia CD</guimenu>"
+"Dopo aver impostato &k3b; fai clic su <guimenu>Avvia copia CD</guimenu>"
 ". Otterrai una finestra di dialogo simile a questa:"
 
 #. Tag: screeninfo
@@ -153,5 +153,5 @@
 "&k3b; has finished the burning. Click on <guilabel>Close</guilabel> "
 "to close the dialog."
 msgstr ""
-"&k3b; ha terminato la masterizzazione. Fai click su <guilabel>Chiudi</guilabel> "
+"&k3b; ha terminato la masterizzazione. Fai clic su <guilabel>Chiudi</guilabel> "
 "per chiudere la finestra di dialogo."
--- branches/stable/l10n/it/docmessages/extragear-multimedia/k3b_dcop.po #644625:644626
@@ -95,7 +95,7 @@
 "The default K3b DCOP interface provides functionality like copyCD, formatDVD, "
 "and methods for creating new projects."
 msgstr ""
-"L'ìnterfaccia DCOP di K3b predefinita fornisce funzionalità tipo copia CD, "
+"L'interfaccia DCOP di K3b predefinita fornisce funzionalità tipo copia CD, "
 "formatta CD, e metodi per creare nuovi progetti."
 
 #. Tag: programlisting
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]