[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: file
From:       Andrea Rizzi <rizzi () kde ! org>
Date:       2002-09-23 12:02:03
[Download RAW message or body]

Alle 13:06, lunedì 23 settembre 2002, a.celli@caltanet.it ha scritto:
> visto che discutiamo di termini di ampio utilizzo,
> provo a tirar fuori una proposta un po' folle.
>
> In (quasi) tutte le applicazioni la prima voce del menu
> è "file", però nel sotto-menu che viene aperto sono
> contenute azioni molto diverse.
> In knode ci sono "pedisci messaggi.." "stampa" "esci", "disconnetti".
> In konquerror c'è "indirizzo" con dentro: "apri nuova finestra",
> "stampa", "esci(dal programma)", ...
> Nei giochi a volte c'è file, a volte "partita", sempre con
> contenuti eterogenei.
> ...
>
> Che ne direste di uniformare tutto, chiamando "generale"
> o "globale" la prima voce del menu?
>
>  Mi sembra un accorgimento abastanza semplice per rendere
> più intuitiva l'interfaccia grafica.
> O richiederebbe l'adozione di una regola generale di stile
> anche da parte degli autori?

Queste cose vanno fatte a livello di programma non di traduzione, comunque ne 
hanno discusso molto e la regola e' di usare "File" se ha senso e "Partita" 
"Indirizzo" ecc.. se "File" è fuori luogo.

CIao
Andrea

_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]