Whether I start KDE through kdm or manually through 'startkde', an 
application called 'artsd' is launched automatically.

This application prohibits any sound output from applications such as xmms.

Killing the PID for artsd immediately restores sound.

Using the es1371 driver on IRQ 11.