[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-bugs-dist
Subject:    [Bug 122552] typo Little Error in spanish language
From:       Enrique "Matías" "Sánchez" <cronopios () gmail ! com>
Date:       2007-08-31 19:05:48
Message-ID: 20070831190548.14967.qmail () ktown ! kde ! org
[Download RAW message or body]

------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=122552         
cronopios gmail com changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEW                         |RESOLVED
         Resolution|                            |FIXED



------- Additional Comments From cronopios gmail com  2007-08-31 21:05 -------
SVN commit 707004 by quique:

SVN_SILENT: Correct cookie genre in Spanish
BUG: 122552



 M  +1 -1      kdebase/kcmkio.po  
 M  +14 -14    kdelibs/kio.po  


--- branches/stable/l10n/es/messages/kdebase/kcmkio.po #707003:707004
 @ -98,7 +98,7  @
 "beneficios ofrecidos por las cookies, KDE permite configurar el modo de "
 "manipular cookies. Por ello puede que desee configurar la política "
 "predeterminada de KDE, para que le solicite su consentimiento cada vez que un "
-"servidor quiera enviar un cookie, para que usted decida. Para sus sitios de "
+"servidor quiera enviar una cookie, para que usted decida. Para sus sitios de "
 "compra favoritos y en los que usted tiene confianza, puede configurar la "
 "política de aceptación, de forma que sea posible navegar por los sitios sin que "
 "le solicite su consentimiento, cada vez que KDE reciba una cookie."
--- branches/stable/l10n/es/messages/kdelibs/kio.po #707003:707004
 @ -6140,7 +6140,7  @
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:38
 msgid "Remove all cookies"
-msgstr "Eliminar todas los cookies"
+msgstr "Eliminar todas las cookies"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:39
 msgid "Reload configuration file"
 @ -6160,7 +6160,7  @
 "_n: You received a cookie from\n"
 "You received %n cookies from"
 msgstr ""
-"Recibió %n cookie de\n"
+"Recibió una cookie de\n"
 "Recibió %n cookies de"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:129
 @ -6177,11 +6177,11  @
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146
 msgid "&Only this cookie"
-msgstr "&Sólo este cookie"
+msgstr "&Sólo esta cookie"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146
 msgid "&Only these cookies"
-msgstr "&Sólo estos cookies"
+msgstr "&Sólo estas cookies"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:149
 msgid ""
 @ -6189,13 +6189,13  @
 "another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control "
 "Center)</em>."
 msgstr ""
-"Seleccione esta opción para aceptar/rechazar sólo este cookie. Se le preguntará "
-"cuando reciba otro cookie. <em>(vea Navegación en web/Cookies en el Centro de "
+"Seleccione esta opción para aceptar/rechazar sólo esta cookie. Se le preguntará "
+"cuando reciba otra cookie. <em>(vea Navegación en web/Cookies en el Centro de "
 "control)</em>."
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:154
 msgid "All cookies from this do&main"
-msgstr "Todos los cookies de este &dominio"
+msgstr "Todas las cookies de este &dominio"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156
 msgid ""
 @ -6204,15 +6204,15  @
 "policy will be permanent until you manually change it from the Control Center "
 "<em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
 msgstr ""
-"Seleccione esta opción para aceptar/rechazar todos los cookies de este sitio. "
+"Seleccione esta opción para aceptar/rechazar todas las cookies de este sitio. "
 "Al elegir esta opción, se añadirá una nueva política para el sitio al cual "
-"pertenece este cookie.  Esta política permanecerá vigente hasta que la cambie "
+"pertenece esta cookie.  Esta política permanecerá vigente hasta que la cambie "
 "manualmente desde el centro de control <em>(vea Navegación en web/Cookies en el "
 "centro de control)</em>."
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
 msgid "All &cookies"
-msgstr "Todos los &cookies"
+msgstr "Todas las &cookies"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
 msgid ""
 @ -6220,9 +6220,9  @
 "option will change the global cookie policy set in the Control Center for all "
 "cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
 msgstr ""
-"Seleccione esta opción para aceptar/rechazar todos los cookies de cualquier "
+"Seleccione esta opción para aceptar/rechazar todas las cookies de cualquier "
 "sitio. Al elegir esta opción, se cambiará la política global de cookies "
-"establecida en el Centro de control para todos los cookies <em>"
+"establecida en el Centro de control para todas las cookies <em>"
 "(vea Navegación en web/Cookies en el Centro de control)</em>."
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
 @ -6245,7 +6245,7  @
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:201
 msgid "See or modify the cookie information"
-msgstr "Ver o modificar la información del cookie"
+msgstr "Ver o modificar la información de la cookie"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263
 msgid "Cookie Details"
 @ -6279,7 +6279,7  @
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:320
 msgid "Show details of the next cookie"
-msgstr "Mostrar detalles del siguiente cookie"
+msgstr "Mostrar detalles de la siguiente cookie"
 
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:353
 msgid "Not specified"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]