From kde-bugs-dist  Sat Mar 31 17:49:36 2007
From: Joris Guisson <joris.guisson () gmail ! com>
Date: Sat, 31 Mar 2007 17:49:36 +0000
To: kde-bugs-dist
Subject: [Bug 143665] traybar messages (download speed and upload speed) are
Message-Id: <20070331174936.21559.qmail () ktown ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-bugs-dist&m=117536326403416

------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=143665         




------- Additional Comments From joris.guisson gmail com  2007-03-31 19:49 -------
We show the download speed in the first field. I have checked out the translation and it seems to be OK, this is the translation :

"<center><b>KTorrent</b></center><table cellpadding='2' cellspacing='2' "
"align='center'>"
"<tr>"
"<td><b>Velocità:</b></td>"
"<td></td></tr>"
"<tr>"
"<td>Scaricamento: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td>"
"<td>Invio: <font color='#990000'>%2</font></td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Trasferimenti:</b></td>"
"<td></td></tr>"
"<tr>"
"<td>Scaricati: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td>"
"<td>Inviati: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>"

I have looked up Scaricamento, and it seems to mean unloading or discharging, which in the context of the internet could be interpreted as downloading.