[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       wine-devel
Subject:    Re: [PATCH] po: Update Dutch translation
From:       Floris Renaud <jkfloris () dds ! nl>
Date:       2021-02-28 10:15:08
Message-ID: 07fd639c6bb115206b0c12f59e604bd3 () dds ! nl
[Download RAW message or body]

Zebediah Figura (she/her) schreef op 2021-02-28 00:45:
> On 2/27/21 5:43 PM, Floris Renaud wrote:
>> Signed-off-by: Floris Renaud <jkfloris@dds.nl>
>> ---
>>   po/nl.po | 28 ++++++++++++++--------------
>>   1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
>> 
>> diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
>> index d727b541ffa..1c0f94c1515 100644
>> --- a/po/nl.po
>> +++ b/po/nl.po
>> @@ -13112,7 +13112,7 @@ msgstr "Wine Verkenner"
>>     #: programs/explorer/explorer.rc:33
>>   msgid "Start"
>> -msgstr "Opstarten"
>> +msgstr "Wine"
>> 
> 
> I don't necessarily think this is a bad idea, but maybe it should be
> done universally instead?

You're right. It's convenient to keep it the same in every language.
In the other languages, "Start" is translated as "Begin" or "Home".

There are now three options:
- Use "Wine" in each language.
- Change the Dutch translation to "Start"
- No text on the "start menu" button, as in the newer Windows versions.

Which option is preferable?
---
Floris

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]