[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       wine-devel
Subject:    Re: po: Update Simplified Chinese translation.
From:       Jactry Zeng <jactry92 () gmail ! com>
Date:       2015-11-27 2:47:30
Message-ID: CAManwExwoJ4ydOxG_BKA+S+0XYoextmGbkHpg1zO8cS6BRQAfg () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/alternative)]


2015-11-26 23:06 GMT+08:00 YANG Boyuan <073plan@gmail.com>:
>
> If it's indeed not appropriate, I could send a v2 patch and remove the
> translation / remove the fuzzy label.

Just let's remove them, because I think this sentence is ambiguity:
"它同� �可被用于验证以及对信息进行签名。". And I'm sorry
that I can't provide a better translation.

One more issue:
It seems we need use fullwidth symbol instead of halfwidth in these lines.

>  #: cryptui.rc:38
>  msgid "Issued to: "
> -msgstr ""
> +msgstr "颁发给: "

>  #: cryptui.rc:39
>  msgid "Issued by: "
> -msgstr ""
> +msgstr "颁发者: "

>  #: oleacc.rc:124
>  #, fuzzy
> -#| msgid "Toner low; "
>  msgctxt "object state"
>  msgid "alert low"
>  msgstr "墨量低; "
> @@ -7244,17 +7242,15 @@ msgstr ""

>  #: oleacc.rc:126
>  #, fuzzy
> -#| msgid "Toner low; "
>  msgctxt "object state"
>  msgid "alert high"
>  msgstr "墨量低; "

Thanks!
-- 
Regards,
Jactry Zeng

[Attachment #5 (text/html)]

<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><br>2015-11-26 23:06 GMT+08:00 YANG Boyuan \
&lt;<a href="mailto:073plan@gmail.com">073plan@gmail.com</a>&gt;:<br>&gt;<br>&gt; If \
it&#39;s indeed not appropriate, I could send a v2 patch and remove the<br>&gt; \
translation / remove the fuzzy label.<br><br>Just let&#39;s remove them, because I \
think this sentence is ambiguity:</div><div class="gmail_extra"><span \
style="font-size:14px">&quot;它同� �可被用于验证</span><span \
style="font-size:14px">以及对信息进行签名。&quot;. And I&#39;m \
sorry</span></div><div class="gmail_extra"><span style="font-size:14px">that I \
can&#39;t provide a better translation.<br></span><br>One more issue:</div><div \
class="gmail_extra">It seems we need use fullwidth symbol instead of halfwidth in \
these lines.</div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra"><span \
style="font-size:14px">&gt;   #: cryptui.rc:38</span><br style="font-size:14px"><span \
style="font-size:14px">&gt;   msgid &quot;Issued to: &quot;</span><br \
style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt; -msgstr \
&quot;&quot;</span><br style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt; \
+msgstr &quot;颁发给: &quot;</span><br style="font-size:14px"><span \
style="font-size:14px">  </span><br style="font-size:14px"><span \
style="font-size:14px">&gt;   #: cryptui.rc:39</span><br style="font-size:14px"><span \
style="font-size:14px">&gt;   msgid &quot;Issued by: &quot;</span><br \
style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt; -msgstr \
&quot;&quot;</span><br style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt; \
+msgstr &quot;颁发者: &quot;</span><br><div><br></div><div><span \
style="font-size:14px">&gt;   #: oleacc.rc:124</span><br style="font-size:14px"><span \
style="font-size:14px">&gt;   #, fuzzy</span><br style="font-size:14px"><span \
style="font-size:14px">&gt; -#| msgid &quot;Toner low; &quot;</span><br \
style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt;   msgctxt &quot;object \
state&quot;</span><br style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt;   \
msgid &quot;alert low&quot;</span><br style="font-size:14px"><span \
style="font-size:14px">&gt;   msgstr &quot;墨量低; &quot;</span><br \
style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt; @@ -7244,17 +7242,15 @@ \
msgstr &quot;&quot;</span><br style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">  \
</span><br style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt;   #: \
oleacc.rc:126</span><br style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt;   #, \
fuzzy</span><br style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt; -#| msgid \
&quot;Toner low; &quot;</span><br style="font-size:14px"><span \
style="font-size:14px">&gt;   msgctxt &quot;object state&quot;</span><br \
style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt;   msgid &quot;alert \
high&quot;</span><br style="font-size:14px"><span style="font-size:14px">&gt;   \
msgstr &quot;墨量低; &quot;</span><br></div><div><span \
style="font-size:14px"><br></span></div><div><span \
style="font-size:14px">Thanks!</span></div>-- <br><div class="gmail_signature"><div \
dir="ltr"><div>Regards,<br></div><div>Jactry Zeng</div><div><br></div></div></div> \
</div></div>





[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]