[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       tor-cvs
Subject:    [tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal
From:       translation () torproject ! org
Date:       2018-11-30 7:49:34
Message-ID: 20181130074934.3F4CD1006C7 () cupani ! torproject ! org
[Download RAW message or body]

commit c0b8138522f2aeff775443dc197c8a9e5d1bae67
Author: Translation commit bot <translation@torproject.org>
Date:   Fri Nov 30 07:49:32 2018 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+ka.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 35 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 70923c4b7..4986510c4 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -3929,6 +3929,8 @@ msgid ""
 "The addresses must be shared with you by the website host, as onions are not"
 " indexed in search engines in the typical way that vanilla websites are."
 msgstr ""
+"მისამა� თები უნდა გაცნობონ \
თავად საიტის მფლობელებმა, \
ვინაიდან onion-საიტები " +"ა� აა აღ� \
იცხული საძიებო სისტემებში, \
ჩვეულებ� ივი საიტების მსგავსად." \
  #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
 #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -3946,6 +3948,8 @@ msgid ""
 "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
 "including publishing anonymous websites."
 msgstr ""
+"Onion-მომსახუ� ებები საშუალებას \
აძლევს ხალხს, ა� ა მხოლოდ \
მოინახულონ, ა� ამედ " \
+"გამოაქვეყნონ მასალები, მათ შო� \
ის საიტები, ვინაობის \
გაუმხელელად."  
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3958,6 +3962,15 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-"
 "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a></mark>."
 msgstr ""
+"Onion-მომსახუ� ებები ასევე \
გამოსადეგია მონაცემების და� \
თვისგან თავისუფალი " +"მიმოწე� \
ებისა და ფაილების გაზია� \
ებისთვის, მეტად უსაფ� თხო უ� თიე� \
თობისთვის " +"ჟუ� ნალისტებსა და \
მათ წყა� ოებს შო� ის, ასეთია <mark><a " \
+"href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a></mark> ან <mark><a " \
+"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a></mark>, დაცული პ� \
ოგ� ამული " +"განახლებები და კიდევ \
უფ� ო მეტად უსაფ� თხო \
საშუალებები, ისეთ ცნობილ \
საიტებთან " +"წვდომისთვის, � ოგო� \
იცაა <mark><a href=\"https://www.facebook.com/notes" \
+"/protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-" \
+"secure/1526085754298237/\">Facebook</a></mark>."  
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4311,7 +4324,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
 #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
-msgstr ""
+msgstr "სამწუხა� ოდ, თქვენს \
სისტემაში მავნე პ� ოგ� ამა \
აყენია."  
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
 #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4320,6 +4333,9 @@ msgid ""
 "you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
 "ransom they're demanding from you."
 msgstr ""
+"ეს მავნე პ� ოგ� ამას ა�  აქვს \
კავში� ი Tor-თან. უბ� ალოდ, მაგ პ� ოგ� \
ამის " +"შემქმნელები გთხოვენ \
ჩამოტვი� თოთ Tor-ბ� აუზე� ი, � ომ \
შეძლონ გამოსასყიდის " \
+"მოთხოვნისთვის თქვენთან \
დაკავში� ება, ვინაობის \
გაუმჟღავნებლად."  
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
 #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4327,6 +4343,8 @@ msgid ""
 "If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you "
 "might think we're bad people who enable even worse people."
 msgstr ""
+"თუ ეს თქვენი პი� ველი შეხებაა \
Tor-ბ� აუზე� თან, გვესმის, შესაძლოა \
იფიქ� ოთ, � ომ " +"ჩვენ ცუდი ხალხი \
ვა� თ, � ომლებიც კიდევ უფ� ო უა� ეს \
ხალხს ეხმა� ება."  
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
 #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4359,6 +4377,8 @@ msgstr "აღ� იცხავს Tor ჩანაწე� \
ებს?"  #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor doesn't keep any logs that could identify a particular user."
 msgstr ""
+"Tor ა�  ინახავს ა� ანაი�  ჩანაწე� \
ებს, � ომლებითაც ცალკეული \
მომხმა� ებლის ვინაობის" +" \
დადგენაა შესაძლებელი."  
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/
 #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4367,6 +4387,9 @@ msgid ""
 "can check out at <mark><a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor "
 "Metrics</a></mark>."
 msgstr ""
+"ჩვენ ვაწა� მოებთ გა� კვეულ უსაფ� \
თხო გაზომვებს იმის დასადგენად, \
თუ � ოგო�  " +"მუშაობს ქსელი, ამის \
შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ <mark><a " \
+"href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor-ის \
გაზომვები</a></mark>."  
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/
 #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -4379,11 +4402,13 @@ msgid ""
 "Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web "
 "services?"
 msgstr ""
+"აქვს Tor-პ� ოექტს ელფოსტის \
მომსახუ� ება ან სხვა პი� ადი \
მონაცემების დაცვის " \
+"ვებმომსახუ� ებები?"  
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/
 #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "No, we don't provide any online services."
-msgstr ""
+msgstr "ა� ა, ჩვენ ა�  გვაქვს ა� ანაი� ი \
ვებმომსახუ� ებები."  
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/
 #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4392,11 +4417,16 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">projects "
 "page</a></mark>."
 msgstr ""
+"ყველა ჩვენი პ� ოგ� ამული პ� \
ოექტების ჩამონათვალი \
შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენს " +"<mark><a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">პ� \
ოექტების " +"გვე� დზე</a></mark>."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/
 #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "does-tor-project-offer-email-or-privacy-protecting-web-services"
 msgstr ""
+"აქვს-tor-პ� ოექტს-ელფოსტის-ან-პი� \
ადი-მონაცემების-დაცვის-ვებმომსახუ� \
ებები"  
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/
 #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4427,7 +4457,7 @@ msgstr "ხა� ვეზს გადავაწყდი \
Vidalia-ს გა  #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
 #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Vidalia is no longer maintained or supported."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia აღა�  მუშავდება და აღა� აა \
მხა� დაჭე� ილი."  
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
 #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4435,6 +4465,8 @@ msgid ""
 "A large portion of the features Vidalia offered have now been integrated "
 "into Tor Browser itself."
 msgstr ""
+"დიდი ნაწილი იმ \
შესაძლებლობების, � ომელიც \
გააჩნდა Vidalia-ს, ახლა უკვე " \
+"ჩაშენებულია უშუალოდ Tor-ბ� აუზე� \
ში."  
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/
 #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.seo_slug)


[Attachment #3 (text/plain)]

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]