[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       tails-l10n
Subject:    [Tails-l10n] Tails-l10n Digest, Vol 9, Issue 20
From:       esmallberg () ndi ! org (Eric Smallberg)
Date:       2012-10-31 14:08:12
Message-ID: CAOyK2N+MgstKr8HmN7hacy3CJ1=5CF_TVSEdi0kGH3a=dZj7mA () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Hello all,

In order to get the translations up as quickly as possible for the .14
release, I am continuing forward with uploading the .po files, and going
back to the issues below to see if I can resolve. I am still waiting on a
few more translations and will push to get those up as quickly as possible.

http://dl.dropbox.com/u/65658531/tails_greeter_ar.po
amnesia at amnesia:~/Persistent/tails-greeter$ git log
commit b5e2fc323b148c34c90993c8cac485b24eb1a326
Author: Tails developers <tails at boum.org <mailto:tails at boum.org
Date:   Wed Sep 26 14:43:36 2012 +0200

http://dl.dropbox.com/u/65658531/persistence_ar.po
amnesia at amnesia:~/Persistent/persistence-setup$ git log
commit b8534ebfb49214e88bf40069287ded0bd3884643
Author: Tails developers <amnesia at boum.org <mailto:amnesia at boum.org>>
Date:   Wed Oct 17 00:14:27 2012 +0200


Other questions answered in line below.

Eric



> On 26/10/12 22:59, Eric Smallberg wrote:
> > Hello,
> >
> >
> >     I think .po files are fine,
> >     as long as it is clear which Git commit they were forked off.
> >
> > Please see below:
>
> That's cool. Thanks.
>
> > http://dl.dropbox.com/u/65658531/USB_creator_ru.po
> > amnesia at amnesia:~/Persistent/liveusb-creator$ git log
> > commit 7c9f57b8c6e955d3fdbcb9a334b9acf74a8f373d
> > Author: Tails developers <tails at boum.org <mailto:tails at boum.org>>
> > Date:   Sat Oct 6 19:05:03 2012 +0200
>
> All the strings in the file where somehow reordered. They do not appear
> in the same order as in the original message.pot file but ordered by
> source file and lines. That messes up with the way Git deals with changes.
>
> Do you know how this reordering happened? How can we get the strings in
> their original order?
>
> This could be because the order of the translations were different, and as
I copied them in and saved, it reorderd to put the untranslated strings on
top. I will try reordering and copying them in to see if this makes a
difference.



> > http://dl.dropbox.com/u/65658531/tails_greeter_ru.po
> > amnesia at amnesia:~/Persistent/tails-greeter$ git log
> > commit b5e2fc323b148c34c90993c8cac485b24eb1a326
> > Author: Tails developers <tails at boum.org <mailto:tails at boum.org>>
> > Date:   Wed Sep 26 14:43:36 2012 +0200
>
> The only changes introduced by that file are changes in the header and
> the removal of all commented strings. I'm not sure we have a strict
> policy about commented translations but I think it makes sense to leave
> them in the files because they can be helpful for future translations
> since that's work that already has been done and could be reused.
>
> I'm not sure how the commented strings were deleted, do you have any
advice about how to keep them in?


> > http://dl.dropbox.com/u/65658531/persistence_ru.po
> > amnesia at amnesia:~/Persistent/persistence-setup$ git log
> > commit b8534ebfb49214e88bf40069287ded0bd3884643
> > Author: Tails developers <amnesia at boum.org <mailto:amnesia at boum.org>>
> > Date:   Wed Oct 17 00:14:27 2012 +0200
>
> This one has a few new strings translated.
>
> In the header, the `PO-Revision Date` is not set. I'd say it would be
> nice to update it and we usually do.
>
> Again, any advise about how to do this would be appreciated, I am using
Poedit in TAILS


> Regarding the translated strings:
>
> On line 170:
> msgstr ""
> "????? ????????? ???? ????????? ??????? ? ???? ?????? ????? ??????????
> ??????? Tails. \n"
> " \n"
> " ?????? ?? ?????? ??????? ??? ?????????."
>
> There are a few spaces that I bet should not be here. I don't know about
> Russian typography and I'm not sure that would be problematic once
> embedded in the software but it could. So if we don't need them we
> should get rid of them.
>
> Will adjust


> On line 222:
> -msgstr "??????????? ????????? ? ??????? ??????? Tails."
> +msgstr "??????????? ????????? ? ??????? ??????? Tails/"
>
> Should it be a ?.? or a ?/??
>
> will adjust to ?.?


> > I will be sending the .po files for Arabic and Farsi next week.
>
> Great!
>
> So regarding the issue on the strings being reordered, the removal of
> the commented translations, and the absence of the revision date I
> wonder whether all this could get solved from the configuration of your
> PO editor. Which one do you use?
>
> For both of these, I am using Poedit and will appreciate any advice on how
to adjust these two.


> And also, I don't know if you are comfortable using Git but, apart from
> using it to get updated versions of the repositories, it is helpful to
> review your changes before sending them, for example using `git diff`.
>
> I will work on this today/tomorrow to get you the diff files, though the
.po files will come first.


> -------------- next part --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: signature.asc
> Type: application/pgp-signature
> Size: 900 bytes
> Desc: OpenPGP digital signature
> URL:
> </pipermail/tails-l10n/attachments/20121028/d7ab3cf0/attachment-0001.pgp>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Tails-l10n mailing list
> Tails-l10n at boum.org
> https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n
>
>
> End of Tails-l10n Digest, Vol 9, Issue 20
> *****************************************
>



-- 
Eric Smallberg
Project Assistant, Information & Communication Technology Programs
National Democratic Institute for International Affairs (NDI)
esmallberg at ndi.org
http://demworks.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/tails-l10n/attachments/20121031/0e75d943/attachment.html>

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]