[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: squirrelmail-cvs
Subject: [SM-CVS] CVS: squirrelmail/locale/ru_RU/LC_MESSAGES squirrelmail.mo,1.11.2.4,1.11.2.5 squirrelmail.p
From: Tomas Kuliavas <tokul () users ! sourceforge ! net>
Date: 2004-01-29 19:06:49
Message-ID: E1AmHV3-00044j-0A () sc8-pr-cvs1 ! sourceforge ! net
[Download RAW message or body]
Update of /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/ru_RU/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv14932
Modified Files:
Tag: SM-1_4-STABLE
squirrelmail.mo squirrelmail.po
Log Message:
ru_RU updates by Gregory Mokhin. Tue, 27 Jan 2004 17:58:46 +0300 (MSK)
Index: squirrelmail.mo
===================================================================
RCS file: /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/Attic/squirrelmail.mo,v
retrieving revision 1.11.2.4
retrieving revision 1.11.2.5
diff -u -w -r1.11.2.4 -r1.11.2.5
Binary files /tmp/cvsEsSocc and /tmp/cvsw9eTdz differ
Index: squirrelmail.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/Attic/squirrelmail.po,v
retrieving revision 1.13.2.4
retrieving revision 1.13.2.5
diff -u -w -r1.13.2.4 -r1.13.2.5
--- squirrelmail.po 21 Sep 2003 09:01:07 -0000 1.13.2.4
+++ squirrelmail.po 29 Jan 2004 19:06:46 -0000 1.13.2.5
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Translation of squirrelmail.po into Russian
# Russian Squirrelmail Translation
# Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team
# Konstantin Riabitsev <squirrelmail-i18n@mricon.com>, 2001.
@@ -6,16 +7,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squirrelmail\n"
-"tokul Exp $\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-20 11:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-21 12:15+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-26 20:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-27 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"tokul Exp $\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"
@@ -374,9 +376,6 @@
msgid "Last Refresh"
msgstr "Обновлено"
-msgid "refresh unseen/total info"
-msgstr "обновить сведения"
-
msgid "Save folder tree"
msgstr "Сохранить дерево папок"
@@ -1166,9 +1165,9 @@
"moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same "
"mailbox)."
msgstr ""
-"Возможно, список сообщений устарел, а само \
сообщение было перемещено "
-"или удалено (например, другой программой, \
имеющей доступ к данному "
-"почтовому ящику)."
+"Возможно, список сообщений устарел, а само \
сообщение было перемещено или " +"удалено \
(например, другой программой, имеющей доступ к \
данному почтовому " +"ящику)."
msgid "Unknown date"
msgstr "Неизвестная дата"
@@ -1280,6 +1279,9 @@
msgid "sec_remove_eng.png"
msgstr "sec_remove_ru.png"
+msgid "This external link will open in a new window"
+msgstr "При нажатии на эту ссылку откроется новое \
окно" +
#, c-format
msgid "Option Type '%s' Not Found"
msgstr "Опция '%s' не найдена"
@@ -1394,7 +1396,7 @@
msgstr "Количество индексированных сообщений"
msgid "Enable Alternating Row Colors"
-msgstr "Подсвечивать каждое второе сообщение?"
+msgstr "Подсвечивать каждое второе сообщение"
msgid "Enable Page Selector"
msgstr "Показывать выбор страницы"
@@ -1471,6 +1473,18 @@
msgid "Append Signature before Reply/Forward Text"
msgstr "Вставлять подпись перед цитированным \
текстом"
+msgid "Cursor Position when Replying"
+msgstr "Помещать курсор при ответе в"
+
+msgid "To: field"
+msgstr "Поле \"Кому\""
+
+msgid "Focus in body"
+msgstr "Тело письма"
+
+msgid "Select body"
+msgstr "Выделить всё"
+
msgid "Enable Sort by of Receive Date"
msgstr "Сортировка по дате получения"
@@ -1538,7 +1552,7 @@
msgstr "Не сообщать"
msgid "Only INBOX"
-msgstr "Только поступающие в папку INBOX"
+msgstr "Только в папке INBOX"
msgid "Unread Message Notification Type"
msgstr "Вид сообщения о непрочитанных письмах"
@@ -1556,13 +1570,22 @@
msgstr "Включить уведомление о блоке \
непрочитанных сообщений"
msgid "Show Clock on Folders Panel"
-msgstr "Показывать время в колонке с папками"
+msgstr "Показывать время в панели с папками"
+
+msgid "Show weekday and time"
+msgstr "Показывать день недели и время"
+
+msgid "Show time with seconds"
+msgstr "Показывать секунды"
+
+msgid "Show time"
+msgstr "Показывать время"
msgid "No Clock"
msgstr "Не показывать время"
msgid "Hour Format"
-msgstr "Формат"
+msgstr "Формат времени"
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-часовой"
@@ -1574,7 +1597,7 @@
msgstr "Искать в памяти"
msgid "Disabled"
-msgstr "Выключено"
+msgstr "Отключено"
msgid "Folder Selection Options"
msgstr "Параметры выбора папок"
@@ -1601,7 +1624,7 @@
msgstr " едактировать дополнительные профили"
msgid "(discards changes made on this form so far)"
-msgstr "(отклонить изменения и сбросить форму)"
+msgstr "(отклонить изменения и сбросить \
параметры)"
msgid "Multiple Identities"
msgstr "Несколько профилей"
@@ -1649,13 +1672,13 @@
msgstr "Использовать подпись"
msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
-msgstr "Предварять подпись чертой '-- '?"
+msgstr "Предварять подпись чертой '--'"
msgid "Take Address"
msgstr "Запомнить адрес"
msgid "Address Book Take:"
-msgstr "Запись в адресную книгу"
+msgstr "Запись в адресную книгу:"
msgid "Try to verify addresses"
msgstr "Проверить адреса"
@@ -1727,7 +1750,7 @@
msgstr "IMAP-сервер Microsoft Exchange"
msgid "Courier IMAP server"
-msgstr "IMAP-сервер Courier-IMAP"
+msgstr "IMAP-сервер Courier"
msgid "Not one of the above servers"
msgstr "Ни один из вышеуказанных серверов"
@@ -1952,6 +1975,88 @@
"Этот модуль позволяет администраторам \
редактировать настройки SquirrelMail в " "удаленном \
режиме."
+msgid "Submit a Bug Report"
+msgstr "Отправка сообщения об ошибке"
+
+msgid ""
+"Before you send your bug report, please make sure to check this checklist "
+"for any common problems."
+msgstr ""
+"Перед отправкой сообщения проверьте, нет ли \
его в списке " +"уже известных ошибок."
+
+msgid ""
+"Make sure that you are running the most recent copy of <a href=\"http://www."
+"squirrelmail.org/\">SquirrelMail</a>."
+msgstr ""
+"Проверьте, установлена ли у вас самая свежия \
версия <a href=\"http://www." +"squirrelmail.org/\">SquirrelMail</a>."
+
+#, c-format
+msgid "You are currently using version %s."
+msgstr "Текущая используемая версия - %s."
+
+msgid ""
+"Check to see if you bug is already listed in the <a href=\"http://"
+"sourceforge.net/bugs/?group_id=311\">Bug List</a> on SourceForge. If it is, "
+"we already know about it and are trying to fix it."
+msgstr ""
+"Проверьте, нет ли уже сообщения об этой \
ошибке на странице <a href=\"http://" \
+"sourceforge.net/bugs/?group_id=311\">SourceForge</a>. В этом случае " \
+"повторно сообщать об ошибке не имеет смысла, \
так как разработчики уже работают " +"над её \
исправлением." +
+msgid ""
+"Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, "
+"try to document what you did when it happened. If it always occurs when you "
+"view a specific message, keep that message around so maybe we can see it."
+msgstr ""
+"Убедитесь, что ошибка воспроизводима. Если \
она возникает время от времени, " +"попробуйте \
найти условия, в которых её можно \
воспроизвести. Если она " +"связана с каким-то \
определённым письмом, сохраните это письмо, \
чтобы " +"разработчики могли при необходимости \
его получить для проверки." +
+msgid ""
+"If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read "
+"the guides in the <tt>doc/</tt> directory where SquirrelMail was installed."
+msgstr ""
+"Вы можете попробовать сами устранить \
проблемы, о которых сообщает программа. " \
+"Прочитайте инструкции в каталоге <tt>doc/</tt> \
установки SquirrelMail." +
+msgid ""
+"Pressing the button below will start a mail message to the developers of "
+"SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your "
+"browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also "
+"prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you "
+"like, you can scroll down in the message to see what else is being sent."
+msgstr ""
+"При нажатии кнопки откроется мастер отправки \
сообщения об ошибке, " +"который должен собрать \
сведения " +"о вашем браузере, сервере IMAP и \
параметрах SquirrelMail, требующиеся разработчикам \
" +"SquirrelMail для устранения ошибки. Заполните \
поля и просмотрите информацию, " +"которая \
будет включена в письмо." +
+msgid ""
+"Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give "
+"everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug "
+"like this will not have it automatically added to the bug list on "
+"SourceForge, but someone who gets your message may add it for you."
+msgstr ""
+"Постарайтесь включить в письмо максимум \
подробностей, чтобы ошибку было " +"легче найти \
и устранить. Отправка сообщения не приводит к \
автоматическому " +"включению этой ошибки в \
список ошибок на сервере SourceForge, но ваше " \
+"письмо будет прочитано и при необходимости \
добавлено в этот список самими " \
+"разработчиками." +
+msgid "This bug involves"
+msgstr "Ошибка в"
+
+msgid "the general program"
+msgstr "программе"
+
+msgid "a specific plugin"
+msgstr "модуле"
+
msgid "Bug Reports:"
msgstr "Отправка сообщения об ошибках:"
@@ -2088,7 +2193,7 @@
msgstr "с опцией перемещения сообщения в другую \
папку"
msgid "Display at bottom"
-msgstr "показывать внизу"
+msgstr "Показывать внизу"
msgid ""
"COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It "
@@ -2171,10 +2276,10 @@
msgid ""
"FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that "
-"have a very high spam to legit email ratio (85% or more)."
+"have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more)."
msgstr ""
-"БЕСПЛАТНО (на настоящий момент) - SPAMCOP - \
фильтруется большинство серверов, "
-"через которые спаммеры пытаются рассылать \
письма." +"БЕСПЛАТНО (на настоящий момент) - SPAMCOP \
- фильтруется большинство " +"серверов, через \
которые спаммеры пытаются рассылать письма."
msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list."
msgstr "FREE - dev.null.dk - недостаточно информации."
@@ -2182,14 +2287,14 @@
msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List."
msgstr "FREE - visi.com - список пересыльщиков. Очень \
консервативен."
-msgid "FREE - 2mbit.com Open Relays - Another list of Open Relays."
-msgstr "FREE - 2mbit.com Open Relays - другой список \
пересыльщиков." +msgid "FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of \
Open Relays." +msgstr "FREE - ahbl.org Open Relays - список \
пересыльщиков."
-msgid "FREE - 2mbit.com SPAM Source - List of Direct SPAM Sources."
-msgstr "FREE - 2mbit.com SPAM Source - список рассыльщиков \
спама." +msgid "FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources."
+msgstr "FREE - ahbl.org SPAM Source - список рассыльщиков \
спама."
-msgid "FREE - 2mbit.com SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs."
-msgstr "БЕСПЛАТНО - 2mbit.com SPAM ISPs - список \
провайдеров, поддерживающих спам." +msgid "FREE - \
ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs." +msgstr "БЕСПЛАТНО - \
ahbl.org SPAM ISPs - список провайдеров, \
поддерживающих спам."
msgid ""
"FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically "
@@ -2747,14 +2852,14 @@
"folders for unseen mail, not just the inbox for notification."
msgstr ""
"В режиме <b>Проверять все папки</b> вы будете \
узнавать о приходе новых "
-"сообщений в любую папку, а не только во \
Входящие." +"сообщений в любую папку, а не \
только в папку Входящие."
msgid ""
"Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup "
"window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
msgstr ""
-"Опция <b>Всплывающее окно</b> будет открывать \
новое окошко, "
-"если вам пришла новая почта (необходима \
поддержка JavaScript)." +"Опция <b>Всплывающее окно</b> \
будет открывать новое окошко, если вам пришла " \
+"новая почта (необходима поддержка JavaScript)."
msgid ""
"Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. "
@@ -2773,16 +2878,16 @@
"always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> "
"enabled."
msgstr ""
-"Опция <b>Изменять заголовок окна</b> будет \
менять заголовок браузера "
-"при получении вами новой почты (требует \
поддержки JavaScript и работает "
-"только в IE). Будет показываться общее \
количество непрочитанных сообщений, "
-"даже если вы выберете опцию <b>только НОВЫЕ</b>."
+"Опция <b>Изменять заголовок окна</b> будет \
менять заголовок браузера при " +"получении \
вами новой почты (требует поддержки JavaScript и \
работает только в " +"IE). Будет показываться \
общее количество непрочитанных сообщений, \
даже если " +"вы выберете опцию <b>только \
НОВЫЕ</b>."
msgid ""
"Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new "
"mail arrives. If no file is specified, \"(none)\", no sound will be used."
msgstr ""
-"Выберите из списка <b>файлов на сервере</b>, \
каким звуком оповещать о " +"Выберите из списка \
<b>файлов на сервере</b>, каким звуком извещать о \
" "приходе новой почте. Если ни один файл не \
выбран, звук не будет " "проигрываться."
@@ -2820,31 +2925,37 @@
msgstr "Новая почта"
msgid "SquirrelMail Notice:"
-msgstr "Сообщение от SquirrelMail:"
+msgstr "Извещение SquirrelMail:"
-msgid "You have new mail!"
-msgstr "Вам пришла новая почта!"
+msgid "You have"
+msgstr "Новых сообщений:"
+
+#, c-format
+msgid "%s new message"
+msgstr "%s"
+
+#, c-format
+msgid "%s new messages"
+msgstr "%s"
msgid "NewMail Options"
-msgstr "Настройка оповещений"
+msgstr "Настройка извещений"
msgid ""
"This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows "
"when new mail arrives."
-msgstr ""
-"Если вы хотите получать оповещение о приходе \
новых сообщений, вы можете это "
-"настроить здесь."
+msgstr "Здесь можно настроить извещения о \
приходе новых сообщений."
msgid "New Mail Notification options saved"
-msgstr "Опции оповещений сохранены"
+msgstr "Параметры извещений сохранены"
#, c-format
msgid "%s New Messages"
-msgstr "%s новых сообщений"
+msgstr "Новых сообщений: %s"
#, c-format
msgid "%s New Message"
-msgstr "%s новое сообщение"
+msgstr "Новых сообщений: %s"
msgid "Test Sound"
msgstr "Проверить звук"
@@ -2862,7 +2973,7 @@
msgstr "Использовать подпапки отправленных"
msgid "Monthly"
-msgstr "Каждый месяц"
+msgstr "Ежемесячно"
msgid "Quarterly"
msgstr "Ежеквартально"
@@ -2873,11 +2984,167 @@
msgid "Base Sent Folder"
msgstr "Папка с отправленными сообщениями (Sent)"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включенo"
+
+msgid "Disable it"
+msgstr "Выключить"
+
+msgid "Enable it"
+msgstr "Включить"
+
+msgid "Spam reporting"
+msgstr "Борьба со спамом"
+
+msgid "SpamCop link is:"
+msgstr "Ссылка SpamCop:"
+
+msgid "Delete spam when reported:"
+msgstr "Удалить спам после отправки отчёта:"
+
+msgid "Only works with email-based reporting"
+msgstr " аботает только с почтовыми сообщениями"
+
+msgid "Spam Reporting Method:"
+msgstr "Метод отправки сообщений и спаме:"
+
+msgid "Quick email-based reporting"
+msgstr "Краткие почтовые сообщения"
+
+msgid "Thorough email-based reporting"
+msgstr "Подробные почтовые сообщения"
+
+msgid "Web-based form"
+msgstr "Веб-форма"
+
+msgid "Your SpamCop authorization code:"
+msgstr "Код авторизации на SpamCop:"
+
+msgid "see below"
+msgstr "см. ниже"
+
+msgid ""
+"SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of "
+"the spam and helps in letting the proper people know about the abuse."
+msgstr ""
+"SpamCop - это бесплатная служба для поиска \
настоящих источников " +"спама и борьбы с \
рассыльщиками спама." +
+msgid ""
+"To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free <a "
+"href=\"http://spamcop.net/anonsignup.shtml\">sign up page</a> so you can use "
+"SpamCop."
+msgstr ""
+"Для использования сервиса SpamCop вам \
потребуется код авторизации. Его можно \
получить " +"бесплатно на <a \
href=\"http://spamcop.net/anonsignup.shtml\">странице \
регистрации</a> " +"SpamCop."
+
+msgid ""
+"<b>Before you sign up, be warned:</b> Some users have reported that the "
+"email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be "
+"safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop "
+"reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then "
+"just delete that account with no worries about losing your real email "
+"address. Just go create an email forwarder somewhere (<a href=\"http://www."
+"yahoo.com/\">Yahoo!</a> has a <a href=\"http://dir.yahoo.com/"
+"Business_and_Economy/Business_to_Business/Communications_and_Networking/"
+"Internet_and_World_Wide_Web/Email_Providers/Forwarding_Services/"
+"Free_Forwarding/\">list of places</a>) so that messages from system "
+"administrators and whatnot can be sent to you."
+msgstr ""
+"<b>Внимание:</b> некоторые пользователи \
утверждают, что адреса, " +"используемые для \
авторизации на SpamCop, становятся известными \
спаммерам. " +"Чтобы полностью обезопасить \
себя, заведите отдельный адрес, на который " \
+"будут приходить письма SpamCop. Если на него \
начнёт приходить спам, " +"ящик можно будет \
удалить без риска потерять свой подлинный \
адрес. " +"На <a href=\"http://www."
+"yahoo.com/\">Yahoo!</a> можно найти <a href=\"http://dir.yahoo.com/"
+"Business_and_Economy/Business_to_Business/Communications_and_Networking/"
+"Internet_and_World_Wide_Web/Email_Providers/Forwarding_Services/"
+"Free_Forwarding/\">списки почтовых провайдеров</a>, \
позволяющих " +"пересылать почту на другие \
адреса." +
+msgid ""
+"Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop "
+"authorization code, you need to enable this plugin -- just click the link "
+"above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a "
+"spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near "
+"the top of where the message is displayed, you will see a link to report "
+"this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. "
+"Confirming that you want the spam report sent will do different things with "
+"different reporting methods."
+msgstr ""
+"Зарегистрировавшись на SpamCop и получив код \
авторизации, можно будет " +"включить этот \
модуль - нажмите ссылку выше. При приходе спама \
вы сможете " +"сообщить об этом, нажав ссылку \
выше текста письма. Дальше нужно будет " \
+"подвердить сообщение о спаме и отправить его, \
а сама обработка этого " +"сообщения будет \
зависеть от используемого сервиса борьбы со \
спамом." +
+msgid "Email-based Reporting"
+msgstr "Почтовые сообщения"
+
+msgid ""
+"Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will "
+"optionally delete the message. From there, you just need to go to your "
+"INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to "
+"the account you registered with, so make sure that your mail forwarder "
+"works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new "
+"browser window will open."
+msgstr ""
+"Сообщение будет отправлено на SpamCop и (по \
выбору) удалено из списка писем. " +"Очень скоро \
придёт письмо от SpamCop (если работает пересылка \
с адреса, с которым вы " +"зарегистрировались), и \
в этом письме будет ссылка, при нажатии на \
которую " +"откроется окно браузера."
+
+msgid ""
+"Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough "
+"reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. "
+"Hopefully this will change soon."
+msgstr ""
+"В настоящее время краткие сообщения приводят \
лишь к тому, " +"что придёт запрос на отправку \
подробного сообщения. К тому же " +"это доступно \
только как платный сервис. В будущем, возможно, \
" +"это изменится."
+
+msgid "Web-based Reporting"
+msgstr "Веб-форма"
+
+msgid ""
+"When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new "
+"browser window and the SpamCop service should appear inside. The message "
+"will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a "
+"response email to start the spam reporting."
+msgstr ""
+"При нажатии кнопки на странице подтверждения \
откроется окно с " +"сайтом SpamCop. Само сообщение \
при этом не будет удалено, но " +"вы сможете \
сразу перейти к отправке отчёта о спаме." +
+msgid ""
+"The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down "
+"until you see a form button. It might pause a little while it is looking up "
+"information, so be a little patient. Read what it says, and submit the "
+"spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate "
+"mail folder to see messages and/or delete the spam."
+msgstr ""
+"Сведения о спаме будут показаны в том \
порядке, как обрабатываются " +"заголовки \
письма. Иногда это занимает какое-то время. \
Прочитайте " +"информацию и подтвердите \
отправку отчёта, если вас всё устраивает. " \
+"Дальше перейдите в папку Входящие и удалите \
спам." +
+msgid ""
+"<b>For more information</b> about SpamCop, it's services, spam in general, "
+"and many related topics, try reading through SpamCop's <a href=\"http://"
+"spamcop.net/help.shtml\">Help and Feedback</a> section."
+msgstr ""
+"Подробнее о SpamCop и доступных мерах по борьбе \
со спамом " +"прочитайте на сайте SpamCop в разделе \
<a href=\"http://" +"spamcop.net/help.shtml\">Help and Feedback</a>."
+
msgid "Report as Spam"
msgstr "Сообщить о спаме"
msgid "SpamCop - Spam Reporting"
-msgstr "SpamCop - спамоловка"
+msgstr "SpamCop - борьба со спамом"
msgid ""
"Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam "
@@ -2887,6 +3154,17 @@
"Помощь в борьбе с мусорными письмами. SpamCop \
читает заголовки спама и " "определяет, куда \
перенаправлять сообщения о них. Быстро, \
удобно и правильно."
+msgid ""
+"Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can "
+"click on to properly report this spam message to the proper authorities. "
+"This is a free service. By pressing the \"Send Spam Report\" button, you "
+"agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc."
+msgstr ""
+"При отправке сообщения об спаме вам придёт \
письмо со ссылкой, " +"которая позволит \
отправить отчёт по надлежащим адресам. " \
+"Отправляя этот отчёт, вы тем самым выражаете \
согласие с " +"правилами и условиями сервиса \
SpamCop." +
msgid "SpellChecker Options"
msgstr "Параметры проверки правописания"
@@ -3454,3 +3732,6 @@
msgid "Undelivered Message Headers"
msgstr "Заголовки недоставленного сообщения"
+#~ msgid "refresh unseen/total info"
+#~ msgstr "обновить сведения"
+
-------------------------------------------------------
The SF.Net email is sponsored by EclipseCon 2004
Premiere Conference on Open Tools Development and Integration
See the breadth of Eclipse activity. February 3-5 in Anaheim, CA.
http://www.eclipsecon.org/osdn
--
squirrelmail-cvs mailing list
List Address: squirrelmail-cvs@lists.sourceforge.net
List Info: https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-cvs
http://squirrelmail.org/cvs
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic