[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       pear-doc
Subject:    Re: [PEAR-DOC] qques fautes sur doc FR
From:       "colder.ch" <webmaster () colder ! ch>
Date:       2005-06-24 11:31:46
Message-ID: 42BBEF22.2010903 () colder ! ch
[Download RAW message or body]

Thanks TheFloz.

I've made the corrections, patch is attached.


thefloz wrote:

> bonjour,
>
> sur la page
> http://pear.php.net/manual/fr/package.database.db-dataobject.intro-autobuilding.php
>
>
> partie : Que fais le constructeur automatique ?
>
> après les puces :
> "(voir la section surles alternatives)" -> manque un espace entre sur
> et les
> "Sinon, il est nécessaire de passer part un phase d'initialisation de
> *DB_DataObject* avant de pouvoir l'utiliser"
> -> passer par une phase
>
> paragraphe suivant :
>
> "L'autre concepte principal" -> concept sans e
>
> partie suivante : définition de la classe par défaut
>
> "La classe par défaut générée ressemble à ceci." -> générée par défaut
> serait plus joli non ?
>
> après le code :
> "Avant la version 1.6, une méthode nommée __clone été créée " -> avait
> été créée ou était créée
>
> partie suivante : Fichier de schéma de base de données
>
> fin du 3ème paragraphe :
> "(bien que celà devrait être ajouté prchainement)" -> le o a
> prochainement (et celà s'écrit sans accent non ? si c'est le cas il y
> en a plusieurs disséminés dans la page)
>
> après l'exemple 32.2
> "Le block indique" -> on n'écrit pas plutôt le bloc ?
>
> voila, j'espère que ces infos seront utiles
>
> merci pour le boulot que vous faîtes...
>
> TheFloZ
>


-- 
Etienne Kneuss

http://www.colder.ch/
colder@php.net



["intro-autobuilding.xml.patch" (text/plain)]

Index: fr/package/database/db-dataobject/intro-autobuilding.xml
===================================================================
RCS file: /repository/peardoc/fr/package/database/db-dataobject/intro-autobuilding.xml,v
 retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 intro-autobuilding.xml
--- fr/package/database/db-dataobject/intro-autobuilding.xml	29 Jun 2004 08:20:53 \
                -0000	1.2
+++ fr/package/database/db-dataobject/intro-autobuilding.xml	24 Jun 2005 11:23:20 \
-0000 @@ -31,14 +31,14 @@
        </listitem>
       </itemizedlist>
       <classname>DB_DataObject</classname> utilise la derni&egrave;re de ces trois
-      m&eacute;thodes normalement (voir la section surles alternatives), il utilise
+      m&eacute;thodes normalement (voir la section sur les alternatives), il utilise
       la fonction <ulink url="&url.php.lookup;parse-ini-file">parse_ini_file</ulink>
       pour lire le fichier, donc, il est relativement rapide. Sinon, il est \
                n&eacute;cessaire
-      de passer part un phase d'initialisation de 
+      de passer par une phase d'initialisation de 
       <classname>DB_DataObject</classname> avant de pouvoir l'utiliser.
     </para>
     <para>
-     L'autre concepte principal de <classname>DB_DataObject</classname>
+     L'autre concept principal de <classname>DB_DataObject</classname>
      est que vous travaillez avec une extension de la classe
      <classname>DB_DataObject</classname>, ce qui fait que tout ce qui est
      relatif &agrave; la table fonctionne. L'initialisation de cette classe pour une \
grosse @@ -58,7 +58,7 @@
   <refsect1>
     <title>d&eacute;finition de la classe par d&eacute;faut</title>
     <para>
-     La classe par d&eacute;faut g&eacute;n&eacute;r&eacute;e ressemble &agrave; \
ceci. +     La classe g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par d&eacute;faut ressemble \
&agrave; ceci.  <example>
         <title>une classe &eacute;tendue g&eacute;n&eacute;r&eacute;e</title>
         <programlisting role="php">
@@ -109,7 +109,8 @@
      le tag <constant>###END_AUTOCODE</constant>.
     </para>
     <para>
-     Avant la version 1.6, une m&eacute;thode nomm&eacute;e __clone \
&eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e ; PHP5 +     Avant la version 1.6, une \
m&eacute;thode nomm&eacute;e __clone avait &eacute;t&eacute; +     \
                cr&eacute;&eacute;e ; PHP5
      ayant impos&eacute; d'utiliser $x = clone($y);, cette m&eacute;thode a \
                &eacute;t&eacute;
      supprim&eacute;e. DataObjects cr&eacute;e maintenant une fonction factice de \
                clonage
      (si n&eacute;cessaire), pour activer la compatibilit&eacute; ascendante.
@@ -133,8 +134,8 @@
      Si vous changez la structure de la base de donn&eacute;es (e.g ajout d'une
      colonne ou changement du type), vous devez reg&eacute;n&eacute;rer le fichier
      contenant le sch&eacute;ma, en utilisant le fichier createTables.php.
-     Actuellement, cel&agrave; n'est pas fait automatiquement (bien que cel&agrave; \
                devrait
-     &ecirc;tre ajout&eacute; prchainement).
+     Actuellement, cela n'est pas fait automatiquement (bien que cela devrait
+     &ecirc;tre ajout&eacute; prochainement).
     </para>
     <para>
      Vous ne devriez pas &eacute;diter ce fichier manuellement (sinon, tous les 
@@ -166,7 +167,7 @@
      </example>
     </para>
     <para>
-     Le block indique soit les tables et leur type de champs par addition binaire
+     Le bloc indique soit les tables et leur type de champs par addition binaire
      (1=integer,2=string,128=not null, donc 129=integer et not null)
      soit une liste de cl&eacute;s pour chaque table. Vous ne devriez pas avoir \
&agrave;  &eacute;diter ce fichier.
@@ -177,7 +178,7 @@
   <refsect1>
    <title>Alternatives &agrave; l'utilisation d'un fichier de sch&eacute;ma</title>
    <para>
-    Il est possible d'utiliser DataObjects sans fichier de sch&eacute;ma ; \
cel&agrave;,  +    Il est possible d'utiliser DataObjects sans fichier de \
sch&eacute;ma ; cela,   de deux fa&ccedil;ons :        
     <itemizedlist>
       <listitem>



-- 
PEAR Documentation List Mailing List (http://pear.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]