[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: pear-doc
Subject: [PEAR-DOC] cvs: peardoc /fr/chapters intro.xml
From: "Christophe Gesché" <moosh () php ! net>
Date: 2005-05-27 20:38:39
Message-ID: cvsmoosh1117226319 () cvsserver
[Download RAW message or body]
moosh Fri May 27 16:38:39 2005 EDT
Modified files:
/peardoc/fr/chapters intro.xml
Log:
- sync to EN-1.9
* Use <quote> instead of ".
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/fr/chapters/intro.xml?r1=1.7&r2=1.8&ty=u
Index: peardoc/fr/chapters/intro.xml
diff -u peardoc/fr/chapters/intro.xml:1.7 peardoc/fr/chapters/intro.xml:1.8
--- peardoc/fr/chapters/intro.xml:1.7 Fri May 27 04:11:17 2005
+++ peardoc/fr/chapters/intro.xml Fri May 27 16:38:38 2005
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
-<!-- $Revision: 1.7 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: moosh Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: moosh Status: ready -->
<chapter id="introduction">
<chapterinfo>
<author>
@@ -20,7 +20,10 @@
<title>Qu'est-ce que PEAR ?</title>
<para>
- PEAR est l'abbréviation de "PHP Extension and Application Repository"
+ PEAR est l'abbréviation de
+ <quote>
+ PHP Extension and Application Repository
+ </quote>
et se prononce 'père'
(NDT : pear veut dire poire en Anglais).
@@ -78,7 +81,8 @@
<sect2 id="about-pear-stlib">
<title>Bibliothèque structurée de code PHP</title>
<para>
- Dans PEAR, le code est séparé en "packages" (ou modules).
+ Dans PEAR, le code est séparé en
+ <quote>packages</quote> (ou modules).
Chaque package est un projet séparé,
avec sa propre équipe de développement,
@@ -94,36 +98,41 @@
l'aide du script d'installation de PEAR.
</para>
<para>
- Il existe deux types de packages : les "source packages", qui
- ne contiennent que des fichiers de code source, et les "binary
- packages", qui contiennent des fichiers binaires, dépendant du type
+ Il existe deux types de packages : les <quote>source packages</quote>,
+ qui ne contiennent que des fichiers de code source, et les
+ <quote>binary packages</quote>,
+ qui contiennent des fichiers binaires, dépendant du type
de système utilisé,
et eventuellement les fichiers de code source.
- Installer un "source package" contenant du code C, demande evidemment
+ Installer un <quote>source package</quote> contenant du code C, demande \
evidemment un environnement de compilation.
</para>
<para>
- PEAR definit les packages comme une arborescence, où chaque "noeud"
+ PEAR definit les packages comme une arborescence, où chaque
+ <quote>noeud</quote>
de l'arborescence est représenté
par une partie du nom du package.
- Les noeud sont organisés par sujets élémentaires, et \
chaque partie
- est séparée par un "underscore".
+ Les noeud sont organisés par sujets
+ élémentaires, et chaque partie
+ est séparée par un <quote>underscore</quote>.
Exemples de noms de packages :
- "MP3_Id", "Archive_Tar" et "HTTP_Post".
+ <quote>MP3_Id</quote>, <quote>Archive_Tar</quote> et <quote>HTTP_Post</quote>.
</para>
<para>
Les packages peuvent être liés entre eux par
des dépendances explicites,
mais il n'y a pas de relation automatique par exemple
- entre un package et son parent dans l'arborescence (par exemple,
- "HTTP_Post" et par défaut indépendant de "HTTP").
+ entre un package et son parent dans l'arborescence
+ (par exemple,
+ <quote>HTTP_Post</quote> et par défaut indépendant de
+ <quote>HTTP</quote>).
</para>
<para>
Quelques noeuds primaires dans l'arborescence, appelés
- "sous-repositaires", ont des fonctions particulières.
+ <quote>sous-repositaires</quote>, ont des fonctions particulières.
Il s'agit actuellement de
<link linkend="about-pecl">PECL</link>,
@@ -215,8 +224,10 @@
</para>
<para>
La compatibilité ne consiste pas simplement à supporter la
- même sémantique et syntaxe que les versions \
précédentes, mais aussi
- à penser aux futures évolutions lorsque le code est écrit. \
+ même sémantique et
+ syntaxe que les versions précédentes, mais aussi
+ à penser aux futures évolutions
+ lorsque le code est écrit.
Architecturer le code de telle sorte qu'il soit facile,
ou au moins possible, d'ajouter des fonctions
@@ -229,7 +240,7 @@
<title>La bibliothèque d'extensions de PHP (PECL)</title>
<subtitle>PECL</subtitle>
<para>
- PECL (prononcer "piqueule") est un sous-ensemble de PEAR pour
+ PECL (prononcer <quote>piqueule</quote>) est un sous-ensemble de PEAR pour
les extensions de PHP écrite en C, semblables à celles \
distribuées avec PHP4.
De fait, avoir un lieu où déplacer les extensions
@@ -250,7 +261,8 @@
Plus d'informations et tous les paquetages PECL
peuvent être trouvés sur la
<ulink url="&url.pecl;">page d'accueil de PECL</ulink>.
- Durant le déplacement de PECL, le projet a également \
été renommé de + Durant le déplacement de PECL,
+ le projet a également été renommé de
<quote>PHP Extension Code Library</quote> en
<quote>PHP Extension Community Library</quote>.
</para>
@@ -266,7 +278,8 @@
<link linkend="standards">convention de codage</link> de PEAR.
</para>
<para>
- Pour l'instant, il n'y a pas de plan définitif quant à la \
façon dont ils + Pour l'instant, il n'y a pas de plan définitif
+ quant à la façon dont ils
seront intégrés à PEAR.
</para>
</sect2>
--
PEAR Documentation List Mailing List (http://pear.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic