[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: pear-doc
Subject: [PEAR-DOC] cvs: peardoc /pl language-defs.ent language-snippets.ent preface.xml /pl/core ppm.xml /
From: "Radoslaw Zawartko" <radzaw () php ! net>
Date: 2005-03-28 14:50:05
Message-ID: cvsradzaw1112021405 () cvsserver
[Download RAW message or body]
radzaw Mon Mar 28 09:50:05 2005 EDT
Modified files:
/peardoc/pl/core/pear/pear constants.xml expecterror.xml
getstaticproperty.xml iserror.xml
loadextension.xml -pear.xml pear.xml
popexpect.xml
/peardoc/pl/core/pear/system cat.xml intro.xml mkdir.xml mktemp.xml
rm.xml tmpdir.xml which.xml
/peardoc/pl/core/pear pear-errorstack.xml pear-error.xml pear.xml
system.xml
/peardoc/pl/core ppm.xml
/peardoc/pl language-defs.ent language-snippets.ent preface.xml
Log:
character entities
["radzaw-20050328095005.txt" (text/plain)]
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear/constants.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear/constants.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear/constants.xml:1.1 \
peardoc/pl/core/pear/pear/constants.xml:1.2
--- peardoc/pl/core/pear/pear/constants.xml:1.1 Sat Mar 26 19:36:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear/constants.xml Mon Mar 28 09:50:03 2005
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.pear.constants">
<refnamediv>
- <refname>Stałe</refname>
- <refpurpose>Predefiniowane stałe</refpurpose>
+ <refname>Stałe</refname>
+ <refpurpose>Predefiniowane stałe</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 id="core.pear.pear.constants.pear-error-callback">
<title><constant>PEAR_ERROR_CALLBACK</constant></title>
<simpara>
- związane z obsługą błędów PEAR.
+ związane z obsługą błędów PEAR.
</simpara>
<para>
Zobacz &class.pear-error;,
@@ -19,7 +19,7 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.constants.pear-error-die">
<title><constant>PEAR_ERROR_DIE</constant></title>
<simpara>
- związane z obsługą błędów PEAR.
+ związane z obsługą błędów PEAR.
</simpara>
<para>
Zobacz &class.pear-error;,
@@ -30,7 +30,7 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.constants.pear-error-print">
<title><constant>PEAR_ERROR_PRINT</constant></title>
<simpara>
- związane z obsługą błędów PEAR.
+ związane z obsługą błędów PEAR.
</simpara>
<para>
Zobacz &class.pear-error;,
@@ -41,7 +41,7 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.constants.pear-error-return">
<title><constant>PEAR_ERROR_RETURN</constant></title>
<simpara>
- związane z obsługą błędów PEAR.
+ związane z obsługą błędów PEAR.
</simpara>
<para>
Zobacz &class.pear-error;,
@@ -52,7 +52,7 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.constants.pear-error-trigger">
<title><constant>PEAR_ERROR_TRIGGER</constant></title>
<simpara>
- związane z obsługą błędów PEAR.
+ związane z obsługą błędów PEAR.
</simpara>
<para>
Zobacz &class.pear-error;,
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear/expecterror.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear/expecterror.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear/expecterror.xml:1.1 \
peardoc/pl/core/pear/pear/expecterror.xml:1.2
--- peardoc/pl/core/pear/pear/expecterror.xml:1.1 Sat Mar 26 19:36:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear/expecterror.xml Mon Mar 28 09:50:03 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!-- $Revision: 1.1 -->
+<!-- $Revision: 1.2 -->
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.pear.expecterror">
<refnamediv>
<refname>PEAR::expectError()</refname>
<refpurpose>
- dodaje kod błedu do tymczasowej obsługi błędów
+ dodaje kod błedu do tymczasowej obsługi \
błędów </refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -23,13 +23,13 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.expecterror.desc">
&title.desc;
<para>
- Metoda ta używana jest do określenia których błędów się spodziewasz.
- Oczekiwane błędy są zawsze zwracane z trybem błędu
+ Metoda ta używana jest do określenia których \
błędów się spodziewasz. + Oczekiwane błędy \
są zawsze zwracane z trybem błędu \
<constant>PEAR_ERROR_RETURN</constant>.
- Oczekiwane kody błedu są przechowywane na stosie,
- i metoda ta odkłada na nim nowy element. Lista
- oczekiwanych błędów odnosi efekt dopóki nie zdejmiesz elementów
- ze stosu przy użyciu metody <function>popExpect</function>.
+ Oczekiwane kody błedu są przechowywane na stosie,
+ i metoda ta odkłada na nim nowy element. Lista
+ oczekiwanych błędów odnosi efekt dopóki nie \
zdejmiesz elementów + ze stosu przy użyciu metody \
<function>popExpect</function>. </para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.pear.expecterror.parameter">
@@ -39,10 +39,10 @@
<listitem>
<para>
<parameter>mixed $errorCode</parameter> -
- oczekiwany kod błędu
+ oczekiwany kod błędu
<classname>PEAR_Error</classname> lub
- tablica kodów błędu. Jeżeli ustawione na <parameter>'*'</parameter>
- to oczekiwany jest jakikolwiek błąd.
+ tablica kodów błędu. Jeżeli ustawione na \
<parameter>'*'</parameter> + to oczekiwany jest jakikolwiek błąd.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -51,7 +51,7 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.expecterror.return">
&title.returns;
<para>
- <parameter>integer</parameter> - rozmiar stosu kodów błędów.
+ <parameter>integer</parameter> - rozmiar stosu kodów \
błędów. </para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.pear.expecterror.note">
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear/getstaticproperty.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear/getstaticproperty.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear/getstaticproperty.xml:1.1 \
peardoc/pl/core/pear/pear/getstaticproperty.xml:1.2
--- peardoc/pl/core/pear/pear/getstaticproperty.xml:1.1 Sat Mar 26 19:36:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear/getstaticproperty.xml Mon Mar 28 09:50:03 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.pear.getstaticproperty">
<refnamediv>
<refname>PEAR::getStaticProperty()</refname>
- <refpurpose>obsługa statycznych właściwości &pdevrel;</refpurpose>
+ <refpurpose>obsługa statycznych właściwości \
&pdevrel;</refpurpose> </refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<funcsynopsis>
@@ -24,15 +24,15 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.getstaticproperty.desc">
&title.desc;
<para>
- Jeżeli masz klasę częściowo/całkowicie statyczną, i potrzebujesz statycznych
- właściwości, możesz użyć tej metody aby je zasymulować. Np. w swojej \
metodzie(-ach)
- możesz użyć:
+ Jeżeli masz klasę częściowo/całkowicie \
statyczną, i potrzebujesz statycznych + właściwości, \
możesz użyć tej metody aby je zasymulować. Np. w swojej \
metodzie(-ach) + możesz użyć:
<programlisting role="php">
<![CDATA[
$myVar = &PEAR::getStaticProperty('myVar');
]]>
</programlisting>
- <emphasis>Musisz</emphasis> użyć referencji!
+ <emphasis>Musisz</emphasis> użyć referencji!
</para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.pear.getstaticproperty.parameter">
@@ -41,8 +41,8 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <parameter>string $class</parameter> - nazwa klasy w której
- wywołujesz <function>getStaticProperty</function>
+ <parameter>string $class</parameter> - nazwa klasy w której
+ wywołujesz <function>getStaticProperty</function>
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -57,14 +57,14 @@
&title.returns;
<para>
<parameter>mixed</parameter> -
- referencja do zmiennej. Jeżeli nie ustawiona, będzie
+ referencja do zmiennej. Jeżeli nie ustawiona, będzie
automatycznie zainicjalizowana na &null;.
</para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.pear.getstaticproperty.example">
&title.example;
<example>
- <title>Użycie <function>getStaticProperty</function></title>
+ <title>Użycie <function>getStaticProperty</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -92,7 +92,7 @@
]]>
</programlisting>
<para>
- Wynikiem tego będzie
+ Wynikiem tego będzie
</para>
<programlisting>
value = foo
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear/iserror.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear/iserror.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear/iserror.xml:1.1 \
peardoc/pl/core/pear/pear/iserror.xml:1.2
--- peardoc/pl/core/pear/pear/iserror.xml:1.1 Sat Mar 26 19:36:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear/iserror.xml Mon Mar 28 09:50:03 2005
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.pear.iserror">
<refnamediv>
@@ -26,7 +26,7 @@
<para>
<function>isError</function> sprawdza czy zmienna jest obiektem
<classname>PEAR_Error</classname> oraz - opcjonalnie -
- czy zawiera określoną wiadomość lub kod błędu.
+ czy zawiera określoną wiadomość lub kod \
błędu. </para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.pear.iserror.parameter">
@@ -51,7 +51,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- wiadomość lub kod błędu do sprawdzenia
+ wiadomość lub kod błędu do sprawdzenia
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -61,8 +61,8 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.iserror.return">
&title.returns;
<para>
- <parameter>mixed</parameter> - zwraca &true;, jeżeli zmienna jest obiektem
- <classname>PEAR_Error</classname> oraz, jeżeli podano, zawiera
+ <parameter>mixed</parameter> - zwraca &true;, jeżeli zmienna jest obiektem
+ <classname>PEAR_Error</classname> oraz, jeżeli podano, zawiera
<parameter>$msgcode</parameter>
</para>
</refsect1>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear/loadextension.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear/loadextension.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear/loadextension.xml:1.1 \
peardoc/pl/core/pear/pear/loadextension.xml:1.2
--- peardoc/pl/core/pear/pear/loadextension.xml:1.1 Sat Mar 26 19:36:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear/loadextension.xml Mon Mar 28 09:50:03 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.pear.loadextension">
<refnamediv>
<refname>PEAR::loadExtension()</refname>
- <refpurpose>Niezależne od systemu operacyjnego ładowanie rozszerzeń \
PHP</refpurpose> + <refpurpose>Niezależne od systemu operacyjnego \
ładowanie rozszerzeń PHP</refpurpose> </refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<funcsynopsis>
@@ -21,7 +21,7 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.loadextension.desc">
&title.desc;
<para>
- Ładuje rozszerzenie po nazwie
+ Ładuje rozszerzenie po nazwie
</para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.pear.loadextension.parameter">
@@ -35,7 +35,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Wrażliwa na wielkość liter</emphasis> nazwa rozszerzenia PHP
+ <emphasis>Wrażliwa na wielkość liter</emphasis> nazwa \
rozszerzenia PHP bez rozszerzenia pliku i przedrostka <filename>php_</filename>.
</para>
</listitem>
@@ -47,8 +47,8 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.loadextension.return">
&title.returns;
<para>
- <parameter>boolean</parameter> - zwraca &true;, jeżeli
- rozszerzenie może zostać załadowane
+ <parameter>boolean</parameter> - zwraca &true;, jeżeli
+ rozszerzenie może zostać załadowane
</para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.pear.loadextension.note">
@@ -58,11 +58,11 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.loadextension.exmaple">
&title.example;
<example>
- <title>Załadowanie rozszerzenia domxml</title>
+ <title>Załadowanie rozszerzenia domxml</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
if(!PEAR::loadExtension("domxml")) {
- echo 'Nie można załadować rozszerzenia DomXML!';
+ echo 'Nie można załadować rozszerzenia DomXML!';
exit();
}
]]>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear/-pear.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear/-pear.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear/-pear.xml:1.1 \
peardoc/pl/core/pear/pear/-pear.xml:1.2
--- peardoc/pl/core/pear/pear/-pear.xml:1.1 Sat Mar 26 19:36:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear/-pear.xml Mon Mar 28 09:50:03 2005
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.pear.-pear">
<refnamediv>
@@ -21,8 +21,8 @@
&title.desc;
<para>
Obecnie nic nie robi.
- Jest włączony w celu kompatybilności wprzód, aby destruktory
- podklas mogły zawsze go wywołać.
+ Jest włączony w celu kompatybilności wprzód, aby \
destruktory + podklas mogły zawsze go wywołać.
</para>
</refsect1>
</refentry>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear/pear.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear/pear.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear/pear.xml:1.1 peardoc/pl/core/pear/pear/pear.xml:1.2
--- peardoc/pl/core/pear/pear/pear.xml:1.1 Sat Mar 26 19:36:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear/pear.xml Mon Mar 28 09:50:03 2005
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.pear.pear">
<refnamediv>
@@ -22,8 +22,8 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.pear.desc">
&title.desc;
<para>
- Jeżeli chcesz użyć funkcjonalności dekonstruktora udostępnionego przez PEAR,
- musisz wywołać <function>$this->PEAR</function> w konstruktorze
+ Jeżeli chcesz użyć funkcjonalności dekonstruktora \
udostępnionego przez PEAR, + musisz wywołać \
<function>$this->PEAR</function> w konstruktorze <emphasis>swojej</emphasis> klasy.
</para>
</refsect1>
@@ -33,7 +33,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <parameter>string $errorClass</parameter> - nazwa używanej klasy błędu.
+ <parameter>string $errorClass</parameter> - nazwa używanej klasy \
błędu. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear/popexpect.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear/popexpect.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear/popexpect.xml:1.1 \
peardoc/pl/core/pear/pear/popexpect.xml:1.2
--- peardoc/pl/core/pear/pear/popexpect.xml:1.1 Sat Mar 26 19:36:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear/popexpect.xml Mon Mar 28 09:50:03 2005
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.pear.popexpect">
<refnamediv>
<refname>PEAR::popExpect()</refname>
<refpurpose>
- usuwa ostatni kod błędu przy tymczasowej obsłudze błędów
+ usuwa ostatni kod błędu przy tymczasowej obsłudze \
błędów </refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -22,15 +22,15 @@
<refsect1 id="core.pear.pear.popexpect.desc">
&title.desc;
<para>
- Metoda ta zdejmuje element ze stosu oczekiwanych kodów błędów.
+ Metoda ta zdejmuje element ze stosu oczekiwanych kodów \
błędów. </para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.pear.popexpect.return">
&title.returns;
<para>
<parameter>mixed</parameter> -
- usunięty kod błędu lub tablica kodów
- błędów
+ usunięty kod błędu lub tablica kodów
+ błędów
</para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.pear.popexpect.note">
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/system/cat.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/system/cat.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/system/cat.xml:1.2 \
peardoc/pl/core/pear/system/cat.xml:1.3
--- peardoc/pl/core/pear/system/cat.xml:1.2 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/system/cat.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.system.cat">
<refnamediv>
<refname>System::&cat</refname>
- <refpurpose>Łączenie plików</refpurpose>
+ <refpurpose>Łączenie plików</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<funcsynopsis>
@@ -24,8 +24,8 @@
<refsect1 id="core.pear.system.cat.desc">
&title.desc;
<para>
- Łączy pliki. Metoda ta używa <function>fopen</function>,
- więc można używać również adresu URL.
+ Łączy pliki. Metoda ta używa <function>fopen</function>,
+ więc można używać również adresu URL.
</para>
</refsect1>
@@ -66,14 +66,14 @@
<refsect1 id="core.pear.system.cat.see">
&title.see;
<para>
- <ulink url="&url.man;cat">Strona podręcznika dotycząca programu \
<command>cat</command></ulink> + <ulink url="&url.man;cat">Strona \
podręcznika dotycząca programu <command>cat</command></ulink> </para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.system.cat.example">
&title.example;
<example>
- <title>Użycie funkcji <function>&cat</function></title>
+ <title>Użycie funkcji <function>&cat</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
$var = System::cat('exemple.txt test.txt');
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/system/intro.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/system/intro.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/system/intro.xml:1.2 \
peardoc/pl/core/pear/system/intro.xml:1.3
--- peardoc/pl/core/pear/system/intro.xml:1.2 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/system/intro.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,74 +1,74 @@
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.system.intro">
<refnamediv>
- <refname>Wstęp</refname>
- <refpurpose>Informacje ogólne</refpurpose>
+ <refname>Wstęp</refname>
+ <refpurpose>Informacje ogólne</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 id="core.pear.system.intro.clistyle">
- <title>Styl linii poleceń</title>
+ <title>Styl linii poleceń</title>
<para>
- Funkcje klasy <classname>System</classname> wywoływane są
- jak programy z linii poleceń
+ Funkcje klasy <classname>System</classname> wywoływane są
+ jak programy z linii poleceń
<programlisting role="php">
<![CDATA[
if (!System::rm('-r file1 dir1')) {
- print "Nie udało się usunięcie plików";
+ print "Nie udało się usunięcie plików";
}
]]>
</programlisting>
- Argumenty mogą zostać przekazane do funkcji poprzez tablicę:
+ Argumenty mogą zostać przekazane do funkcji poprzez tablicę:
<programlisting role="php">
System::rm(array('-r', 'file1', 'dir1'));
</programlisting>
- Funkcje klasy System działają tak jak inne funkcje PHP i zwracają
+ Funkcje klasy System działają tak jak inne funkcje PHP i \
zwracają <parameter>FALSE</parameter>,
- gdy operacja nie może zostać zakończona. Funkcje klasy System
- nie zatrzymają się przy błędzie, będą próbowały kontynuować. Na przykład -
- jeżeli próbujesz usunąć trzy pliki, a nie powiedzie się usunięcie pierwszego,
- to następne dwa pliki zostaną usunięta, ale funkcja zwróci
+ gdy operacja nie może zostać zakończona. Funkcje klasy System
+ nie zatrzymają się przy błędzie, będą \
próbowały kontynuować. Na przykład - + jeżeli \
próbujesz usunąć trzy pliki, a nie powiedzie się \
usunięcie pierwszego, + to następne dwa pliki zostaną \
usunięta, ale funkcja zwróci <parameter>FALSE</parameter>.
</para>
<para>
- Błędy będą wyświetlane przy pomocy funkcji PHP
+ Błędy będą wyświetlane przy pomocy funkcji PHP
<function>trigger_error()</function>,
- wyświetlanie może zostać wstrzymane przez dodanie prefiksu '@' przed wywołaniem
- funkcji (na przykład: <command>@System::mkdir('-p dir1/dir2/dir3');</command>).
+ wyświetlanie może zostać wstrzymane przez dodanie prefiksu '@' \
przed wywołaniem + funkcji (na przykład: <command>@System::mkdir('-p \
dir1/dir2/dir3');</command>). </para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.system.intro.compatibility">
- <title>Kompatybilność</title>
+ <title>Kompatybilność</title>
<para>
- Klasa <classname>System</classname> dostarcza funkcji związanych z systemem \
plików.
- Są one nazwane tak jak funkcje systemów Unix
- i obsługują te same opcje <emphasis>niezależnie</emphasis>
+ Klasa <classname>System</classname> dostarcza funkcji związanych z \
systemem plików. + Są one nazwane tak jak funkcje systemów \
Unix + i obsługują te same opcje \
<emphasis>niezależnie</emphasis> od systemu operacyjnego.
</para>
<para>
- Obecnie funkcje zostały przetestowane na systemach Linux oraz Windows. \
Przesyłanie
- raportów na temat kompatybilności z innymi systemami jest mile widziane.
+ Obecnie funkcje zostały przetestowane na systemach Linux oraz Windows. \
Przesyłanie + raportów na temat kompatybilności z innymi \
systemami jest mile widziane. </para>
<warning>
<para>
- We wcześniejszych wersjach PHP 4, funkcja <function>unlink</function> mogła \
nie działać
- na systemach Windows. Ten błąd został już poprawiony w aktualnych wersjach.
+ We wcześniejszych wersjach PHP 4, funkcja <function>unlink</function> \
mogła nie działać + na systemach Windows. Ten \
błąd został już poprawiony w aktualnych wersjach. </para>
</warning>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.system.intro.manpages">
- <title>Strony podręcznika</title>
+ <title>Strony podręcznika</title>
<para>
- Ten podręcznik opisuje parametry funkcji klasy <classname>System</classname>
- , w większości to tylko łańcuch tekstowy. Argumenty i opcje specyficzne dla
- konkretnego polecenia <emphasis>nie są</emphasis> udokumentowane w tym \
podręczniku. Skorzystaj + Ten podręcznik opisuje parametry funkcji klasy \
<classname>System</classname> + , w większości to tylko \
łańcuch tekstowy. Argumenty i opcje specyficzne dla + konkretnego \
polecenia <emphasis>nie są</emphasis> udokumentowane w tym podręczniku. \
Skorzystaj w tym celu z polecenia man systemu unix
<programlisting>
<command>man</command> <parameter>nazwapolecenia</parameter>
</programlisting>
- lub jeżeli nie masz dostępu do programu man, odwiedź stronę
+ lub jeżeli nie masz dostępu do programu man, odwiedź \
stronę <ulink url="&url.man.index;">On-line UNIX manual pages</ulink>
</para>
</refsect1>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/system/mkdir.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/system/mkdir.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/system/mkdir.xml:1.2 \
peardoc/pl/core/pear/system/mkdir.xml:1.3
--- peardoc/pl/core/pear/system/mkdir.xml:1.2 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/system/mkdir.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.system.mkdir">
<refnamediv>
<refname>System::mkDir</refname>
- <refpurpose>tworzenie katalogów</refpurpose>
+ <refpurpose>tworzenie katalogów</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<funcsynopsis>
@@ -35,7 +35,7 @@
<listitem>
<para>
<parameter>string $args</parameter> -
- nazwa katalogu/-ów do utworzenia.
+ nazwa katalogu/-ów do utworzenia.
</para>
</listitem>
@@ -58,7 +58,7 @@
<refsect1 id="core.pear.system.mkdir.see">
&title.see;
<para>
- Strona podręcznika programu <ulink \
url="&url.man;mkdir"><command>mkdir</command></ulink> + Strona podręcznika \
programu <ulink url="&url.man;mkdir"><command>mkdir</command></ulink> </para>
</refsect1>
</refentry>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/system/mktemp.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/system/mktemp.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/system/mktemp.xml:1.2 \
peardoc/pl/core/pear/system/mktemp.xml:1.3
--- peardoc/pl/core/pear/system/mktemp.xml:1.2 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/system/mktemp.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.system.mktemp">
<refnamediv>
<refname>System::mktemp</refname>
- <refpurpose>Tworzenie plików i katalogów tymczasowych</refpurpose>
+ <refpurpose>Tworzenie plików i katalogów tymczasowych</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<funcsynopsis>
@@ -26,7 +26,7 @@
<para>
Tworzy tymczasowe pliki lub katalogi.
Funkcja ta usunie utworzone pliki gdy skrypt
- zakończy swoje wykonywanie.
+ zakończy swoje wykonywanie.
</para>
</refsect1>
@@ -44,8 +44,8 @@
<listitem>
<para>
<parameter>prefix</parameter> -
- łańcuch znakowy będący przedrostkiem tymczasowej nazwy
- (domyślnie <parameter>tmp</parameter>)
+ łańcuch znakowy będący przedrostkiem \
tymczasowej nazwy + (domyślnie <parameter>tmp</parameter>)
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -57,12 +57,12 @@
<listitem>
<para>
<parameter>-t</parameter> -
- katalog docelowy, w którym zostanie utworzony tymczasowy
- plik lub katalog. Jeżeli nie poda się tego parametru, domyślnie
- zostanie użyta zmienna środowiskowa <parameter>TMP</parameter> na
+ katalog docelowy, w którym zostanie utworzony tymczasowy
+ plik lub katalog. Jeżeli nie poda się tego parametru, \
domyślnie + zostanie użyta zmienna środowiskowa \
<parameter>TMP</parameter> na systemach Windows lub <parameter>TMPDIR</parameter> \
na
- systemach Unix. Jeżeli tych zmiennych również nie będzie
- to użyte zostaną <parameter>c:\windows\temp</parameter> lub
+ systemach Unix. Jeżeli tych zmiennych również nie \
będzie + to użyte zostaną <parameter>c:\windows\temp</parameter> \
lub <parameter>/tmp</parameter>.
</para>
</listitem>
@@ -79,7 +79,7 @@
&title.returns;
<para>
<parameter>mixed</parameter> -
- pełna ścieżka utworzonego pliku lub katalogu, lub &false;
+ pełna ścieżka utworzonego pliku lub katalogu, lub &false;
</para>
</refsect1>
@@ -98,14 +98,14 @@
<refsect1 id="core.pear.system.mktemp.see">
&title.see;
<para>
- Strona podręcznika programu <ulink \
url="&url.man;mktemp"><command>mktemp</command></ulink> + Strona \
podręcznika programu <ulink \
url="&url.man;mktemp"><command>mktemp</command></ulink> </para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.system.mktemp.example">
&title.example;
<example>
- <title>Przykład użycia <function>mktemp</function></title>
+ <title>Przykład użycia <function>mktemp</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
$tempfile = System::mktemp("prefix");
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/system/rm.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/system/rm.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/system/rm.xml:1.2 peardoc/pl/core/pear/system/rm.xml:1.3
--- peardoc/pl/core/pear/system/rm.xml:1.2 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/system/rm.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.system.rm">
<refnamediv>
<refname>System::rm</refname>
- <refpurpose>usuwanie plików</refpurpose>
+ <refpurpose>usuwanie plików</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<funcsynopsis>
@@ -24,8 +24,8 @@
<refsect1 id="core.pear.system.rm.desc">
&title.desc;
<para>
- Wykorzystanie programu rm do usuwania plików.
- Obsługuje usuwanie naraz wielu plików oraz katalogów, również rekursywnie.
+ Wykorzystanie programu rm do usuwania plików.
+ Obsługuje usuwanie naraz wielu plików oraz katalogów, \
również rekursywnie. </para>
</refsect1>
@@ -68,7 +68,7 @@
<refsect1 id="core.pear.system.rm.see">
&title.see;
<para>
- <ulink url="http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?rm">Strona podręcznika \
programu <command>rm</command></ulink> + <ulink \
url="http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?rm">Strona podręcznika programu \
<command>rm</command></ulink> </para>
</refsect1>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/system/tmpdir.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/system/tmpdir.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/system/tmpdir.xml:1.2 \
peardoc/pl/core/pear/system/tmpdir.xml:1.3
--- peardoc/pl/core/pear/system/tmpdir.xml:1.2 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/system/tmpdir.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.system.tmpdir">
<refnamediv>
<refname>System::tmpdir</refname>
- <refpurpose>Pobranie ścieżki katalogu plików tymczasowych</refpurpose>
+ <refpurpose>Pobranie ścieżki katalogu plików \
tymczasowych</refpurpose> </refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<funcsynopsis>
@@ -22,8 +22,8 @@
<refsect1 id="core.pear.system.tmpdir.desc">
&title.desc;
<para>
- Pobiera ścieżkę katalogu dla plików i katalogów tymczasowych systemu
- poprzez przeszukanie zmiennych środowiskowych.
+ Pobiera ścieżkę katalogu dla plików i katalogów \
tymczasowych systemu + poprzez przeszukanie zmiennych środowiskowych.
</para>
</refsect1>
@@ -44,13 +44,13 @@
<para>
Plik konfiguracyjny php.ini-recommended nie posiada parametru \
<parameter>E</parameter>
- w zmiennej variables_order, co czyni zmienne środowiskowe $_ENV niedostępne
+ w zmiennej variables_order, co czyni zmienne środowiskowe $_ENV \
niedostępne </para>
</refsect1>
<refsect1 id="core.pear.system.tmpdir.see">
&title.see;
<para>
- <ulink url="&url.man;tmpdir">Strona podręcznika programu \
<command>tmpdir</command></ulink> + <ulink url="&url.man;tmpdir">Strona \
podręcznika programu <command>tmpdir</command></ulink> </para>
</refsect1>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/system/which.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/system/which.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/system/which.xml:1.2 \
peardoc/pl/core/pear/system/which.xml:1.3
--- peardoc/pl/core/pear/system/which.xml:1.2 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/system/which.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<refentry id="core.pear.system.system.which">
<refnamediv>
<refname>System::which</refname>
- <refpurpose>pokazuje pełną ścieżkę programu</refpurpose>
+ <refpurpose>pokazuje pełną ścieżkę \
programu</refpurpose> </refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<funcsynopsis>
@@ -28,7 +28,7 @@
<refsect1 id="core.pear.system.system.which.desc">
&title.desc;
<para>
- Pokazuje pełną ścieżkę programu.
+ Pokazuje pełną ścieżkę programu.
</para>
</refsect1>
@@ -47,7 +47,7 @@
<listitem>
<para>
<parameter>boolean $fallback</parameter> -
- wartość zwracana w przypadku nie odnalezienia programu
+ wartość zwracana w przypadku nie odnalezienia programu
</para>
</listitem>
@@ -60,7 +60,7 @@
&title.returns;
<para>
<parameter>mixed</parameter> -
- Łańcuch znakowy z pełną ścieżką lub &false; jeżeli nie znaleziono
+ Łańcuch znakowy z pełną ścieżką \
lub &false; jeżeli nie znaleziono </para>
</refsect1>
@@ -79,7 +79,7 @@
<refsect1 id="core.pear.system.which.see">
&title.see;
<para>
- <ulink url="&url.man;which">Strona podręcznika programu \
<command>which</command></ulink> + <ulink url="&url.man;which">Strona \
podręcznika programu <command>which</command></ulink> </para>
</refsect1>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear-errorstack.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear-errorstack.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear-errorstack.xml:1.3 \
peardoc/pl/core/pear/pear-errorstack.xml:1.4
--- peardoc/pl/core/pear/pear-errorstack.xml:1.3 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear-errorstack.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,18 +1,18 @@
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<sect1 id="core.pear.pear-errorstack">
- <title>Inteligentna obsługa błędów - PEAR_ErrorStack</title>
+ <title>Inteligentna obsługa błędów - \
PEAR_ErrorStack</title> <titleabbrev>PEAR_ErrorStack</titleabbrev>
<para>
- PEAR_ErrorStack jest eksperymentalną implementacją obsługi błędów, która została \
zaprojektowana w celu
- zastąpienia PEAR_Error jak tylko zostanie ustabilizowana. PEAR_ErrorStack jest w \
obie strony kompatybilna z PEAR_Error
- oraz jednostronnie kompatybilna z klasą wyjątków PHP5 Exception. Większość \
możliwości tej klasy można przeczytać we Wstępie. + PEAR_ErrorStack jest \
eksperymentalną implementacją obsługi błędów, \
która została zaprojektowana w celu + zastąpienia PEAR_Error jak \
tylko zostanie ustabilizowana. PEAR_ErrorStack jest w obie strony kompatybilna z \
PEAR_Error + oraz jednostronnie kompatybilna z klasą wyjątków \
PHP5 Exception. Większość możliwości tej klasy \
można przeczytać we Wstępie. </para>
- <para>Użycie:
+ <para>Użycie:
<programlisting role="php-highlighted">
-1 // globalny stos błędów
+1 // globalny stos błędów
2 $global_stack = &PEAR_ErrorStack::<link \
linkend="core.pear.pear-errorstack.singleton">singleton</link>('MyPackage');
-3 // lokalny stos błędów
+3 // lokalny stos błędów
4 $local_stack = new <link \
linkend="core.pear.pear-errorstack.pear-errorstack">PEAR_ErrorStack</link>('MyPackage');
</programlisting>
</para>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear-error.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear-error.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear-error.xml:1.3 \
peardoc/pl/core/pear/pear-error.xml:1.4
--- peardoc/pl/core/pear/pear-error.xml:1.3 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear-error.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: radzaw Status: Ready -->
<sect1 id="core.pear.pear-error">
<title>PEAR_Error</title>
@@ -6,11 +6,11 @@
<para>
Obiekt klasy <classname>PEAR_Error</classname> tworzony jest przez
- każdą funkcję biblioteki PEAR w przypadku błędu. Dostarcza informacji
- o przyczynie błędów.
+ każdą funkcję biblioteki PEAR w przypadku błędu. \
Dostarcza informacji + o przyczynie błędów.
</para>
<para>
- Sposób uzyskania tego obiektu zależy od funkcji
+ Sposób uzyskania tego obiektu zależy od funkcji
<link linkend="core.pear.pear.seterrorhandling">
<function>PEAR::SetErrorHandling</function></link>
</para>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/pear.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/pear.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/pear.xml:1.3 peardoc/pl/core/pear/pear.xml:1.4
--- peardoc/pl/core/pear/pear.xml:1.3 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/pear.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,13 +1,13 @@
-<!-- $Revision: 1.3 -->
+<!-- $Revision: 1.4 -->
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<sect1 id="core.pear.pear">
<title>PEAR</title>
- <titleabbrev>PEAR - klasa bazowa oraz obsługa błędów</titleabbrev>
+ <titleabbrev>PEAR - klasa bazowa oraz obsługa \
błędów</titleabbrev>
<para>
- Klasa <classname>PEAR</classname> zawiera funkcje obsługi błędów oraz zestawy
- zachowań w przypadku błędu. Daje również programistom dodatkowe funkcje,
- dzięki którym ich życie jest prostsze.
+ Klasa <classname>PEAR</classname> zawiera funkcje obsługi \
błędów oraz zestawy + zachowań w przypadku \
błędu. Daje również programistom dodatkowe funkcje, + \
dzięki którym ich życie jest prostsze. </para>
&core.pear.pear.intro;
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/pear/system.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: peardoc/pl/core/pear/system.xml
diff -u peardoc/pl/core/pear/system.xml:1.3 peardoc/pl/core/pear/system.xml:1.4
--- peardoc/pl/core/pear/system.xml:1.3 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/core/pear/system.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<sect1 id="core.pear.system">
<title>System</title>
<para>
- Funkcje linii poleceń
+ Funkcje linii poleceń
</para>
<para>
<classname>System</classname> dostarcza API do
- międzyplatformowej kompatybilności programów
- wykonywanych z linii poleceń.
+ międzyplatformowej kompatybilności programów
+ wykonywanych z linii poleceń.
</para>
&core.pear.system.intro;
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/core/ppm.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/pl/core/ppm.xml
diff -u peardoc/pl/core/ppm.xml:1.1 peardoc/pl/core/ppm.xml:1.2
--- peardoc/pl/core/ppm.xml:1.1 Wed Dec 22 10:23:23 2004
+++ peardoc/pl/core/ppm.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,11 +1,11 @@
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<chapter id="core.ppm">
<title>Klasy PPM</title>
<para>
- Klasy PPM udsotępniają API do
- administracji i zarządzania
+ Klasy PPM udsotępniają API do
+ administracji i zarządzania
pakietami PEAR.
</para>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/language-defs.ent?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: peardoc/pl/language-defs.ent
diff -u peardoc/pl/language-defs.ent:1.2 peardoc/pl/language-defs.ent:1.3
--- peardoc/pl/language-defs.ent:1.2 Sat Mar 26 09:07:50 2005
+++ peardoc/pl/language-defs.ent Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,16 +1,16 @@
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: radzaw Status: ready -->
-<!ENTITY PEARManual "Podręcznik PEAR">
+<!ENTITY PEARManual "Podręcznik PEAR">
<!ENTITY Date "Data:">
<!ENTITY AboutPEAR "O PEAR">
-<!ENTITY DevelopersGuide "Podręcznik Developera">
-<!ENTITY NewMaintainersGuide "Nowy Podręcznik Opiekuna">
-<!ENTITY ChangesInPear14 "Nowości w PEAR 1.4">
-<!ENTITY LanguageReference "Powiązania języka">
+<!ENTITY DevelopersGuide "Podręcznik programisty">
+<!ENTITY NewMaintainersGuide "Nowy podręcznik opiekuna">
+<!ENTITY ChangesInPear14 "Nowości w PEAR 1.4">
+<!ENTITY LanguageReference "Powiązania języka">
<!ENTITY Features "Cechy">
-<!ENTITY PEAR "PEAR: Repozytorium Rozszerzeń i Aplikacji">
+<!ENTITY PEAR "PEAR: Repozytorium Rozszerzeń i Aplikacji">
<!ENTITY Packages "Pakiety">
<!ENTITY Pecl "Pakiety PECL">
<!ENTITY Core "Podstawowe komponenty">
-<!ENTITY Contributing "Dołączanie do PEAR">
+<!ENTITY Contributing "Dołączanie do PEAR">
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/language-snippets.ent?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: peardoc/pl/language-snippets.ent
diff -u peardoc/pl/language-snippets.ent:1.3 peardoc/pl/language-snippets.ent:1.4
--- peardoc/pl/language-snippets.ent:1.3 Sat Jan 22 19:09:09 2005
+++ peardoc/pl/language-snippets.ent Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,16 +1,16 @@
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: radzaw Status: ready -->
-<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Ten moduł jest w fazie <emphasis>
-EKSPERYMENTALNEJ</emphasis>. Oznacza to, że zachowanie funkcji, ich nazwy,
-czy w praktyce WSZYSTKO opisane tutaj może zmienić się w przyszłości BEZ
-POINFORMOWANIA. Bądź ostrzeżony i używaj tego moduły na własne ryzyko.</simpara>
+<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Ten moduł jest w fazie \
<emphasis> +EKSPERYMENTALNEJ</emphasis>. Oznacza to, że zachowanie funkcji, ich \
nazwy, +czy w praktyce WSZYSTKO opisane tutaj może zmienić się w \
przyszłości BEZ +POINFORMOWANIA. Bądź ostrzeżony i \
używaj tego moduły na własne ryzyko.</simpara> </warning>'>
<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>Ta funkcja jest <emphasis>
-EKSPERYMENTALNA</emphasis>. Oznacza to, że zachowanie funkcji, jej nazwa,
-czy w praktyce WSZYSTKO opisane tutaj może zmienić się w przyszłości BEZ
-POINFORMOWANIA. Bądź ostrożny i używaj tej funkcji na własne ryzyko.</simpara>
+EKSPERYMENTALNA</emphasis>. Oznacza to, że zachowanie funkcji, jej nazwa,
+czy w praktyce WSZYSTKO opisane tutaj może zmienić się w \
przyszłości BEZ +POINFORMOWANIA. Bądź ostrożny i \
używaj tej funkcji na własne ryzyko.</simpara> </warning>'>
<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>Ta funkcja jest obecnie
@@ -36,37 +36,37 @@
<!ENTITY return.success-pearerror 'Zwraca &true; w przypadku powodzenia,
<classname>PEAR_Error</classname> w przypadku niepowodzenia.'>
-<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Ta funkcja może zwrócić &false;,
-ale może również zwrócić wartość obliczaną do &false; w prostej konstrukcji if.
-Użyj <ulink url="&url.php.lookup;operators.comparison">operatora === </ulink> do
-sprawdzenia wartości zwracanej przez tę funkcję.</simpara></warning>'>
+<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Ta funkcja może \
zwrócić &false;, +ale może również \
zwrócić wartość obliczaną do &false; w prostej \
konstrukcji if. +Użyj <ulink \
url="&url.php.lookup;operators.comparison">operatora === </ulink> do +sprawdzenia \
wartości zwracanej przez tę funkcję.</simpara></warning>'>
<!ENTITY link.coding-standards '<link linkend="standards">Standardy kodowania
</link> PEAR'>
-<!ENTITY note.canstatic '<simpara>Ta funkcja może być wywołana
+<!ENTITY note.canstatic '<simpara>Ta funkcja może być wywołana
statycznie.</simpara>'>
-<!ENTITY note.shouldstatic '<simpara>Ta funkcja powinna być wywołana
+<!ENTITY note.shouldstatic '<simpara>Ta funkcja powinna być wywołana
statycznie.</simpara>'>
-<!ENTITY note.notstatic '<simpara>Ta funkcja nie może być wywołana
+<!ENTITY note.notstatic '<simpara>Ta funkcja nie może być \
wywołana statycznie.</simpara>'>
<!ENTITY note.deprecated '<warning><para>Ta funkcja jest <emphasis>
-niezalecana</emphasis>. Oznacza to, że przyszłe wersje tego pakietu
-mogą jej już nie wspierać.</para></warning>'>
+niezalecana</emphasis>. Oznacza to, że przyszłe wersje tego pakietu
+mogą jej już nie wspierać.</para></warning>'>
<!ENTITY title.desc '<title>Opis</title>'>
<!ENTITY title.param '<title>Parametr</title>'>
<!ENTITY title.deprecated '<title>Niezalecana</title>'>
-<!ENTITY title.returns '<title>Zwracana wartość</title>'>
-<!ENTITY title.throws '<title>Wyjątki</title>'>
-<!ENTITY title.throws.errortable 'Możliwe wartości PEAR_Error'>
+<!ENTITY title.returns '<title>Zwracana wartość</title>'>
+<!ENTITY title.throws '<title>Wyjątki</title>'>
+<!ENTITY title.throws.errortable 'Możliwe wartości PEAR_Error'>
<!ENTITY title.note '<title>Uwagi</title>'>
-<!ENTITY title.example '<title>Przykład</title>'>
+<!ENTITY title.example '<title>Przykład</title>'>
<!ENTITY title.see '<title>Zobacz</title>'>
-<!ENTITY title.constants 'Stałe'>
+<!ENTITY title.constants 'Stałe'>
<!ENTITY type.bool '<type>boolean</type>'>
<!ENTITY type.int '<type>integer</type>'>
@@ -79,8 +79,8 @@
<!ENTITY type.resource '<type>resource</type>'>
<!ENTITY type.void '<type>void</type>'>
-<!ENTITY purpose.preconstants 'predefiniowane stałe'>
+<!ENTITY purpose.preconstants 'predefiniowane stałe'>
-<!ENTITY pdevrel '(powiązane z developerem pakietu)'>
+<!ENTITY pdevrel '(związane z developerem pakietu)'>
<!ENTITY notdocumented '<para>Ten pakiet nie jest jeszcze udokumentowany.</para>'>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/pl/preface.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/pl/preface.xml
diff -u peardoc/pl/preface.xml:1.1 peardoc/pl/preface.xml:1.2
--- peardoc/pl/preface.xml:1.1 Mon Dec 20 11:48:36 2004
+++ peardoc/pl/preface.xml Mon Mar 28 09:50:04 2005
@@ -1,44 +1,45 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: radzaw Status: ready -->
<preface id="preface">
<title>Przedmowa</title>
<abstract>
<simpara>
- <acronym>PEAR</acronym> Repozytorium Rozszerzeń i Aplikacji PHP
+ <acronym>PEAR</acronym> Repozytorium Rozszerzeń i Aplikacji PHP
(PHP Extension and Application Repository).
</simpara>
</abstract>
<sect1 id="about">
- <title>O tym podręczniku</title>
+ <title>O tym podręczniku</title>
<para>
- Ten podręcznik jest napisany w <acronym>XML</acronym>, z użyciem
+ Ten podręcznik jest napisany w <acronym>XML</acronym>, z użyciem
<ulink url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink> i <ulink
- url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Język Stylu Dokumentu
+ url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Język Stylu Dokumentu
oraz Specyfikacji Semantyki, ang. Document Style and Semantics
- Specification Language) do formatowania. Narzędzia użyte do formatowania
+ Specification Language) do formatowania. Narzędzia użyte do \
formatowania
wersji <acronym>HTML</acronym> to <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>,
napisane przez <ulink url="&url.jclark;">Jamesa Clarka</ulink> i <ulink
- url="&url.dbstyle;">Modularnych Arkuszy Stylów DocBook (The Modular
+ url="&url.dbstyle;">Modularnych Arkuszy Stylów DocBook (The Modular
DocBook StyleSheets)</ulink> napisane przez <ulink
url="&url.nwalsh;">Normana Walsh</ulink>.
</para>
<para>
Podstawowa struktura oparta jest na bardzo dobrze wykonanej pracy przez
- grupę dokumentalistów PHP. Przeczytaj dokument <ulink
- url="&url.php.manual.about;">O podręczniku PHP</ulink> aby poznać więcej
- szczegółów.
+ grupę dokumentalistów PHP. Przeczytaj dokument <ulink
+ url="&url.php.manual.about;">O podręczniku PHP</ulink> aby poznać \
więcej + szczegółów.
</para>
</sect1>
<sect1 id="struktura">
- <title>Struktura podręcznika</title>
+ <title>Struktura podręcznika</title>
<para>
- Ten przewodnik wyjaśnia ogólną strukturę, układ i konwencje użyte w
- podręczniku PEAR. Podręcznik ten jest podzielony na sześć głównych
- rozdziałów:
+ Ten przewodnik wyjaśnia ogólną strukturę, układ \
i konwencje użyte w + podręczniku PEAR. Podręcznik ten jest \
podzielony na sześć głównych + \
rozdziałów: </para>
<para>
<itemizedlist>
@@ -47,18 +48,18 @@
<link linkend="about-pear">O PEAR</link>
</para>
<para>
- Ta sekcja zawiera łagodne wprowadzenie w świat PEAR i to, co ma
- do zaoferowania. Zawarte są ogólne informacje na temat instalowania i
- używania PEAR, pytania o wsparcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane
- pytania dotyczące PEAR.
+ Ta sekcja zawiera łagodne wprowadzenie w świat PEAR i to, co ma
+ do zaoferowania. Zawarte są ogólne informacje na temat \
instalowania i + używania PEAR, pytania o wsparcie i odpowiedzi na \
najczęściej zadawane + pytania dotyczące PEAR.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="guide-developers">Podręcznik Developerów</link>
+ <link linkend="guide-developers">Podręcznik Developerów</link>
</para>
<para>
- Ogólne informacje na temat rozwijania i wydawania pakietów PEAR.
+ Ogólne informacje na temat rozwijania i wydawania pakietów \
PEAR. </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -66,12 +67,12 @@
<link linkend="core">Podstawowe komponenty</link>
</para>
<para>
- Ta sekcja zawiera dokumentację na temat podstawowych klas PEAR. Te
- podstawowe koponenty są podstawą każdej klasy w PEAR, a zrozumienie
- tych podstaw ułatwi użycie biblioteki PEAR. Omówione tematy to między
- innymi baza &class.pear;, administracja PEAR, obsługa błędów za pomocą
- obiektu &class.pear-error; oraz komendy systemowe. Te klasy są
- zazwyczaj dostarczanw wraz ze źródłami PHP.
+ Ta sekcja zawiera dokumentację na temat podstawowych klas PEAR. Te
+ podstawowe koponenty są podstawą każdej klasy w PEAR, a \
zrozumienie + tych podstaw ułatwi użycie biblioteki PEAR. \
Omówione tematy to między + innymi baza &class.pear;, \
administracja PEAR, obsługa błędów za pomocą + \
obiektu &class.pear-error; oraz komendy systemowe. Te klasy są + \
zazwyczaj dostarczane wraz ze źródłami PHP. </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -79,73 +80,73 @@
<link linkend="packages">Pakiety</link>
</para>
<para>
- Dostępnych jest wiele pakietów PEAR a ich liczba wzrasta z dnia na
- dzień. Praktycznie każdy pakiet jest udokumentowany, ale mało który
- jest dommyślnie instalowany. Informacje na temat instalowania klas PEAR
+ Dostępnych jest wiele pakietów PEAR a ich liczba wzrasta z dnia \
na + dzień. Praktycznie każdy pakiet jest udokumentowany, ale \
mało który + jest domyślnie instalowany. Informacje na \
temat instalowania klas PEAR w Twoim systemie znajdziesz w rozdziale <link
linkend="installation">Instalacja</link>.
</para>
<para>
- Każda udokumentowana klasa zawiera podstawową dokumentację na temat
- publicznie dostępnych funkcji. Mogą być także dodatkowe informacje
- takie jak wstęp, lista dostępnych stałych, czy przykłady użycia danego
- pakietu. Dodatkowe informacje mogą także się znajdować wewnątrz źródeł
+ Każda udokumentowana klasa zawiera podstawową dokumentację \
na temat + publicznie dostępnych funkcji. Mogą być \
także dodatkowe informacje + takie jak wstęp, lista dostępnych \
stałych, czy przykłady użycia danego + pakietu. Dodatkowe \
informacje mogą także się znajdować wewnątrz \
źródeł danego pakietu.
</para>
<para>
- Opis każdej funkcji może zaweirać niektóre lub wszystkie z poniższych
- elementów:
+ Opis każdej funkcji może zawierać niektóre lub \
wszystkie z poniższych + elementów:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Synopsis</para>
<para>
- Pokazuje strukturę oraz prototyp funkcji.
+ Pokazuje strukturę oraz prototyp funkcji.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Opis</para>
<para>
- Pokazuje opis danej funkcji (do czego służy).
+ Pokazuje opis danej funkcji (do czego służy).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Parametry</para>
<para>
- Opis każdego z parametrów funkcji wraz z typem i nazwą. Wyświetlone
- są zarówno wymagane jak i opcjonalne parametry.
+ Opis każdego z parametrów funkcji wraz z typem i nazwą. \
Wyświetlone + są zarówno wymagane jak i opcjonalne \
parametry. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zwraca</para>
<para>
- Opis zwracanej wartości, jeśli wykonanie funkcji zakończy się
- pomyślnie.
+ Opis zwracanej wartości, jeśli wykonanie funkcji \
zakończy się + pomyślnie.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Wyjątki</para>
+ <para>Wyjątki</para>
<para>
- Opis zwróconego obiektu <classname>PEAR_Error</classname>
- jeśli wykonanie funkcji nie powiodło się.
+ Opis zwróconego obiektu <classname>PEAR_Error</classname>
+ jeśli wykonanie funkcji nie powiodło się.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Uwagi</para>
<para>
- Dodatkowe informacje dotyczące danej funkcji. Przykładowa uwaga może
- dotyczyć tego, czy funkcja może być wywołana statycznie.
+ Dodatkowe informacje dotyczące danej funkcji. Przykładowa \
uwaga może + dotyczyć tego, czy funkcja może być \
wywołana statycznie. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zobacz</para>
<para>
- Odnośniki do pokrewnych funkcji lub pozycji podręcznika.
+ Odnośniki do pokrewnych funkcji lub pozycji podręcznika.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Przykład</para>
+ <para>Przykład</para>
<para>
- Przykład użycia funkcji lub klasy.
+ Przykład użycia funkcji lub klasy.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -156,16 +157,16 @@
<link linkend="pecl">Pakiety PECL</link>
</para>
<para>
- Pakiet PECL są typowymi rozszerzeniami PHP napisanymi w C.
- Struktura dokumentacji powinna być identyczna z opisaną powyżej.
+ Pakiet PECL są typowymi rozszerzeniami PHP napisanymi w C.
+ Struktura dokumentacji powinna być identyczna z opisaną \
powyżej. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <link linkend="contributing">Dołączanie do PEAR</link>
+ <link linkend="contributing">Dołączanie do PEAR</link>
</para>
<para>
- Zawiera informacje dotyczącą tworzenia własnych pakietów PEAR.
+ Zawiera informacje dotyczące tworzenia własnych pakietów \
PEAR. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -173,19 +174,19 @@
</sect1>
<sect1 id="authors">
- <title>Autorzy i Współpracownicy</title>
+ <title>Autorzy i Współpracownicy</title>
<titleabbrev>Autorzy</titleabbrev>
<para>
- Lista osób pomagających w opiece nad tą dokumentacją. Jeśli chciałbyś się
- skontaktować z którymkolwiek z nich, napisz na adres <ulink
+ Lista osób pomagających w opiece nad tą dokumentacją. \
Jeśli chciałbyś się + skontaktować z \
którymkolwiek z nich, napisz na adres <ulink \
url="mailto:&email.pear.doc;">&email.pear.doc;</ulink>. </para>
&authors.list;
<simpara>
- (W kolejności alfabetycznej.)
+ (W kolejności alfabetycznej.)
</simpara>
</sect1>
</preface>
--
PEAR Documentation List Mailing List (http://pear.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic