[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: pear-doc
Subject: [PEAR-DOC] cvs: peardoc /fr/chapters installation.xml
From: "Yannick TORRES" <yannick () php ! net>
Date: 2004-06-25 16:58:14
Message-ID: cvsyannick1088182694 () cvsserver
[Download RAW message or body]
yannick Fri Jun 25 12:58:14 2004 EDT
Modified files:
/peardoc/fr/chapters installation.xml
Log:
sync with EN revision
["yannick-20040625125814.txt" (text/plain)]
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/fr/chapters/installation.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: peardoc/fr/chapters/installation.xml
diff -u peardoc/fr/chapters/installation.xml:1.2 \
peardoc/fr/chapters/installation.xml:1.3
--- peardoc/fr/chapters/installation.xml:1.2 Mon Jun 7 18:43:29 2004
+++ peardoc/fr/chapters/installation.xml Fri Jun 25 12:58:14 2004
@@ -1,9 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!--
- WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING
- THIS DOCUMENT YET.
- -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: nobody Status: ready -->
<chapter id="installation">
<chapterinfo>
<author>
@@ -14,56 +11,57 @@
</chapterinfo>
<title>Installation</title>
<simpara>
- Ce chapitre décrit les procédures permettant d'installer des \
packages avec PEAR. + Ce chapitre décrit les procédures permettant d'installer des \
paquetages avec + PEAR.
</simpara>
<sect1 id="installation.introduction">
<title>Introduction</title>
<para>
- Pour comprendre ce chapitre, vous devez être familier avec la
- <link linkend="about.pear">structure générale</link> de PEAR.
+ Pour comprendre ce chapitre, vous devez être familier avec la
+ <link linkend="about.pear">structure générale</link> de PEAR.
</para>
<para>
L'installation de base fournie avec la distribution de PHP
en tant que <link linkend="about-pfc">PFC</link>, contient
- tous les éléments nécessaires pour lancer les outils \
d'installation de PEAR.
- Si vous disposez d'une version récente de PHP, vous disposez de ces \
outils
- à moins que vous ayez compilé votre PHP en appelant le fichier
+ tous les éléments nécessaires pour lancer les outils d'installation de PEAR.
+ Si vous disposez d'une version récente de PHP, vous disposez de ces outils
+ à moins que vous ayez compilé votre PHP en appelant le fichier
<filename>./configure</filename> avec l'option
<literal>--without-pear</literal>.
</para>
<para>
- Les packages ne faisant pas partie de
- <link linkend="about-pfc">PFC</link> peuvent être installés avec
- le gestionnaire de packages de PEAR. Ce gestionnaire est comparable au
+ Les paquetages ne faisant pas parties de
+ <link linkend="about-pfc">PFC</link> peuvent être installés avec
+ le gestionnaire de paquetages de PEAR. Ce gestionnaire est comparable au
<quote><ulink url="&url.debian.apt;">apt-get</ulink></quote> de la
- Debian. Si vous utilisez une version récente de PHP
+ Debian. Si vous utilisez une version récente de PHP
(> 4.3.0) vous pouvez sauter la section suivante. Si par contre vous utilisez
- PHP 4.2.* ou une version précédente, vous aurez besoin d'installer \
le gestionnaire
- manuellement.
+ PHP 4.2.* ou une version précédente, vous aurez besoin d'installer le
+ gestionnaire manuellement.
</para>
<para>
- En plus de l'installation des packages, le gestionnaire permet d'accomplir
- d'autres tâches : il peut créer des nouveaux packages sur votre \
machine
- , gérer un registre des packages installés, vérifier les \
dépendances et
- interagir avec un service <ulink url="&url.xmlrpc;">XML-RPC</ulink>
- sur pear.php.net pour effectuer d'autres tâches.
+ En plus de l'installation des paquetages, le gestionnaire permet d'accomplir
+ d'autres tâches : il peut créer des nouveaux paquetages sur votre machine,
+ gérer un registre des paquetages installés, vérifier les dépendances et
+ inter-agir avec un service <ulink url="&url.xmlrpc;">XML-RPC</ulink>
+ sur pear.php.net pour effectuer d'autres tâches.
</para>
</sect1>
<sect1 id="installation.getting">
- <title>Récupérer le gestionnaire</title>
+ <title>Récupérer le gestionnaire</title>
<sect2>
<title>Unix/Linux/BSD</title>
<para>
- Si vous disposez d'une version récente de PHP (> 4.3.0), vous \
disposez
- de ces outils à moins que vous ayez compilé votre PHP en appelant \
le fichier + Si vous disposez d'une version récente de PHP (> 4.3.0), vous \
disposez + de ces outils à moins que vous ayez compilé votre PHP en appelant le \
fichier <filename>./configure</filename> avec l'option
<literal>--without-pear</literal>.
</para>
<para>
- Pour toutes les versions antérieures à la 4.3.0 ou si vous \
souhaitez
- réinstaller le gestionnaire, vous pouvez suivre cette procédure:
+ Pour toutes les versions antérieures à la 4.3.0 ou si vous souhaitez
+ réinstaller le gestionnaire, vous pouvez suivre cette procédure:
<screen>
<userinput>
$ lynx -source http://go-pear.org/ | php
@@ -84,44 +82,44 @@
<title>Windows</title>
<para>
- Après avoir téléchargé et installé PHP, vous \
devez lancer + Après avoir téléchargé et installé PHP, vous devez lancer
manuellement le fichier batch e.g.
<filename>c:\php\go-pear.bat</filename>. Cette installation vous
- posera quelques questions et procédera à l'installation du \
gestionnaire
- dans le répertoire spécifié.
- Enfin, il vous reste à ajouter ce chemin d'installation dans votre
- chemin (PATH) d'environnement (Démarrer > Panneau de configuration
- > Système > Environment).
- Pour accéder au gestionnaire de PEAR, lancez la commande
- <literal>pear</literal> dans une fenêtre de ligne de commande Windows.
+ posera quelques questions et procédera à l'installation du gestionnaire
+ dans le répertoire spécifié.
+ Enfin, il vous reste à ajouter ce chemin d'installation dans votre
+ chemin (PATH) d'environnement (Démarrer > Panneau de configuration
+ > Système > Environment).
+ Pour accéder au gestionnaire de PEAR, lancez la commande
+ <literal>pear</literal> dans une fenêtre de ligne de commande Windows.
</para>
<para>
- Pour mettre à jour votre installation de PEAR à partir du site \
go-pear.org, + Pour mettre à jour votre installation de PEAR à partir du site \
go-pear.org,
ouvrez un navigateur internet sur l'adresse http://go-pear.org/ et copiez
le contenu de la page dans un fichier <filename>go-pear.php</filename> sur
- votre disque local. Vous pouvez ensuite lancer
+ votre disque local. Vous pouvez ensuite lancer :
<screen>
<userinput>
php go-pear.php
</userinput>
</screen>
- dans une fenêtre de ligne de commande Windows pour démarrer le \
processus de
- mise à jour.
+ dans une fenêtre de ligne de commande Windows pour démarrer le processus
+ de mise à jour.
</para>
</sect2>
<sect2>
- <title>Utiliser PEAR chez un hébergeur</title>
+ <title>Utiliser PEAR chez un hébergeur</title>
<para>
- Si vous site est hébergé sur une serveur mutualisé et que
- vous ne disposez d'aucun accès au système (via Telnet, SSH,...), \
vous + Si votre site est hébergé sur une serveur mutualisé et que
+ vous ne disposez d'aucun accès au système (via Telnet, SSH,...), vous
ne pourrez pas utiliser le gestionnaire de PEAR. Il y a toutefois de fortes
- chances pour que votre hébergeur ait déjà installé \
les packages PEAR les + chances pour que votre hébergeur ait déjà installé les \
paquetages PEAR les plus courant. Si ce n'est pas le cas ou si vous avez besoin d'un
- package spécifique, contactez votre hébergeur et demandez lui si \
il
- peut l'installer. Si il refuse, vous pouvez
- soit changer d'hébergeur, soit <link linkend="installation.manually">
- installer le package manuellement</link>.
+ paquetage spécifique, contactez votre hébergeur et demandez lui si il
+ peut l'installer. S'il refuse, vous pouvez
+ soit changer d'hébergeur, soit <link linkend="installation.manually">
+ installer le paquetage manuellement</link>.
</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -130,36 +128,37 @@
<titleabbrev>installeur CLI</titleabbrev>
<para>
<warning id="installation.web.prerequesite">
- <title>Pré requis</title>
+ <title>Pré requis</title>
<para>
- La description ci-dessous nécessite la dernière version
- du <link linkend="installation.getting">gestionnaire de packages PEAR</link>.
+ La description ci-dessous nécessite la dernière version
+ du <link linkend="installation.getting">gestionnaire de paquetages
+ PEAR</link>.
</para>
</warning>
</para>
<para>
- L'installation par ligne de commande est la procédure la plus simple
- pour ajouter des packages PEAR sur votre système: une connexion est \
initié
- vers le serveur de packages de PEAR via le protocole HTTP, le package est \
téléchargé
- sur votre système et installé à l'endroit \
désiré. + L'installation par ligne de commande est la procédure la \
plus simple + pour ajouter des paquetages PEAR sur votre système : une connexion \
est initié + vers le serveur de paquetages de PEAR via le protocole HTTP, le \
paquetage est + téléchargé sur votre système et installé à l'endroit désiré.
</para>
<sect2>
<title>Installation automatique</title>
<para>
- L'installation par ligne de commande est très simple à utiliser. \
Lancez simplement
- cette commande sur votre shell:
+ L'installation par ligne de commande est très simple à utiliser. Lancez
+ simplement cette commande sur votre shell:
</para>
<para>
<screen>
<userinput>
-$ pear install <package>
+$ pear install <paquetage>
</userinput>
</screen>
</para>
<para>
- <package> doit être remplacé par le nom du package que vous \
souhaitez
- installer (e.g. HTTP_Upload). Pour obtenir une liste des packages disponibles,
- ouvrez une fenêtre de votre navigateur à l'adresse <ulink
+ <paquetage> doit être remplacé par le nom du paquetage que vous
+ souhaitez installer (e.g. HTTP_Upload). Pour obtenir une liste des paquetages
+ disponibles, ouvrez une fenêtre de votre navigateur à l'adresse <ulink
url="&url.pear.package.browse;">PEAR package browser</ulink> ou lancez la
commande:
</para>
@@ -171,15 +170,15 @@
</screen>
</para>
<para>
- Cette commande renvoie une liste de tous les packages disponibles avec PEAR
- à l'heure actuelle.
+ Cette commande renvoie une liste de tous les paquetages disponibles avec PEAR
+ à l'heure actuelle.
</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Installation semi-automatique</title>
<para>
- En téléchargeant un package compressé au format tar gzip \
à partir + En téléchargeant un paquetage compressé au format tar gzip à \
partir
de <ulink url="http://pear.php.net/">pear.php.net</ulink>, il vous est
possible de l'installer manuellement. Pour cela, lancer la commande suivante
dans votre shell:
@@ -192,26 +191,28 @@
</screen>
</para>
<para>
- Cette commande va automatiquement installer le package sans avoir besoin d'une
- connexion en ligne. <filename><file>.tgz</filename>
- doit être remplacé par le nom du fichier \
téléchargé. + Cette commande va automatiquement installer le \
paquetage sans avoir besoin + d'une connexion en ligne. \
<filename><file>.tgz</filename> + doit être remplacé par le nom du fichier \
téléchargé. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="installation.shared">
- <title>Installation d'une copie locale de PEAR sur un hébergement \
mutualisé</title> + <title>Installation d'une copie locale de PEAR sur un \
hébergement + mutualisé</title>
<para>
- La plupart des hébergeurs offrant des solutions basées sur PHP \
fournissent une
- installation de PEAR. Toutefois, il peut s'avérer utile d'avoir une copie \
locale de PEAR
- afin d'utiliser des packages non fournis par votre hébergeur. Une \
installation locale de
- PEAR est possible via telnet/ssh ou FTP.
+ La plupart des hébergeurs offrant des solutions basées sur PHP fournissent une
+ installation de PEAR. Toutefois, il peut s'avérer utile d'avoir une copie locale \
de + PEAR afin d'utiliser des paquetages non fournis par votre hébergeur.
+ Une installation locale de PEAR est possible via telnet/ssh ou FTP.
</para>
<sect2 id="installation.shared.shell">
<title>Installer une copie locale de PEAR via SSH</title>
<para>
- Pour installer une copie locale de PEAR via ssh, vous pouvez utiliser cette \
commande: + Pour installer une copie locale de PEAR via ssh, vous pouvez utiliser \
cette + commande :
</para>
<para>
<screen>
@@ -223,14 +224,16 @@
</screen>
</para>
<para>
- Cela va créer un fichier de configuration local appelé \
<filename>.pearrc</filename> dans votre
- répertoire racine local.
- Cela va également créer un répertoire nommé \
<filename>pear</filename> contenant tous les
- packages que vous installez dans votre répertoire racine local.
+ Cela va créer un fichier de configuration local appelé
+ <filename>.pearrc</filename> dans votre
+ répertoire racine local.
+ Cela va également créer un répertoire nommé <filename>pear</filename>
+ contenant tous les paquetages que vous installez dans votre répertoire racine
+ local.
</para>
<para>
- Si vous ajoutez ~/pear/bin à votre path dans votre fichier de \
configuration shell .bashrc
- (ou quel que soit son nom) et lancez la commande:
+ Si vous ajoutez ~/pear/bin à votre path dans votre fichier de configuration \
shell + .bashrc (ou quel que soit son nom) et lancez la commande :
</para>
<para>
<screen>
@@ -240,9 +243,9 @@
</screen>
</para>
<para>
- Votre version locale de PEAR doit se substituer la version du système. \
Pour utiliser les fichiers
- que vous venez d'installer, il vous faudra soit modifier votre include_path PHP \
dans tous les codes qui
- utilisent PEAR:
+ Votre version locale de PEAR doit se substituer la version du système. Pour
+ utiliser les fichiers que vous venez d'installer, il vous faudra soit modifier
+ votre include_path PHP dans tous les codes qui utilisent PEAR :
</para>
<para>
<programlisting role="php">
@@ -260,19 +263,26 @@
<sect2 id="installation.shared.ftp">
<title>Installer une copie locale de PEAR par ftp</title>
<para>
- Pour installer une copie locale de PEAR par ftp, vous devez disposer d'un \
client ftp permettant de
- modifier les permissions des fichiers. Commencez par créer un \
répertoire EN DEHORS de votre arborescence
- web publique afin qu'il ne soit pas accessible par un navigateur. Nommez le \
à votre guise. Changez ses droits
- afin de le rendre accessible en lecture et écriture par n'importe quel \
utilisateur (permissions 0777).
- Téléchargez une copie de http://go-pear.org et sauvegardez la en \
tant que go-pear.php. Uploadez go-pear.php
- dans un répertoire de votre arborescence web publique. Si vous le \
pouvez, il est préférable de protéger
- ce répertoire avec un fichier .htaccess.
- </para>
- <para>
- Affichez maintenant cette page avec votre navigateur internet en tapant \
l'adresse de votre site
- (http://www.exemple.com) suivie du nom du répertoire et go-pear.php. \
Suivez les instructions d'installation.
- Il va vous être demandé de spécifier le répertoire \
où PEAR doit être installé. Choisissez le \
répertoire
- accessible en lecture et écriture que vous venez de créer. Il \
vous faudra également connaître l'emplacement de la version + Pour \
installer une copie locale de PEAR par ftp, vous devez disposer d'un client + \
ftp permettant de modifier les permissions des fichiers. Commencez par créer + \
un répertoire EN DEHORS de votre arborescence web publique afin qu'il ne soit + \
pas accessible par un navigateur. Nommez le à votre guise. Changez ses droits + \
afin de le rendre accessible en lecture et écriture par n'importe quel utilisateur + \
(permissions 0777). + Téléchargez une copie de http://go-pear.org et sauvegardez \
la en tant que + go-pear.php. Uploadez go-pear.php dans un répertoire de votre \
arborescence + web publique. Si vous le pouvez, il est préférable de protéger
+ ce répertoire avec un fichier .htaccess.
+ </para>
+ <para>
+ Affichez maintenant cette page avec votre navigateur internet en tapant
+ l'adresse de votre site
+ (http://www.exemple.com) suivie du nom du répertoire et go-pear.php. Suivez
+ les instructions d'installation.
+ Il va vous être demandé de spécifier le répertoire où PEAR doit être installé.
+ Choisissez le répertoire
+ accessible en lecture et écriture que vous venez de créer. Il vous faudra
+ également connaître l'emplacement de la version
cli de PHP. Pour cela, ouvrez un navigateur sur ce script et copiez l'affichage \
: </para>
<para>
@@ -286,9 +296,10 @@
</programlisting>
</para>
<para>
- Une fois PEAR installé, vous pourrez utiliser l'installeur web et mettre \
à jour vos packages comme vous l'auriez
- fait avec n'importe quelle installation PEAR. Pour utiliser ces fichiers, vous \
devez redéfinir le chemin d'inclusion
- incude_path dans les scripts de votre site.
+ Une fois PEAR installé, vous pourrez utiliser l'installeur web et mettre à jour \
vos + paquetages comme vous l'auriez
+ fait avec n'importe quelle installation PEAR. Pour utiliser ces fichiers, vous \
devez + redéfinir le chemin d'inclusion incude_path dans les scripts de votre \
site. </para>
<para>
<programlisting role="php">
@@ -306,46 +317,47 @@
<title>Installation manuelle</title>
<para>
- Installer des packages manuellement n'est pas recommandé, mais beaucoup \
de personnes
- rencontrent des problèmes avec l'installation automatique lorsque leurs \
sites
- sont sur des hébergements mutualisés sans accès shell.
+ Installer des paquetages manuellement n'est pas recommandé, mais beaucoup
+ de personnes rencontrent des problèmes avec l'installation automatique lorsque
+ leurs sites sont sur des hébergements mutualisés sans accès shell.
</para>
<para>
Dans les paragraphes suivants, nous allons montrer comment installer
- des packages manuellement sur un site avec les caractéristiques \
suivantes:
- Le répertoire racine du site est :
- <filename>/var/www/www.example.com/htdocs/</filename>. Un autre \
répertoire
- <filename>includes</filename> se trouve au même niveau que \
<filename>htdocs</filename>.
- Ce répertoire n'est pas accessible par <acronym>HTTP</acronym> mais l'est \
par <acronym>FTP</acronym>
- ou WebDAV.
+ des paquetages manuellement sur un site avec les caractéristiques suivantes :
+ Le répertoire racine du site est :
+ <filename>/var/www/www.example.com/htdocs/</filename>.
+ Un autre répertoire <filename>includes</filename> se trouve au même
+ niveau que <filename>htdocs</filename>.
+ Ce répertoire n'est pas accessible par <acronym>HTTP</acronym> mais l'est
+ par <acronym>FTP</acronym> ou WebDAV.
</para>
<para>
- L'installation consiste en quelques étapes faciles à suivre:
+ L'installation consiste en quelques étapes faciles à suivre :
<orderedlist>
<listitem>
<simpara>
- Télécharger le package:
+ Télécharger le paquetage :
</simpara>
<para>
- Vous pouvez télécharger le package avec votre navigateur sur le \
+ Vous pouvez télécharger le paquetage avec votre navigateur sur le
<ulink url="&url.pear;">site PEAR</ulink>. Pour connaître
- l'<acronym>URL</acronym> de la page d'information sur le package qui
- vous intéresse, vous pouvez utiliser le<ulink
- url="&url.pear.package.browse;">navigateur de packages</ulink>.
+ l'<acronym>URL</acronym> de la page d'information sur le paquetage qui
+ vous intéresse, vous pouvez utiliser le <ulink
+ url="&url.pear.package.browse;">navigateur de paquetages</ulink>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Télécharger le code source du package
+ Télécharger le code source du paquetage
</simpara>
<para>
- Après avoir téléchargé le fichier .tgz du \
package, il vous faudra extraire son
- contenu dans un répertoire temporaire sur votre machine. Il vous \
faudra
- ensuite uploader les sources par <acronym>FTP</acronym>, WebDAV ou toute \
autre
- méthode dans le répertoire
- <filename>/var/www/www.exemple.com/includes/</filename>, afin que les sources
- soient placées dans le répertoire correspondant au package. Par \
exemple, les
- sources pour Mail_Mime doivent se trouver dans
+ Après avoir téléchargé le fichier .tgz du paquetage, il vous faudra extraire \
son + contenu dans un répertoire temporaire sur votre machine. Il vous faudra
+ ensuite uploader les sources par <acronym>FTP</acronym>, WebDAV ou
+ toute autre méthode dans le répertoire
+ <filename>/var/www/www.exemple.com/includes/</filename>, afin que les
+ sources soient placées dans le répertoire correspondant au paquetage. Par
+ exemple, les sources pour Mail_Mime doivent se trouver dans
<filename>/var/www/www.example.com/includes/Mail/</filename>.
</para>
</listitem>
@@ -355,12 +367,13 @@
</simpara>
<para>
Il va maintenant falloir modifier la directive include_path de PHP afin \
qu'elle
- contienne le chemin d'accès aux fichiers que vous venez d'uploader. Si \
vous
- avez accès au fichier de configuration <filename>php.ini</filename>, \
il vous
- suffira d'ajouter <filename>/var/www/www.example.com/includes/</filename> \
à la + contienne le chemin d'accès aux fichiers que vous venez \
d'uploader. Si vous + avez accès au fichier de configuration \
<filename>php.ini</filename>, il vous + suffira d'ajouter
+ <filename>/var/www/www.example.com/includes/</filename> à la
directive include_path qui s'y trouve. Si ce n'est pas le cas, vous devrez
- modifier la directive include_path dans tous le scripts où vous \
souhaitez
- utiliser le package:
+ modifier la directive include_path dans tous le scripts où vous souhaitez
+ utiliser le paquetage :
</para>
<para>
<programlisting role="php">
@@ -370,7 +383,7 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Une fois l'installation terminée, vous pouvez utiliser le package:
+ Une fois l'installation terminée, vous pouvez utiliser le paquetage :
</simpara>
<para>
<programlisting role="php">
@@ -383,8 +396,8 @@
</orderedlist>
</para>
<para>
- Si vous avez d'autres questions sur l'installation manuelle, vous pouvez vous \
adresse
- à la
+ Si vous avez d'autres questions sur l'installation manuelle, vous pouvez vous
+ adresser à la
<ulink url="&email.pear.general;">user mailing list</ulink>.
</para>
@@ -394,83 +407,104 @@
<title>CVS installer</title>
<para>
- Cette section décrit l'installation de la dernière version de \
développement d'un package PEAR
- avec CVS.
+ Cette section décrit l'installation de la dernière version de développement d'un \
+ paquetage PEAR avec CVS.
</para>
<para>
- Il n'est pas recommandé d'utiliser un package CVS dans un environnement \
de production!
- Les CVS ne sont pas des versions standard. Cela veut dire que:
+ Il n'est PAS recommandé d'utiliser un paquetage CVS dans un environnement de
+ production!
+ Les CVS ne sont pas des versions standard. Cela veut dire que :
<itemizedlist>
<listitem>
- <simpara>Vous n'obtiendrez pas d'aide de la part de son gestionnaire ni de \
personne d'autre.</simpara> + <simpara>
+ Vous n'obtiendrez pas d'aide de la part de son gestionnaire ni de personne
+ d'autre.
+ </simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>Certaines versions CVS peuvent empêcher le système de \
mise à jour de l'installeur PEAR de fonctionner.</simpara> + <simpara>
+ Certaines versions CVS peuvent empêcher le système de mise à jour de
+ l'installeur PEAR de fonctionner.
+ </simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- Vous devez utiliser un package CVS seulement si:
+ Vous devez utiliser un paquetage CVS seulement si :
<itemizedlist>
<listitem>
- <simpara>Son gestionnaire vous l'a recommandé.</simpara>
+ <simpara>Son gestionnaire vous l'a recommandé.</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>Vous souhaitez aider au développement d'un package.</simpara>
+ <simpara>
+ Vous souhaitez aider au développement d'un paquetage.
+ </simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>Vous avez vraiment besoin d'un patch ou d'une fonction qui n'est pas \
présent dans la version actuelle.</simpara> + <simpara>
+ Vous avez vraiment besoin d'un patch ou d'une fonction qui n'est pas présent
+ dans la version actuelle.
+ </simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
- Si vous souhaitez toujours installer un package CVS, vous allez devoir suivre \
les procédures qui permettent à un gestionnaire de \
package
- de créer une nouvelle version du package. Si vous rencontrez des \
difficultés à suivre ces étapes, consultez la
- <link linkend="guide-developers">Section des développeurs</link> du \
manuel. + Si vous souhaitez toujours installer un paquetage CVS, vous allez devoir \
suivre + les procédures qui permettent à un gestionnaire de paquetage
+ de créer une nouvelle version du paquetage. Si vous rencontrez des difficultés à \
+ suivre ces étapes, consultez la
+ <link linkend="guide-developers">Section des développeurs</link> du manuel.
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
- Récupérez la package CVS comme décrit à l'adresse \
<ulink url="http://www.php.net/anoncvs.php">http://www.php.net/anoncvs.php</ulink> + \
Récupérez le paquetage CVS comme décrit à l'adresse <ulink + \
url="http://www.php.net/anoncvs.php">http://www.php.net/anoncvs.php</ulink> </para>
<para>
- Le nom du module à rechercher est \
<filename>pear/<packagename></filename>,
- i.e. <command> cvs -d :pserver:cvsread@cvs.php.net:/repository checkout \
pear/HTTP_Client</command>. + Le nom du module à rechercher est
+ <filename>pear/<packagename></filename>,
+ i.e. <command> cvs -d :pserver:cvsread@cvs.php.net:/repository checkout
+ pear/HTTP_Client</command>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Vérifiez le fichier <filename>package.xml</filename>, \
spécialement les entrées fileset.
- Elles doivent correspondre à la structure de répertoires et de \
fichiers existante.
- Si elles diffèrent, contactez le gestionnaire et demandez lui une mise \
à jour + Vérifiez le fichier <filename>package.xml</filename>, \
spécialement les + entrées fileset.
+ Elles doivent correspondre à la structure de répertoires et de fichiers \
existante. + Si elles diffèrent, contactez le gestionnaire et demandez lui une \
mise à jour du fichier <filename>package.xml</filename>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Créez un package valide avec l'installeur PEAR.
+ Créez un paquetage valide avec l'installeur PEAR.
<command>pear package <path to package.xml></command>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Si le package est déjà installé sur votre système, \
désinstallez le pour éviter tout conflit de versions : + Si le \
paquetage est déjà installé sur votre système, désinstallez le pour éviter + \
tout conflit de versions : <command>pear uninstall <package></command>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Installez votre package:
+ Installez votre paquetage:
<command>pear install <package-file></command>
</para>
<para>
- Voilà, vous avez une version CVS installée!
+ Voilà, vous avez une version CVS installée!
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
- Vous devriez mettre ce package à jour dés qu'une nouvelle version \
officielle sort.
- Avant d'installer la version officielle, désinstallez la version CVS pour \
éviter des conflits de versions. + Vous devriez mettre ce paquetage à jour \
dès qu'une nouvelle version officielle + sort.
+ Avant d'installer la version officielle, désinstallez la version CVS pour éviter \
des + conflits de versions.
</para>
</sect1>
--
PEAR Documentation List Mailing List (http://pear.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic