[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: olpc-localization
Subject: Re: [Localization] (no subject)
From: "MKRTCHYAN, Anush" <Anush.Mkrtchyan () CA1492 ! com>
Date: 2014-03-13 19:41:44
Message-ID: 0FEE2C1BA76AB84BB869943C6673A73B4AA48E1B () server-mx103ca
[Download RAW message or body]
[Attachment #2 (text/plain)]
Thank you Alan,
Best
Anush
De: Alan Jhonn Aguiar Schwyn [mailto:alanjas@hotmail.com]
Enviado el: jueves, 13 de marzo de 2014 16:41
Para: MKRTCHYAN, Anush; OLPC Localization list
CC: Aram P․
Asunto: RE: [Localization] (no subject)
Hi,
"Sumtia" it's a contraction of 2 words: "sumo" and "butia". "sumo" it's the Japanesse \
ancestral fight. "butia" it's a fruit from palms.
That word is a name.. must not be translated.
"board" it's the common name of some electronic devices.
Regards!
Alan
________________________________
From: Anush.Mkrtchyan@CA1492.com<mailto:Anush.Mkrtchyan@CA1492.com>
To: localization@lists.laptop.org<mailto:localization@lists.laptop.org>
Date: Thu, 13 Mar 2014 18:44:26 +0000
CC: araratinfo@gmail.com<mailto:araratinfo@gmail.com>
Subject: [Localization] (no subject)
Can anybody help me with the meaning of the words "sumtia" and "board" in the \
string " Error loading %s board" in the activity Fructose – Turtle-Extras.po , \
please.
Thank you in advance.
_______________________________________________ Localization mailing list \
Localization@lists.laptop.org<mailto:Localization@lists.laptop.org> \
http://lists.laptop.org/listinfo/localization
[Attachment #3 (text/html)]
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" \
xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" \
xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" \
xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" \
xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Sylfaen;
panose-1:1 10 5 2 5 3 6 3 3 3;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
@font-face
{font-family:"MS UI Gothic";
panose-1:2 11 6 0 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS UI Gothic";
panose-1:2 11 6 0 7 2 5 8 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 2 Car";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.Ttulo2Car
{mso-style-name:"Título 2 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 2";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
p.ecxmsonormal, li.ecxmsonormal, div.ecxmsonormal
{mso-style-name:ecxmsonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.ecxmsohyperlink
{mso-style-name:ecxmsohyperlink;}
span.ecxmsohyperlinkfollowed
{mso-style-name:ecxmsohyperlinkfollowed;}
span.ecxestilocorreo17
{mso-style-name:ecxestilocorreo17;}
span.ecxttulo2car
{mso-style-name:ecxttulo2car;}
p.ecxmsonormal1, li.ecxmsonormal1, div.ecxmsonormal1
{mso-style-name:ecxmsonormal1;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.ecxmsohyperlink1
{mso-style-name:ecxmsohyperlink1;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.ecxmsohyperlinkfollowed1
{mso-style-name:ecxmsohyperlinkfollowed1;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.ecxestilocorreo171
{mso-style-name:ecxestilocorreo171;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.ecxttulo2car1
{mso-style-name:ecxttulo2car1;
font-family:"Times New Roman","serif";
font-weight:bold;}
span.ecxapple-converted-space
{mso-style-name:ecxapple-converted-space;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EstiloCorreo32
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1F497D">Thank \
you Alan,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1F497D">Best<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Sylfaen","serif";color:#1F497D">Anush<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span \
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span \
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Alan \
Jhonn Aguiar Schwyn [mailto:alanjas@hotmail.com] <br>
<b>Enviado el:</b> jueves, 13 de marzo de 2014 16:41<br>
<b>Para:</b> MKRTCHYAN, Anush; OLPC Localization list<br>
<b>CC:</b> Aram P</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"MS UI \
Gothic","sans-serif"">․</span><span \
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""><br> \
<b>Asunto:</b> RE: [Localization] (no subject)<o:p></o:p></span></p> </div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Hi,<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">"Sumtia" \
it's a contraction of 2 words: "sumo" and "butia". \
"sumo" it's the Japanesse ancestral fight.<o:p></o:p></span></p> </div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">"butia" it's \
a fruit from palms.<o:p></o:p></span></p> </div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">That word is a name.. \
must not be translated.<o:p></o:p></span></p> </div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">"board" it's \
the common name of some electronic devices.<o:p></o:p></span></p> </div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Regards!<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Alan<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif""> <hr size="2" \
width="100%" align="center" id="stopSpelling"> </span></div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">From: <a \
href="mailto:Anush.Mkrtchyan@CA1492.com">Anush.Mkrtchyan@CA1492.com</a><br>
To: <a href="mailto:localization@lists.laptop.org">localization@lists.laptop.org</a><br>
Date: Thu, 13 Mar 2014 18:44:26 +0000<br>
CC: <a href="mailto:araratinfo@gmail.com">araratinfo@gmail.com</a><br>
Subject: [Localization] (no subject)<o:p></o:p></span></p>
<div>
<h2><span class="ecxapple-converted-space"><span \
style="font-size:16.5pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal"> </span></span><span \
class="ecxapple-converted-space"><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal">Can
anybody help me with the meaning of the words "</span></span><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:#EBEBEB">sumtia</span><span \
class="ecxapple-converted-space"><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal">"
and "</span></span><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:#EBEBEB">board</span><span \
class="ecxapple-converted-space"><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal">"
in the string "</span></span><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;background:#EBEBEB"> \
Error loading %s board" </span><span \
class="ecxapple-converted-space"><span \
style="font-size:11.0pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal">in
the activity Fructose – Turtle-Extras.po , please</span></span><span \
class="ecxapple-converted-space"><span \
style="font-size:16.5pt;font-family:"Georgia","serif";color:#4B4740;font-weight:normal">.</span></span><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></h2>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif""> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Thank you in advance. \
<o:p></o:p></span></p> </div>
<p class="MsoNormal"><span \
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><br> \
_______________________________________________ Localization mailing list <a \
href="mailto:Localization@lists.laptop.org"> Localization@lists.laptop.org</a> <a \
href="http://lists.laptop.org/listinfo/localization"> \
http://lists.laptop.org/listinfo/localization</a><o:p></o:p></span></p> </div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
_______________________________________________
Localization mailing list
Localization@lists.laptop.org
http://lists.laptop.org/listinfo/localization
--===============0438582980976316173==--
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic