[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       olpc-localization
Subject:    Re: [Localization] Please review Language-Name in Huastek Etoys translation
From:       Chris Leonard <cjlhomeaddress () gmail ! com>
Date:       2012-06-25 0:10:50
Message-ID: CAHdAatbJZ26cESSga-1=oN+dqL9wi-DQNSB8e2zKExpCxui3iA () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

I have taken the liberty of changing this on behalf of the Huastec
(T=E9nek) team as we had this discussion about language name when we set
up the project in Pootle.

I have changed it to

Huastec (T=E9nek)

I've recommitted the etoys PO file to land it in SVN.

Committed file: <em>/var/lib/pootle/translations/etoys_new/hus/Etoys.po</em>

cjl
Sugar Labs Translation Team Coordinator

On Sun, Jun 24, 2012 at 4:29 PM, Bert Freudenberg <bert@freudenbergs.de> wr=
ote:
> There is a new translation "Huastec (T=E9nek)". Great!
>
> However, I think the meta-phrase "Language-Name" should be translated as =
"Huastec" (or whatever the language's name is) instead of the current "K=E1=
wintal=E1b-Bijil=E1b" which looks like a literal translation.
>
> I also committed a fix so when we make new POTs this phrase will have a b=
etter comment:
>
> #: ATTENTION TRANSLATORS! This should be the name of your language as you=
 would like it to appear in the Languages menu, e.g. "Espa=F1ol" or "Englis=
h"
> msgid "Language-Name"
> msgstr ""
>
> #: ATTENTION TRANSLATORS! Put in the directionality of your language, tha=
t is "LTR" for left-to-right or "RTL" for right-to-left
> msgid "Language-Direction"
> msgstr ""
>
> Hopefully this will alert future translators better?
>
> - Bert -
>
>
> _______________________________________________
> Localization mailing list
> Localization@lists.laptop.org
> http://lists.laptop.org/listinfo/localization
_______________________________________________
Localization mailing list
Localization@lists.laptop.org
http://lists.laptop.org/listinfo/localization
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]