From lyx-fr  Thu May 21 10:37:20 2009
From: Charles de Miramon <cmiramon () kde-france ! org>
Date: Thu, 21 May 2009 10:37:20 +0000
To: lyx-fr
Subject: Re: =?ISO-8859-15?Q?Probl=E8me?= avec la langue d'un document
Message-Id: <gv3at1$coc$1 () ger ! gmane ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=lyx-fr&m=124290226905514

Etienne Laliberté wrote:

> Bonjour,
> 
> J'ai écrit un document LyX en anglais, et je veux que les sections
> (e.g. Part II) apparaissent en anglais. La langue dans Documents >
> Paramètres > Langue est "anglais". Cependant, pour une raison inconnue
> lors de l'exportation PDF/DVI les sections apparaissent toujours en
> français (e.g. Première partie, etc). Lorsque je change la langue pour
> "Anglais (Canada)" ou bien "Anglais (Royaume-Uni)", les sections
> apparaissent bien en anglais (résultat souhaité, e.g. Part I, Part II,
> etc), mais cela a comme effet secondaire de souligner tout le texte de
> mon document avec une ligne bleue. Cela n'a pas d'effet sur la sortie
> PDF/DVI, mais cette ligne reste dérangeante lors de l'écriture.
> 
> Bref pour l'instant je semble avoir le choix entre avoir: 1) la langue
> correcte mais une ligne bleue partout, ou 2) ne pas avoir la langue
> désirée mais sans cette ligne bleue! J'aimerais bien avoir la bonne
> langue et pas de ligne bleue!
> 

En fait, vous avez le style du document 'anglais' mais votre texte a le 
style de caractère 'français'. Ceci arrive souvent quand on coupe&colle 
entre deux documents LyX de langues différentes.

Sélectionnez l'ensemble de votre texte (Ctrl-A) et faites Éditer->Style de 
texte->Personnalisé->Langue (ràZ)

Et la ligne bleue disparaîtra

Charles 
-- 
http://www.kde-france.org