[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: lon-capa-cvs
Subject: [LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
From: wenzelju <wenzelju () source ! lon-capa ! org>
Date: 2010-02-26 14:30:37
Message-ID: cvswenzelju1267194637 () cvsserver
[Download RAW message or body]
This is a MIME encoded message
wenzelju Fri Feb 26 14:30:37 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Added some missing 'community'-expressions.
["wenzelju-20100226143037.txt" (text/plain)]
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.351 loncom/localize/localize/de.pm:1.352
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.351 Thu Feb 25 18:04:27 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Feb 26 14:30:36 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.351 2010/02/25 18:04:27 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.352 2010/02/26 14:30:36 wenzelju Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -131,6 +131,15 @@
'Course'
=> 'Kurs',
+ 'Communities'
+=> 'Communitys',
+
+ 'Community'
+=> 'Community',
+
+ 'community'
+=> 'Community',
+
'Section/Group'
=> 'Sektion/Gruppe',
@@ -173,6 +182,18 @@
'Select Course'
=> 'Kurs auswählen',
+ 'Select Courses'
+=> 'Kurse auswählen',
+
+ 'Select Communities'
+=> 'Communitys auswählen',
+
+ 'Select Community'
+=> 'Community auswählen',
+
+ 'Select Course/Community'
+=> 'Kurs/Community auswählen',
+
're-initializing course'
=> 'Kurs neu initialisieren',
@@ -234,9 +255,15 @@
'Main Course Documents'
=> 'Haupt-Kursdokumente',
+ 'Main Community Documents'
+=> 'Haupt-Community-Dokumente',
+
'Supplemental Course Documents'
=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
+ 'Supplemental Community Documents'
+=> 'Zusätzliche Community-Dokumente',
+
'Supplemental documents'
=> 'Zusätzliche Dokumente',
@@ -310,6 +337,9 @@
'Course Announcements'
=> 'Kurs-Bekanntmachungen',
+ 'Community Announcements'
+=> 'Community-Bekanntmachungen',
+
'Create Users, Change User Privileges'
# => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
@@ -420,6 +450,9 @@
'Course title'
=> 'Kurstitel',
+ 'Community Title'
+=> 'Community-Titel',
+
'Coursepack'
=> 'Kurspaket',
@@ -1146,6 +1179,9 @@
'Course Documents'
=> 'Kursdokumente',
+ 'Community Documents'
+=> 'Community-Dokumente',
+
'Creation Date'
=> 'Erstellungsdatum',
@@ -2418,6 +2454,9 @@
'Course ID'
=> 'Kurs-ID',
+ 'Community ID'
+=> 'Community-ID',
+
'course ID'
=> 'Kurs-ID',
@@ -2727,6 +2766,9 @@
'Anonymous contribution to course discussion of resource'
=> 'Anonyme Teilnahme an der Kursdiskussion über diese Ressource',
+ 'Anonymous contribution to community discussion of resource'
+=> 'Anonyme Teilnahme an der Community-Diskussion über diese Ressource',
+
'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated \
(which allows access to the server filesystem).' => 'Generell sollten nur Autoren \
und Co-Autoren über das Dateisystem authentifiziert sein (erlaubt Zugriff auf das \
Server-Dateisystem).',
@@ -2760,6 +2802,9 @@
'Contribution to course discussion of resource'
=> 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',
+ 'Contribution to community discussion of resource'
+=> 'Normale Teilnahme an der Community-Diskussion über die Ressource',
+
'Diffs'
=> 'Unterschiede',
@@ -3085,6 +3130,9 @@
# => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
=> 'Neuen Kurs erstellen',
+ 'Create a New Community'
+=> 'Neue Community erstellen',
+
'Create a New Group'
=> 'Neue Gruppe erstellen',
@@ -3703,6 +3751,9 @@
'Clone an existing course'
=> 'Einen bestehenden Kurs clonen',
+ 'Clone an existing community'
+=> 'Eine bestehende Community clonen',
+
'Close This Window'
=> 'Dieses Fenster schließen',
@@ -3721,6 +3772,9 @@
'Completely new course'
=> 'Komplett neuer Kurs',
+ 'Completely new community'
+=> 'Komplett neue Community',
+
'Construction Space Version'
=> 'Version des Konstruktionsbreichs',
@@ -3745,12 +3799,21 @@
'Course Home Server'
=> 'Heimatserver des Kurses',
+ 'Community Home Server'
+=> 'Heimatserver der Community',
+
'Course ID/Number'
=> 'Kurs-ID/Nummer',
+ 'Community ID/Number'
+=> 'Community-ID/Nummer',
+
'Course Information'
=> 'Kursinformationen',
+ 'Community Information'
+=> 'Community-Informationen',
+
'Resource Level'
=> 'Ressource', # 'Ressourcen-Ebene',
@@ -3856,6 +3919,9 @@
'Do NOT generate as standard course'
=> 'NICHT als Standard-Kurs erstellen',
+ 'Do NOT generate as standard community'
+=> 'NICHT als Standard-Community erstellen',
+
'Domain Level'
=> 'Domänenebene',
@@ -4240,6 +4306,9 @@
'Open Course'
=> 'Kurs anlegen',
+ 'Open Community'
+=> 'Community anlegen',
+
'Open all assessments'
=> 'Alle Beurteilungen zugänglich machen',
@@ -4624,6 +4693,9 @@
'Unavailable course'
=> 'Nicht verfügbarer Kurs',
+ 'Unavailable community'
+=> 'Nicht verfügbare Community',
+
'Unknown Action'
=> 'Unbekannte Aktion',
@@ -4816,6 +4888,9 @@
'standard courses only'
=> 'Nur Standardkurse',
+ 'standard communities only'
+=> 'Nur Standard-Communitys',
+
'student name'
=> 'Studierendenname',
@@ -5462,6 +5537,9 @@
'Question/Comment/Feedback about course policy'
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',
+ 'Question/Comment/Feedback about community policy'
+=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community ',
+
'Select a Course to Enter'
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
@@ -6065,6 +6143,9 @@
'Add to my public course blog'
=> 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
+ 'Add to my public community blog'
+=> 'Zu meinem öffentlichen Community-Blog hinzufügen',
+
'Annotator'
=> 'Notizen',
@@ -6635,6 +6716,9 @@
'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the \
group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in \
the same course in the future.' => 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger \
verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für \
neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.',
+ 'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the \
group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in \
the same community in the future.' +=> 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger \
verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für \
neue Gruppen in der selben Community zukünftig nicht zur Verfügung.', +
'Delete group'
=> 'Gruppe löschen',
@@ -6647,12 +6731,18 @@
"Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's \
folder from the 'Course Groups' folder: [_1]" => "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, \
beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist \
jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
+ "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's \
folder from the 'Community Groups' folder: [_1]" +=> "Die Gruppe wurde zwar \
gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem \
'Community-Gruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]", +
'Group deletion failed.'
=> 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
'Course Folder -[_1]'
=> 'Kursverzeichnis [_1]',
+ 'Community Folder -[_1]'
+=> 'Community-Verzeichnis [_1]',
+
'An error occurred when saving updated parent folder to group:'
=> 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe \
ist ein Fehler aufgetreten:',
@@ -6686,6 +6776,9 @@
"Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's \
folder to the 'Course Groups' folder: [_1]" => "Die Gruppe wurde zwar \
wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem \
'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
+ "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's \
folder to the 'Community Groups' folder: [_1]" +=> "Die Gruppe wurde zwar \
wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem \
'Community-Gruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]", +
'Re-enabling group failed.'
=> 'Wiederherstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
@@ -6839,6 +6932,9 @@
'(re-initialize course to access)'
=> '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
+ '(re-initialize community to access)'
+=> '(Community neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
+
'All Parts'
=> 'Alle Teile',
@@ -6998,6 +7094,9 @@
'Create a single course'
=> 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen',
+ 'Create a single community'
+=> 'Eine neue, einzelne Community erstellen',
+
'Create a new course by completing an online form.'
=> 'Einen neuen Kurs durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
@@ -7399,6 +7498,9 @@
'Include in course RSS newsfeed'
=> 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',
+ 'Include in community RSS newsfeed'
+=> 'In Community-interne RSS-Feeds einbinden',
+
'Allow replies:'
=> 'Antworten zulassen:',
@@ -7784,6 +7886,9 @@
'Course Domain:'
=> 'Kurs-Domäne:',
+ 'Community Domain'
+=> 'Community-Domäne',
+
'Course Institutional Code:'
=> 'Kurs-Instituts-Code:',
@@ -7805,6 +7910,12 @@
'Brief Course Description'
=> 'Kurze Beschreibung des Kurses',
+ 'Community Description'
+=> 'Community-Titel',
+
+ 'Brief Community Description'
+=> 'Kurze Beschreibung der Community',
+
'Resource Space Home'
=> 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
@@ -7817,9 +7928,15 @@
'Course Group Settings'
=> 'Kursgruppen-Einstellungen',
+ 'Community Group Settings'
+=> 'Community-Gruppen-Einstellungen',
+
'Set a quota for the total disk space available for storage of course group \
portfolio files' => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien \
des Kurses',
+ 'Set a quota for the total disk space available for storage of community group \
portfolio files' +=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien \
der Community', +
'Creation Options'
=> 'Erstellungsoptionen',
@@ -7865,12 +7982,21 @@
'No new course created.'
=> 'Der Kurs wurde nicht erstellt.',
+ 'No new community created.'
+=> 'Die Community wurde nicht erstellt.',
+
'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it \
is a non-existent course.'
-=> 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, \
da dieser Kurs nicht existiert.', +=> 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angegebenen \
Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.', +
+ 'A new community could not be cloned from the specified original - [_1] - because \
it is a non-existent community.' +=> 'Eine neue Community kann nicht von der \
angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht \
existiert.',
'The new course could not be cloned from the existing course because the new \
course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).' => \
'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue \
Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden \
Kurs ([_2]) zu klonen.',
+ 'The new community could not be cloned from the existing community because the \
new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community \
([_2]).' +=> 'Die neue Community kann nicht von der angebenenen Community geklont \
werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt \
bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.', +
'Create Another Course'
=> 'Einen weiteren Kurs anlegen',
@@ -9065,6 +9191,9 @@
'Question/Comment/Feedback about course content'
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
+ 'Question/Comment/Feedback about community content'
+=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Community-Inhalt',
+
'User modify/custom role edit'
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
@@ -9461,6 +9590,9 @@
'Catalog Settings for Course'
=> 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
+ 'Catalog Settings for Community'
+=> 'Katalog-Einstellungen für die Community',
+
'Visibility in Course/Community Catalog'
=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
@@ -9485,12 +9617,18 @@
'Categorize course'
=> 'Kurs kategorisieren',
+ 'Categorize Community'
+=> 'Community kategorisieren',
+
'No categories defined for this domain'
=> 'In dieser Domäne wurden bisher keine Kategorien angelegt.',
'Assign one or more categories to this course.'
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',
+ 'Assign one or more categories to this community.'
+=> 'Dieser Community eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',
+
'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a \
course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to \
receiving a listing under any manually assigned categor(ies).' => 'Falls die \
automatische, auf den institutionellen Codes basierende Katalogisierung in dieser \
Domäne aktiviert ist, wird ein Kurs weiterhin in der Übersicht der offiziellen \
Kurse aufgelistet und zusätzlich in einer Liste mit allen manuell zugewiesenen \
Kategorien angezeigt.',
@@ -9503,6 +9641,9 @@
'Assign a category to a course'
=> 'Einem Kurs eine Kategorie zuweisen',
+ 'Assign a category to a community'
+=> 'Einer Community eine Kategorie zuweisen',
+
'Set in "Modify Course" (Domain)'
=> 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)',
@@ -9563,6 +9704,9 @@
'Username:domain of course owner'
=> 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers',
+ 'Username:domain of community owner'
+=> 'Benutzerkennung:Domäne des Community-Eigentümers',
+
'Date of last student access'
=> 'Enddatum des studentischen Zugriffs',
@@ -9875,6 +10019,9 @@
'Course Owner'
=> 'Kurs-Eigentümer',
+ 'Community Owner'
+=> 'Community-Eigentümer',
+
'Username:Domain'
=> 'Benutzerkennung:Domäne',
@@ -10519,6 +10666,9 @@
'Added to my course blog'
=> 'Zum eigenen Kurs-Blog hinzugefügt',
+ 'Added to my community blog'
+=> 'Zum eigenen Community-Blog hinzugefügt',
+
'Back to previous page'
=> 'Zurück zur vorherigen Seite',
@@ -10894,6 +11044,9 @@
'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
=> 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des \
Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
+ 'Error: invalid community domain or number - group folder creation failed.'
+=> 'Fehler: Ungültige Community-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des \
Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.', +
'Course Groups'
=> 'Kurs-Gruppen',
@@ -11233,6 +11386,9 @@
'These will be the privileges given to members assigned in the future via \
automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the \
course ' => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das \
automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die \
bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',
+ 'These will be the privileges given to members assigned in the future via \
automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the \
community ' +=> 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch \
das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die \
bestimmte Sektionen/Rollen in der Community erhalten ', +
'if enabled on the next page'
=> 'falls auf der nächsten Seite aktiviert',
@@ -11435,6 +11591,9 @@
"Include in course's 'User records' for recipient(s)"
=> "In Kurs-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",
+ "Include in community's 'User records' for recipient(s)"
+=> "In Community-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",
+
'No replies to sender'
=> 'Keine Antwort an Absender möglich',
@@ -11462,6 +11621,9 @@
'Display courses'
=> 'Kurse anzeigen',
+ 'Display communities'
+=> 'Communitys anzeigen',
+
'Public'
=> 'Öffentlich',
@@ -12143,9 +12305,18 @@
'Enter the course with the role of [_1].'
=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
+ 'Enter the community with the role of [_1].'
+=> 'Die Community mit der Rolle [_1] betreten.',
+
+ 'Enter the community with the role of [_1]'
+=> 'Die Community mit der Rolle [_1] betreten',
+
'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'
=> 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
+ 'View or modify community settings which only a [_1] may modify.'
+=> 'Betrachten oder Ändern der Community-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern \
darf.', +
'Manage course users'
=> 'Kursteilnehmer verwalten',
@@ -12254,12 +12425,18 @@
'Set default start and end access dates for course.'
=> 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',
+ 'Set default start and end access dates for community.'
+=> 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Community',
+
'Unable to set default access dates for course.'
=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',
'Unable to set default access dates for course'
=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen',
+ 'Unable to set default access dates for community'
+=> 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für die Community setzen',
+
'Please select'
=> 'Bitte wählen',
@@ -12281,6 +12458,9 @@
'Warning: data retrieval for multiple courses can take considerable time, as this \
operation is not currently optimized.' => 'Achtung: Das Abrufen von Daten für \
mehrere Kurse kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch nicht \
optimiert ist.',
+ 'Warning: data retrieval for multiple communities can take considerable time, as \
this operation is not currently optimized.' +=> 'Achtung: Das Abrufen von Daten für \
mehrere Communitys kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch \
nicht optimiert ist.', +
'There are no co-authors to display.'
=> 'Es gibt keine Co-Autoren, die angezeigt werden können.',
@@ -12293,6 +12473,9 @@
'There are no course users to display'
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',
+ 'There are no community users to display'
+=> 'Es gibt keine Community-Teilnehmer, die angezeigt werden können.',
+
'There are no course users to display.'
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',
@@ -12353,6 +12536,12 @@
'Course Roles'
=> 'Kurs-Rollen',
+ 'Community roles'
+=> 'Community-Rollen',
+
+ 'Community Roles'
+=> 'Community-Rollen',
+
'Date and Section selector'
=> 'Datums- und Sektions-Selektor',
@@ -12380,24 +12569,42 @@
'Course - [_1]:'
=> 'Kurs - [_1]:',
+ 'Community - [_1]:'
+=> 'Community - [_1]:',
+
'Domain - [_1]:'
=> 'Domäne - [_1]:',
'Users in course with expired [_1] roles'
=> 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
+ 'Users in community with expired [_1] roles'
+=> 'Benutzer in der Community mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
+
'Users in course with future [_1] roles'
=> 'Benutzer im Kurs mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
+ 'Users in community with future [_1] roles'
+=> 'Benutzer in der Community mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
+
'Users in course with active [_1] roles'
=> 'Benutzer im Kurs mit aktiver Rolle "[_1]"',
+ 'Users in community with active [_1] roles'
+=> 'Benutzer in der Community mit aktiver Rolle "[_1]"',
+
'All users in course'
=> 'Alle Benutzer im Kurs',
+ 'All users in community'
+=> 'Alle Benutzer in der Community',
+
'All users in course with [_1] roles'
=> 'Alle Benutzer im Kurs mit Rolle "[_1]"',
+ 'All users in community with [_1] roles'
+=> 'Alle Benutzer in der Community mit Rolle "[_1]"',
+
'only users in section "[_1]"'
=> 'nur Benutzer in Sektion "[_1]"',
@@ -12482,9 +12689,15 @@
'Selected courses in domain'
=> 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',
+ 'Selected communities in domain'
+=> 'Ausgewählte Communitys in der Domäne',
+
'All courses in domain'
=> 'Alle Kurse in der Domäne',
+ 'All communities in domain'
+=> 'Alle Communitys in der Domäne',
+
'users with expired [_1] roles'
=> 'Benutzer mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
@@ -12881,6 +13094,9 @@
'No courses match the criteria you selected.'
=> 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
+ 'No communities match the criteria you selected.'
+=> 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
+
'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'
=> 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses',
@@ -13601,6 +13817,9 @@
'Existing Roles in this Domain'
=> 'Bestehende Rollen in dieser Domäne',
+ 'Existing Roles in this Community'
+=> 'Bestehende Rollen in dieser Community',
+
'You are already logged in!'
=> 'Sie sind bereits angemeldet!',
@@ -14626,15 +14845,24 @@
'All courses'
=> 'Alle Kurse',
+ 'All communities'
+=> 'Alle Communitys',
+
'Pick specific course(s):'
=> 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
'Search for a course in the [_1] domain'
=> 'Kurs-Suche in der Domäne der [_1]',
+ 'Search for a community in the [_1] domain'
+=> 'Community-Suche in der Domäne der [_1]',
+
'Actions available after searching for a course:'
=> 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:',
+ 'Actions available after searching for a community:'
+=> 'Verfügbare Aktionen nach der Suche einer Community:',
+
'Although almost all course settings can be modified by a [_1], a number of \
settings exist which only a [_2] may change:' => 'Der [_1] kann beinahe alle \
Kurs-Einstellungen vornehmen. Einige Einstellungen darf jedoch nur ein [_2] \
ändern:',
@@ -15214,6 +15442,9 @@
'Switch course role to...'
=> 'Kursrolle wechseln...',
+ 'Switch community role to...'
+=> 'Community-Rolle wechseln...',
+
'Message'
=> 'Nachricht',
@@ -15592,15 +15823,24 @@
'Show full details for each course ([_1] only)'
=> 'Alle Details für jeden Kurs zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
+ 'Show full details for each community ([_1] only)'
+=> 'Alle Details für jede Community zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] \
verfügbar)', +
'Include courses set to be hidden from catalog ([_1] only)'
=> 'Auch Kurse anzeigen, die im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur \
mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
+ 'Include communities set to be hidden from catalog ([_1] only)'
+=> 'Auch Communitys anzeigen, die im Überblick als verborgen eingestellt sind (nur \
mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)', +
'Include subcategories within "[_1]"'
=> 'Auch Unterkategorien von "[_1]" anzeigen',
'Only show courses which allow self-enrollment'
=> 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
+ 'Only show communities which allow self-enrollment'
+=> 'Nur Communitys anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
+
'include subdirectories'
=> 'Unterverzeichnisse mit einbinden',
@@ -16064,9 +16304,15 @@
'Course Creation'
=> 'Kurserstellung',
+ 'Community Creation'
+=> 'Community-Erstellung',
+
'User Management in course'
=> 'Benutzerverwaltung im Kurs',
+ 'User Management in community'
+=> 'Benutzerverwaltung in der Community',
+
'User Management in domain'
=> 'Benutzerverwaltung in der Domäne',
@@ -16869,6 +17115,9 @@
'The following were enrolled in the course:'
=> 'Folgende Benutzer wurden in den Kurs aufgenommen:',
+ 'The following were enrolled in the community:'
+=> 'Folgende Benutzer wurden in die Community aufgenommen:',
+
'The following enrollment requests were rejected:'
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',
@@ -17109,6 +17358,12 @@
'Course Contents'
=> 'Inhaltsverzeichnis',
+ 'Community Content'
+=> 'Community-Inhalt',
+
+ 'Community Contents'
+=> 'Community-Inhalt',
+
'Course Policy'
=> 'Kursrichtlinien',
_______________________________________________
LON-CAPA-cvs mailing list
LON-CAPA-cvs@mail.lon-capa.org
http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-cvs
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic