[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: lon-capa-cvs
Subject: [LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
From: bisitz <lon-capa-cvs-allow () mail ! lon-capa ! org>
Date: 2008-07-31 15:53:35
Message-ID: cvsbisitz1217519615 () cvsserver
[Download RAW message or body]
This is a MIME encoded message
bisitz Thu Jul 31 11:53:35 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Entries updated (mostly related to self-enrollment):
- lonauth.pm (1.93 -> 1.94)
- lonroles.pm (1.200 -> 1.202)
- createaccount.pm (1.15 -> 1.23)
- (more updates needed/will follow)
- Changed translation of 'token' from 'Token' to 'Merkzeichen' (still ugly but not so technically)
- Changed translation of 'user information' from 'Benutzerinformationen' to 'Benutzerdaten'
- Some other optimizations
["bisitz-20080731115335.txt" (text/plain)]
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.135 loncom/localize/localize/de.pm:1.136
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.135 Thu Jul 10 15:21:15 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Thu Jul 31 11:53:33 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.135 2008/07/10 19:21:15 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.136 2008/07/31 15:53:33 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -907,7 +907,7 @@
=> 'Kurse erstellen',
'Customized right of use ... '
-=> 'Spezielle Nutzungsrechte ... ',
+=> 'Spezielle Nutzungsrechte...',
'Delete messages from bulletin boards'
=> 'Lösche Nachrichten vom Schwarzen Brett',
@@ -8250,8 +8250,8 @@
'Please check the username and password.'
=> 'Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.',
- 'Please'
-=> 'Bitte',
+ 'Try again'
+=> 'Nochmal versuchen',
'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or \
expired.' => 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht \
gelesen werden oder sind abgelaufen.', @@ -9634,7 +9634,7 @@
=> 'Unterstützte Formate',
'[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add \
record to user information page for instructors. Leave blank to \
disable.'
-=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten \
zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Dozenten einzutragen. Leer \
lassen, um zu deaktivieren.', +=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. \
[_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Seite der \
studentischen Benutzerdaten für Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu \
deaktivieren.',
'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to \
grade other sections.' => 'Wenn Dozenten und Tutoren bestimmter Sektionen "Bridge \
tasks" bewerten, auch die Bewertung anderer Sektionen erlauben.', @@ -10278,6 \
+10278,9 @@ 'Exam proctors'
=> 'Exam-Proktoren',
+ 'Custom role'
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
+
'Custom roles'
=> 'Benutzerdefinierte Rollen',
@@ -11618,9 +11621,6 @@
'Error: "[_1]" during classlist update for "[_2]" in "[_3]".'
=> 'Fehler: "[_1]" während Kursteilnehmerlisten-Aktualisierung für "[_2]" in \
"[_3]".',
- 'Custom role'
-=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
-
'Role: '
=> 'Rolle: ',
@@ -12168,7 +12168,7 @@
=> 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern',
'Search for a user and modify/add user information or roles'
-=> 'Suche nach einem Benutzer und ändern/hinzufügen von Benutzerinformationen oder \
Rollen', +=> 'Suche nach einem Benutzer und ändern/hinzufügen von Benutzerdaten \
oder -rollen',
'Add/modify a single user'
=> 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern',
@@ -12441,10 +12441,10 @@
=> 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',
'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. \
Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was \
invalid. Please submit a <a href="/adm/resetpw">new request</a> for a password reset, \
and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, \
to allow you to enter a new password.'
-=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens \
Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde das in der URL eingebundene Token \
gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie \
eine <a href="/adm/resetpw">neue Anfrage</a> zum Zurücksetzen des Passworts und \
folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben is, \
damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.', +=> 'Tut mir leid, aber die von \
Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. \
Entweder wurde das in der URL eingebundene Merkzeichen gelöscht oder die von Ihnen \
angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine <a href="/adm/resetpw">neue \
Anfrage</a> zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in \
der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben is, damit Sie ein neues Passwort eingeben \
dürfen.',
'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
-=> 'Tut mir leid, das erzeugte Token zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits \
abgelaufen und daher nicht mehr gültig.', +=> 'Tut mir leid, das erzeugte \
Merkzeichen zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht \
mehr gültig.',
'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained \
incomplete information.' => 'Tut mir leid, die URL, die erzeugt wurde, als Sie das \
Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und \
ist daher ungültig.', @@ -12471,7 +12471,7 @@
=> 'Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.',
'Unable to retrieve saved token for password decryption'
-=> 'Es ist nicht möglich, ein Token für die Passwortverschlüsselung zu \
speichern', +=> 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die \
Passwortverschlüsselung abzurufen',
'Could not verify current authentication.'
=> 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden',
@@ -12546,7 +12546,7 @@
=> 'Keine Information vorhanden',
'No user information available'
-=> 'Für den Benutzer sind keine Informationen verfügbar.',
+=> 'Keine Benutzerdaten verfügbar',
'The new directory name was changed from [_1] to [_2].'
=> 'Der Name des neuen Verzeichnisses wurde von [_1] in [_2] geändert.',
@@ -13139,11 +13139,11 @@
'The username you provided uses an authentication type which can not be reset \
directly via LON-CAPA.' => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen \
angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über \
LON-CAPA.',
- 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
-=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] für die Domäne [_3] kontaktieren.',
+ 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
+=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
- 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] \
domain.'
-=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail \
schicken.', + 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for \
[_2].' # 1: e-mail, 2: domain +=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der \
Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.',
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author \
area in Construction Space is not permitted' => 'Es ist nicht möglich, sich selbst \
für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder \
Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.', @@ -13890,11 +13890,11 @@
'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:'
=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus dem Benutzernamen, falls \
Voreinstellungen fehlen:',
-# 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma \
separation of entries'
-#=> 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jede ... in der Domäne ein, \
getrennt durch Kommata', + 'Kerberos: enter default for each realm used in the \
domain, with comma separation of entries' +=> 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung \
für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata',
-# '(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).'
-#=> '(z.B. ...)',
+ '(e.g., MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).'
+=> '(z.B. MSU.EDU=msu.edu, MSUE.EDU=msue.msu.edu).',
'Internal, Filesystem and Local authentication: enter single default.'
=> 'LON-CAPA-interne, Dateisystem- oder lokale Authentifizierung: Geben Sie eine \
einzelne Voreinstellung ein.', @@ -14457,6 +14457,9 @@
'any'
=> 'beliebig',
+ 'Any Users'
+=> 'Beliebige Benutzer',
+
'Additional domain:'
=> 'Zusätzliche Domäne:',
@@ -14520,6 +14523,9 @@
'Self-enroll'
=> 'Selbsteintragung',
+ 'Self-enroll in [_1]'
+=> 'Selbsteintragung in [_1]',
+
'Invalid domain or course number'
=> 'Ungültige Domäne oder Kursnummer',
@@ -14554,7 +14560,7 @@
=> 'Sie können eine E-Mail-Adresse verwenden, um [_1]einen Account zu \
erstellen[_2]',
'Otherwise, if you have an institutional login, [_1]create an account[_2].'
-=> 'Ansonsten, falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, \
[_1]erstellen Sie einen Account[_2].', +=> 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer \
Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen LON-CAPA-Account[_2].',
'Otherwise, you will use an e-mail address to [_1]create an account[_2].'
=> 'Ansonsten verwenden Sie eine E-Mail-Adresse, um [_1]einen Account zu \
erstellen[_2].', @@ -14698,32 +14704,53 @@
=> 'Neuen Benutzeraccount in LON-CAPA erstellen',
'Account creation unavailable'
-=> 'Account-Erstellung nicht verfügbar',
+=> 'Account-Erstellung nicht möglich',
+
+ 'Error creating token.'
+=> 'Fehler beim Erstellen eines Merkzeichens.',
'Account creation'
=> 'Account-Erstellung',
- 'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional \
log-in ID as username is not permitted in the domain: [_1] ([_2]).'
-=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem \
Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist in der Domäne [_1] ([_2]) \
nicht gestattet.', + 'Creation of a new user account using an e-mail address or an \
institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).' \
+=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem \
Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht \
gestattet.', +
+ 'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an \
institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].' +=> 'Das \
Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem \
Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht \
gestattet.',
"Although your username and password were authenticated by your institution's \
Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain." \
=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle \
Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen \
LON-CAPA-Account in dieser Domäne.",
- "Although your username and password were authenticated by your institution's \
Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, \
and you are not permitted to create one."
-=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle \
Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen \
LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu \
erstellen.", + "Although your username and password were authenticated by your \
institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at \
this institution, and you are not permitted to create one." +=> "Obwohl Ihr \
Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt \
authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account an dieser \
Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.",
- "Although your username and password were authenticated, you do not currently \
have a LON-CAPA account in this domain."
-=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie \
derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.", + "Although your username and \
password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this \
institution." +=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort korrekt authentifiziert \
wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.",
"Although your username and password were authenticated, you do not currently \
have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one." => \
"Obwohl Ihr Benutzername und Passwort korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie \
derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, \
einen zu erstellen.",
- 'A LON-CAPA account may not be created with the username you used.'
+ 'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.'
=> 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt \
werden.',
+ 'User Information'
+=> 'Benutzerdaten',
+
+ 'Review user information'
+=> 'Benutzerdaten bestätigen',
+
'To create one, use the table below to provide information about yourself (if \
appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.' => 'Um einen zu \
erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die \
nicht ausgefüllten Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf \
"LON-CAPA-Account erstellen".',
+ 'A user account will be created with information displayed in the table below, \
when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.' +=> 'Durch Klicken auf \
[_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein \
Benutzeraccount erzeugt.', +
+ 'Confirmation'
+=> 'Bestätigung',
+
+ 'Confirm that you wish to create an account.'
+=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.',
+
'New username'
=> 'Neuer Benutzername',
@@ -14739,11 +14766,11 @@
'Please try again.'
=> 'Bitte versuchen Sie es erneut.',
- 'Create account with a username provided by your institution'
-=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung',
+ 'Create account with a username provided by this institution'
+=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung',
- 'If you already have a log-in ID at your institution,[_1] you may be able to use \
it for LON-CAPA.'
-=> 'Falls Sie bereits einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben,[_1] können Sie \
diesen möglicherweise für LON-CAPA verwenden.', + 'If you already have a log-in \
ID at this institution,[_1] you may be able to use it for LON-CAPA.' +=> 'Falls Sie \
bereits einen Benutzeraccount dieser Einrichtung haben,[_1] können Sie diesen \
gegebenenfalls für LON-CAPA verwenden.',
'Type in your log-in ID and password to find out.'
=> 'Geben Sie Ihren Benutzeraccount Ihrer Einrichtung und Ihr Passwort ein, um dies \
herauszufinden.', @@ -14766,8 +14793,8 @@
'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.'
=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag zur Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.',
- 'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account in the [_2] \
domain.'
-=> 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] in der Domäne \
[_2] angeschickt.', + 'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA \
account at the following institution:[_2].' +=> 'Ein Antrag zur Erstellung eines \
LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
'To complete this process please open a web browser and enter the following URL \
in the address/location box: [_1]' => 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie \
bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]', @@ \
-14785,16 +14812,16 @@ => 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen \
angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred creating a token required for the account creation process.'
-=> 'Beim Erstellen eines Tokens, das für den Erstellungsvorgang des Accounts \
notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.', +=> 'Beim Erstellen eines Merkzeichens, \
das für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler \
aufgetreten.',
'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
=> 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',
'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was \
invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you \
provided was invalid.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen \
LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde das in der URL \
enthaltene Token gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', +=> \
'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen \
LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde das in der URL \
enthaltene Merkzeichen gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has \
expired.'
-=> 'Das Token, das bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, ist \
nicht mehr gültig.', +=> 'Das Merkzeichen, das bei Ihrem Antrag zur Erstellung des \
Accounts generiert wurde, ist nicht mehr gültig.',
'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained \
incomplete information.' => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des \
Accounts generiert wurde, enthält unvollständige Daten.', @@ -14802,8 +14829,17 @@
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link \
included in the e-mail that will be sent to you.' => 'Bitte stellen Sie einen \
[_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, \
der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
- 'A LON-CAPA account in the [_1] domain has been created [_2] from IP address: \
[_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] \
([_5]).'
-=> 'In der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account \
erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen \
Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', + 'A LON-CAPA account for the institution: \
[_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action \
or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' +=> 'Am [_2] wurde für die \
Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie \
diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] \
([_5]) Kontakt auf.', +
+ 'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
+=> 'Für den Benutzer [_1] exisitiert bereits ein LON-CAPA-Account an der \
Einrichtung [_2].', +
+ 'The password entered was also correct so you have been logged in.'
+=> 'Das von Ihnen eingegebene Passwort war korrekt, so dass Sie angemeldet wurden.',
+
+ 'Authentication failed'
+=> 'Authentifizierung fehlgeschlagen',
'An e-mail confirming creation of your new LON-CAPA account has been sent to \
[_1].' => 'Eine E-Mail zur Bestätigung der Erstellung Ihres neuen LON-CAPA-Accounts \
wurde an [_1] gesendet.', @@ -14815,7 +14851,7 @@
=> 'Beim Erstellen Ihres neuen LON-CAPA-Accounts ist ein Fehler aufgetreten.',
'Please provide user information and a password for your new account.'
-=> 'Bitte geben Sie Ihre persönlichen Daten und ein Passwort für Ihren neuen \
Account ein.', +=> 'Bitte geben Sie Ihre Benutzerdaten und ein Passwort für Ihren \
neuen Account ein.',
'Your password, which must contain at least seven characters, will be sent to the \
LON-CAPA server in an encrypted form.' => 'Ihr Passwort, das aus mindestens sieben \
Zeichen bestehen muss, wird in verschlüsselter Form an den LON-CAPA-Server \
geschickt.', @@ -14830,7 +14866,7 @@
=> 'Ungültiges ID-Format',
'An error occurred when storing a token'
-=> 'Beim Speichern des Tokens ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Beim Speichern eines Merkzeichens ist ein Fehler aufgetreten.',
'You will not be able to proceed to the next stage of account creation'
=> 'Sie werden den nächsten Schritt zum Erstellen eines Accounts nicht ausführen \
können.', @@ -14844,26 +14880,26 @@
'User account creation is not available for the current default authentication \
type.' => 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das \
Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.',
- 'The e-mail address you provided is already in use as a username in this LON-CAPA \
domain.' + 'The e-mail address you provided is already in use as a username at this \
institution.' => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser \
LON-CAPA-Domäne als Benutzername bereits verwendet.',
- 'Username rules for this LON-CAPA domain do not allow the e-mail address you \
provided to be used as a username.'
-=> 'Die in dieser Domäne eingestellten Regeln für Benutzernamen gestatten es \
nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.', + \
'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to \
be used as a username.' +=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für \
Benutzernamen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als \
Benutzername zu verwenden.',
- 'The e-mail address you provided may not be used as a username in this LON-CAPA \
domain.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann nicht als Benutzername in dieser \
LON-CAPA-Domäne verwendet werden.', + 'The e-mail address you provided may not be \
used as a username at this LON-CAPA institution.' +=> 'Die von Ihnen angegebene \
E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzername verwendet werden.', \
'Validation of the code your entered failed.'
=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',
- 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not \
permitted in this LON-CAPA domain.'
-=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als \
Benutzername ist in dieser LON-CAPA-Domäne nicht gestattet.', + 'Creation of a new \
user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA \
institution.' +=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse \
als Benutzername ist für diese Einrichtung nicht gestattet.',
'Type in the letters/numbers shown below'
=> 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',
'You may need to reload the previous page to obtain a new token.'
-=> 'Sie können die vorherige Seite neu laden, um ein neues Token zu erhalten.',
+=> 'Sie können die vorherige Seite neu laden, um ein neues Merkzeichen zu \
erhalten.',
'Unable to retrieve your log-in information - unexpected context'
=> 'Die Anmeldedaten konnten nicht erfolgreich abgerufen werden - unerwarteter \
Kontext', @@ -15111,6 +15147,38 @@
#SD end 2008-07-02
+ '[_1] at [_2]'
+=> '[_1] in [_2]',
+
+ 'Server Switch Required'
+=> 'Serverwechsel erforderlich',
+
+ 'Construction Space access is only available from the home server of the \
corresponding Author.' +=> 'Der Konstruktionsbereich ist nur vom Heimatserver des \
zugehörigen Autors verfügbar.', +
+ "Click the 'Switch Server' link to go there."
+=> "Klicken Sie auf 'Server wechseln', um dort hinzugelangen.",
+
+ 'Default in use:'
+=> 'Voreinstellung in Verwendung:',
+
+ 'Self-creation of account by users with status: [_1] '
+=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1] ',
+
+ 'modifiable fields (if institutional data blank): '
+=> 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ',
+
+# domainprefs.pm
+# 'Formats disallowed for $text{$type}: '
+#=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ',
+#
+# 'Format rules to check for $text{$type}: '
+#=> 'Format rules to check for $text{$type}: ',
+
+# loncommon.pm
+# "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} \
that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID \
field blank." +# => "You must either choose $text{'action'} with a different format \
-- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, \
or leave the ID field blank." +
''
=> '',
_______________________________________________
LON-CAPA-cvs mailing list
LON-CAPA-cvs@mail.lon-capa.org
http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-cvs
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic