[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: lon-capa-cvs
Subject: [LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
From: bisitz <lon-capa-cvs-allow () mail ! lon-capa ! org>
Date: 2008-04-25 15:44:51
Message-ID: cvsbisitz1209138291 () cvsserver
[Download RAW message or body]
This is a MIME encoded message
bisitz Fri Apr 25 11:44:51 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
-Added missing translations for
- lonnavmaps.pm
- groupmembers.pm
- lonsupportreq.pm
- Reordered language entries
- A few corrections and optimizations
["bisitz-20080425114451.txt" (text/plain)]
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.122 loncom/localize/localize/de.pm:1.123
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.122 Mon Mar 31 13:22:12 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Apr 25 11:44:50 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.122 2008/03/31 17:22:12 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.123 2008/04/25 15:44:50 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -491,6 +491,15 @@
'New discussion since'
=> 'Neue Diskussion seit',
+ 'New message (click to open)'
+=> 'Neue Nachricht (zum Anzeigen klicken)',
+
+ 'Close all folders'
+=> 'Alle Verzeichnisse schließen',
+
+ 'Open all folders'
+=> 'Alle Verzeichnisse öffnen',
+
'Goodbye'
=> 'Auf Wiedersehen',
@@ -755,8 +764,14 @@
"Show Only Uncompleted Homework"
=> "Zeige nur unerledigte Übungsaufgaben",
- "All homework is currently completed"
-=> "Derzeit sind alle Übungsaufgaben erledigt",
+ "All homework is currently completed."
+=> "Derzeit sind alle Übungsaufgaben erledigt.",
+
+ 'This course is empty.'
+=> 'Dieser Kurs ist leer.',
+
+ 'Coursemap undefined.'
+=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.',
"Was due"
=> "War fällig am",
@@ -923,7 +938,7 @@
=> 'Keine Schreibberechtigung für',
'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten',
+=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.',
'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar',
@@ -1587,7 +1602,7 @@
=> 'Befehl konnte nicht ausgeführt werden',
'Default'
-=> 'Standard',
+=> 'Voreinstellung',
'Discard Selected'
=> 'Verwerfe ausgewählte',
@@ -2872,8 +2887,8 @@
'Welcome'
=> 'Willkommen',
- 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your \
session is being set up'
-=> 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie während Ihre Sitzung vorbereitet \
wird', + 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while \
your session is being set up.' +=> 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie, \
während Ihre Sitzung vorbereitet wird.',
'You must choose an authentication type.'
=> 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',
@@ -3647,9 +3662,6 @@
'Ending date'
=> 'Endedatum',
- 'English - ISO'
-=> 'Englisch - ISO',
-
'Enroll One Student'
=> 'Einen einzelnen Studenten den Kurs belegen lassen',
@@ -3725,8 +3737,47 @@
'Generate messages from a file'
=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
- 'German - ISO'
-=> 'Deutsch - ISO',
+ 'Arabic - UTF'
+=> 'Arabisch - UTF',
+
+ 'German - UTF'
+=> 'Deutsch - UTF',
+
+ 'English - ISO'
+=> 'Englisch - ISO',
+
+ 'Spanish (Castellan) - ISO'
+=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
+
+ 'Persian - UTF'
+=> 'Persisch - UTF',
+
+ 'French - ISO'
+=> 'Französisch - ISO',
+
+ 'Hebrew - ISO'
+=> 'Hebräisch - ISO',
+
+ 'Japanese - UTF'
+=> 'Japanisch - UTF',
+
+ 'Portuguese - ISO'
+=> 'Portugiesisch - ISO',
+
+ 'Russian - UTF'
+=> 'Russisch - UTF',
+
+ 'Turkish - ISO'
+=> 'Türkisch - ISO',
+
+ 'Swedish Chef - ISO'
+=> 'Dänischer Koch - ISO',
+
+ 'Undetermined - ISO'
+=> 'Unbestimmt - ISO',
+
+ 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
+=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
'Go'
=> 'Go',
@@ -3767,9 +3818,6 @@
'Institutional Information'
=> 'Institutionelle Information',
- 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
-=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
-
'Invalid Significant figures detected'
=> 'Unpassende signifikante Stellen entdeckt',
@@ -3782,9 +3830,6 @@
'Invalid username or domain'
=> 'Ungültiger Benutzername oder Domäne',
- 'Japanese - UTF'
-=> 'Japanisch - UTF',
-
'KEYWORDS'
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER',
@@ -4031,9 +4076,6 @@
"Please use browser 'Back' button and pick a filename"
=> "Benutzen Sie bitte den Zurück-Button des Webbrowsers und wählen Sie einen \
Dateinamen aus",
- 'Portuguese - ISO'
-=> 'Portugiesisch- ISO',
-
'Preparing Printout'
=> 'Bereite Ausdruck vor',
@@ -4106,9 +4148,6 @@
'Role Information'
=> 'Information zur Rolle',
- 'Russian - KOI'
-=> 'Russisch - KOI',
-
'Sample Points:'
=> 'Abtastpunkte:',
@@ -4187,9 +4226,6 @@
'Show Feedback'
=> 'Zeige Feedback',
- 'Show all rôles'
-=> 'Zeige alle Rollen',
-
'Simple Edit'
=> 'Einfacher Editor',
@@ -4286,9 +4322,6 @@
'Top Level Map'
=> 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',
- 'Turkish - ISO'
-=> 'Türkisch - ISO',
-
'Type Name Here'
=> 'Hier Name eingeben',
@@ -4316,9 +4349,6 @@
'Unavailable course'
=> 'Nicht verfügbarer Kurs',
- 'Undetermined - ISO'
-=> 'Unbestimmt - ISO',
-
'Unknown Action'
=> 'Unbekannte Aktion',
@@ -5443,9 +5473,6 @@
'All posts'
=> 'Alle Diskussionsbeiträge',
- 'Arabic - UTF'
-=> 'Arabisch - UTF',
-
'Change Color Scheme'
=> 'Farben',
@@ -5510,9 +5537,6 @@
'Entering Course'
=> 'Betrete Kurs',
- 'French - ISO'
-=> 'Französisch - ISO',
-
'Get help'
=> 'Hilfe abrufen',
@@ -5520,10 +5544,7 @@
=> 'Zum Hauptmenü wechseln',
'Has New Discussion'
-=> 'hat neuen Diskussionsbeitrag',
-
- 'Hebrew - ISO'
-=> 'Hebräisch - ISO',
+=> 'Neue Diskussionsbeiträge',
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are \
active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.' => 'Das \
Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster \
aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie diesen Filter für \
diese Webseite.', @@ -5558,9 +5579,6 @@
'Once marked not NEW '
=> 'sobald als nicht NEU markiert ',
- 'Persian - UTF'
-=> 'Persisch - UTF',
-
'Please click on the the resource you intend to access'
=> 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen',
@@ -5585,12 +5603,6 @@
'Sort by:'
=> 'Sortieren nach:',
- 'Spanish (Castellan) - ISO'
-=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
-
- 'Swedish Chef - ISO'
-=> 'Dänischer Koch - ISO',
-
'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working \
with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, \
or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote \
Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the \
inline menu.' => 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu \
ersetzt. Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde durch \
einen Filter für Pop-Up-Fenster von Ihrem Webbrowser geblockt. Um die Fernbedienung \
in solch einem Fall dennoch zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter für diese \
Webseite und aktivieren Sie die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.', # \
n.t.
@@ -6280,6 +6292,9 @@
'Uncompleted Problems'
=> 'Nicht erledigte Aufgaben',
+ 'All homework assignments have been completed.'
+=> 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',
+
'Speller Suggestions'
=> 'Speller Suggestions',
@@ -9518,8 +9533,8 @@
'A score has been assigned.'
=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???
- 'Your receipt is [_]'
-=> 'Ihr Nachweis ist [_]',
+ 'Your receipt is [_1]'
+=> 'Ihr Nachweis ist [_1]',
'You are excused from the problem.'
=> 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
@@ -10456,7 +10471,7 @@
=> 'Gruppen-Mitgliedschaften',
'[_1] membership status - [_2]'
-=> '[_1]-Mitgliedschafts-Status - [_2]',
+=> '[_1]-Mitgliedschaftsstatus - [_2]',
'Group Email'
=> 'Gruppen-E-Mail',
@@ -11213,6 +11228,11 @@
'Please take a moment to fill out the form below.'
=> 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular \
auszufüllen.',
+ 'Your information,
+ together with internal debugging information, will be emailed to the system
+and server administrators.' # br!
+=> 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- \
und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.', +
'Your information, together with internal debugging information, will be emailed \
to the system and server administrators.' => 'Ihre Informationen, zusammen mit \
internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail \
weitergeleitet.',
@@ -11308,7 +11328,7 @@
=> 'Einzelnen Teilnehmer hinzufügen/ändern',
'Display Class Lists and Manage Multiple Users'
-=> 'Kursteilnehmerliste/Verwaltung mehrerer Teilnehmer',
+=> 'Kursteilnehmerliste / Verwaltung mehrerer Teilnehmer',
'Edit Custom Roles'
=> 'Individuelle Benutzerrollen',
@@ -12222,8 +12242,11 @@
'The e-mail address entered in row '
=> 'Die E-Mail-Adresse, die Sie in der Zeile ',
+ 'The e-mail address you entered'
+=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse',
+
'is not a valid e-mail address'
-=> 'eingegeben haben, ist keine gültige E-Mail-Adresse',
+=> 'ist keine gültige E-Mail-Adresse',
'Title for the Uploaded Score'
=> 'Titel für Formular zum Hochladen von Noten',
@@ -12930,6 +12953,27 @@
'[_1] parts'
=> '[_1] Teile',
+ 'Part: [_1]'
+=> 'Teil [_1]',
+
+ 'New Discussion'
+=> 'Neuer Diskussionsbeitrag',
+
+ 'New Email'
+=> 'Neue Nachricht',
+
+ 'New Error'
+=> 'Neuer Fehler',
+
+ '(randomly select [_1])'
+=> '(zufällig ausgewählt [_1])',
+
+ '(randomly ordered)'
+=> '(in zufälliger Reihenfolge)',
+
+ 'No course selected'
+=> 'Kein Kurs gewählt',
+
'Open '
=> 'Öffnet am ',
@@ -13011,6 +13055,9 @@
'(Month - Day - Year)'
=> '(Monat - Tag - Jahr)',
+ 'Month[_1]Day[_2]Year'
+=> 'Monat[_1]Tag[_2]Jahr',
+
'Copyright/distribution option "Private" is no longer supported. Select another \
option from below. Consider "Custom Rights" for maximum control over the usage of \
your resource.' => 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die \
Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere \
Option aus. Sie können "Spezielle Nutzungsrechte" wählen, um maximale Kontrolle \
über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.',
@@ -13421,7 +13468,7 @@
=> 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',
'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course \
from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As \
blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication \
between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be \
careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when \
setting or modifying these parameters.'
-=> 'Sie können die Kommunikationssperre verwenden, um Studenten dieses Kurses die \
Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studenten zu verwehren, während eine \
Online-Pürfung stattfindet. Da die Kommunikationssperre auch mögliche zulässige \
Kommunikation zwischen Studenten verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, \
seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und \
Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen \
oder ändern.', +=> 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studenten dieses \
Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studenten zu verwehren, \
während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch \
mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studenten verhindert, die auch andere \
LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die \
richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese \
Parameter einstellen oder ändern.',
'Modify existing communication blocking periods'
=> 'Bestehende Kommunikationssperren ändern',
@@ -13697,7 +13744,7 @@
=> 'Kursteilnehmerliste',
'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
-=> 'Anzeige studenteneinsehbarer Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
+=> 'Die Anzeige der studenteneinsehbarer Kursteilnehmerliste ist derzeit \
deaktiviert.',
'Student-viewable course roster'
=> 'Studenteneinsehbare Kursteilnehmerliste',
@@ -13831,6 +13878,102 @@
'<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>'
=> '<br />Ungültige Inhaltszusammenstellung: <tt>[_1]</tt>',
+ 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
+=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut \
einloggen[_4].', +
+ 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need \
to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' \
+=> 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten \
angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit \
Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.', +
+ 'conditionally hidden'
+=> 'Bedingungsabhängig verborgen',
+
+ 'Problem Parameters'
+=> 'Aufgabenparameter',
+
+ 'No group name provided.'
+=> 'Es wurde kein Gruppenname angegeben.',
+
+ 'Invalid group name provided.'
+=> 'Es wurde ein ungültiger Gruppenname angegeben.',
+
+ 'Invalid [_1]'
+=> '[_1] ist ungültig', # ???
+
+ '"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].'
+=> '"[_1]" ist kein gültiger Name für ein Gruppe in dieser [_2].',
+
+ 'You do not have privileges to view the membership roster in this group.'
+=> 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste \
einzusehen.', +
+ 'Group membership status - [_1]'
+=> 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]',
+
+ 'group membership status - [_1]'
+=> 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]',
+
+ 'There are no membership data to display for this group.'
+=> 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
+
+ 'Membership status: '
+=> 'Mitgliedschaftsstatus: ',
+
+ 'There are no groups to display in this [_1].'
+=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ???
+
+ 'Start Date'
+=> 'Anfangsdatum',
+
+ 'End Date'
+=> 'Endedatum',
+
+ 'Functionality'
+=> 'Funktionalität',
+
+ 'Privileges'
+=> 'Berechtigungen',
+
+ 'Any Membership status'
+=> 'Beliebiger Mitgliedsstatus',
+
+ 'Active Member'
+=> 'Aktives Mitglied',
+
+ 'Former Member'
+=> 'Ehemaliges Mitglied',
+
+ 'Future Member'
+=> 'Zukünftiges Mitglied',
+
+ 'Group Folder - [_1]'
+=> 'Gruppenverzeichnis für [_1]',
+
+ 'Group homepage - [_1]'
+=> 'Gruppen-Homepage für [_1]',
+
+ 'A support request has been sent to'
+=> 'Eine Support-Anfrage wurde gesendet an',
+
+ 'Your support request contained the following information'
+=> 'Ihre Support-Anfrage enthält folgende Daten',
+
+ 'The following Cc e-mail address is invalid: '
+=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse is ungültig: ',
+
+ 'The following Cc e-mail addresses are invalid: '
+=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
+
+ 'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear \
to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the \
LON-CAPA support staff or administrator at your institution.' +=> 'Da die für diesen \
LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde \
Ihre Support-Anfrage <b>nicht</b> an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution und \
auch nicht an den Adminstrator geschickt.', +
+ 'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State \
University.' +=> 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der \
Michigan State University gesendet.', +
+ 'The uploaded screenshot file ([_1] bytes) included with your request exceeded \
the maximum allowed size - 128 KB, and has therefore been discarded.' +=> 'Die \
hochgeladene Screenshot-Datei Ihrer Anfrage hat die maximale Größe von 128 KB \
überschritten ([_1] Bytes) und wurde daher nicht verworfen.', +
+ 'An uploaded screenshot file \'[_1]\' ([_2] bytes) was included in the request \
sent by [_3].' +=> 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei \'[_1]\' ([_2] Bytes) wurde \
der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.', +
''
=> '',
_______________________________________________
LON-CAPA-cvs mailing list
LON-CAPA-cvs@mail.lon-capa.org
http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-cvs
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic