[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: lon-capa-cvs
Subject: [LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize pt.pm
From: www <lon-capa-cvs-allow () mail ! lon-capa ! org>
Date: 2008-03-27 18:46:08
Message-ID: cvswww1206643568 () cvsserver
[Download RAW message or body]
This is a MIME encoded message
www Thu Mar 27 14:46:08 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize pt.pm
Log:
Updated Portuguese
["www-20080327144608.txt" (text/plain)]
Index: loncom/localize/localize/pt.pm
diff -u loncom/localize/localize/pt.pm:1.28 loncom/localize/localize/pt.pm:1.29
--- loncom/localize/localize/pt.pm:1.28 Mon May 21 18:21:50 2007
+++ loncom/localize/localize/pt.pm Thu Mar 27 14:46:04 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Portuguese Localization Lexicon
#
-# $Id: pt.pm,v 1.28 2007/05/21 22:21:50 albertel Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.29 2008/03/27 18:46:04 www Exp $
#
# Copyright UNICAMP, Sao Paulo
# Supported in part by Partnership in Global Learning
@@ -111,7 +111,7 @@
=> 'Utilização do Servidor',
'User Load'
-=> 'De Usuários',
+=> 'Carregador de Usuários',
'Help'
=> 'Ajuda',
@@ -132,10 +132,10 @@
=> 'fornecer',
'view'
-=> 'acessar',
+=> 'exibir',
'calendar'
-=> 'calendário e',
+=> 'calendário',
'prefer-'
=> 'preferências',
@@ -147,7 +147,7 @@
=> 'sua função',
'course'
-=> '',
+=> 'curso',
'Course'
=> 'Curso',
@@ -189,10 +189,10 @@
=> 'Selecionar Usuário',
'Select Course'
-=> 'Selecione Curso',
+=> 'Selecionar Curso',
'Changes will become active for your current session after'
-=> 'Alterações serão ativadas para sua atual seção após',
+=> 'As alterações serão ativadas para sua atual seção após',
're-initializing course'
=> 'reiniciar o curso',
@@ -207,19 +207,19 @@
=> 'Sem modificações de conteúdo ainda.',
'Part is not open to be viewed. It'
-=> 'Objeto não está aberto para ser visualizado. Ele',
+=> 'Item não disponível para visualização.',
'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try \
again later.' => 'Impossível determinar se o recurso está aberto devido a problemas \
de rede. Por favor tente novamente mais tarde',
'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
-=> 'Nota: pode levar cerca de 10 minutos para as alterações terem efeito para todos \
os usuários.', +=> 'Aviso: Para as alterações sejam atualizadas para todos os \
usuários, pode ser necessário cerca de 10 minutos',
'Language'
=> 'Linguagem',
'Notes'
-=> 'Notas',
+=> 'Avisos',
'Abstract'
=> 'Sumário',
@@ -228,10 +228,10 @@
=> 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
'View course assessment statistics'
-=> 'Estatísticas relativas aos exercícios do curso',
+=> 'Exibir estatísticas das avaliações do curso ',
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course \
environment'
-=> 'Setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o \
ambiente do curso', +=> 'Definir prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem \
como modificar o ambiente do curso',
'New Folder'
=> 'Nova Pasta',
@@ -324,10 +324,10 @@
=> 'Gerenciador de Inscrições',
'Enter grades from check-out assessment resources'
-=> 'Enter grades from check-out assessment resources',
+=> 'Insir notas advindas do check-out das pesquisas de avaliação',
'Exam Proctor'
-=> 'Exam Proktor',
+=> 'Exame Proktor',
'Exit LON-CAPA'
=> 'Sair do LON-CAPA',
@@ -336,7 +336,7 @@
=> 'Planilha de Notas',
'Grading'
-=> 'Grading',
+=> 'Boletim',
'Instructor'
=> 'Instrutor',
@@ -360,7 +360,7 @@
=> 'Enviar e receber mensagens',
'Set my user preferences'
-=> 'Setar minhas preferências de usuário',
+=> 'Configurar minhas preferências ',
'Student'
=> 'Estudante',
@@ -378,7 +378,7 @@
=> 'Função do Usuário',
'Calculate course grades (Spreadsheet)'
-=> 'Planilha para cálculo das notas do curso',
+=> 'Calcular notas de curso (planilha)',
'Enter the chatroom for the course'
=> 'Entrar na sala de bate-papo do curso',
@@ -390,16 +390,16 @@
=> 'Plano de Estudos',
'View the course assessment progress chart'
-=> 'Avaliar a evolução dos estudantes do curso',
+=> 'Visualizar o gráfico de desempenho na avaliação do curso',
'Class Hours'
-=> 'Class Hours',
+=> 'Horário de Aulas',
'Course Description'
=> 'Descrição do Curso',
'Coursepack'
-=> 'Coursepack',
+=> 'Conjunto do curso',
'Current Month'
=> 'Mês Atual',
@@ -411,10 +411,10 @@
=> 'Sex',
'Grading Information'
-=> 'Grading Information',
+=> 'Informação de Notas',
'Helproom Hours'
-=> 'Helproom Hours',
+=> 'Plantão de dúvidas',
'Instructor Information'
=> 'Informações do Instrutor',
@@ -426,7 +426,7 @@
=> 'Próximo Mês',
'Office Hours'
-=> 'Office Hours',
+=> 'Atendimento extra classe',
'Prerequisites'
=> 'Pré-Requisitos',
@@ -447,7 +447,7 @@
=> 'Fevereiro',
'March'
-=> 'Marco',
+=> 'Março',
'April'
=> 'Abril',
@@ -507,22 +507,22 @@
=> 'Correto!',
'Your receipt is'
-=> 'Your receipt is',
+=> 'Seu comprovante é',
'You are excused from the problem.'
-=> 'You are excused from the problem.',
+=> 'Você está liberado do problema.',
'Incorrect'
=> 'Incorreto.',
'Some parts were not submitted.'
-=> 'Algumas partes não foram submetidas.',
+=> 'Algumas partes não foram enviadas.',
'An error occured while grading your answer.'
=> 'Ocorreu um erro durante a avaliação da sua resposta.',
'The submitted answer was too long.'
-=> 'A resposta submetida era muito longa.',
+=> 'A resposta enviada era muito longa.',
'This question expects a numeric answer.'
=> 'Esta questão requer uma resposta numérica',
@@ -567,7 +567,7 @@
=> 'Preparar um documento para Impressão',
'Go To My First Homework Problem'
-=> '<p>Primeiro exercício da Lição de Casa',
+=> 'Vá para o primeiro exercício da Lição de Casa',
'Discussions'
=> 'Discussões',
@@ -576,7 +576,7 @@
=> 'Nova discussão desde',
'Goodbye'
-=> 'Até Logo',
+=> 'Até a próxima!',
'Select'
=> 'Selecionar',
@@ -591,7 +591,7 @@
=> 'Trocar Servidor',
'system wide'
-=> 'system wide',
+=> 'sistema amplo',
'Currently not available'
=> 'Indisponível no momento',
@@ -606,7 +606,7 @@
=> 'Extensão',
'User Role'
-=> 'Função',
+=> 'Função de usuário',
'Start'
=> 'Início',
@@ -618,28 +618,28 @@
=> 'Sistema',
'Display'
-=> 'Display',
+=> 'Visor',
"an unknown date"
-=> 'uma data desconhecida',
+=> 'data desconhecida',
"an indeterminate date"
-=> 'uma data indeterminada',
+=> 'data indeterminada',
"will open on"
=> "irá abrir em",
"is due at"
-=> "é devido à",
+=> "é devido a;",
"was due on"
-=> "foi devido à",
+=> "foi devido a;",
'is closed but you are allowed to view it'
=> "está fechado mas você tem permissão para visualizá-lo",
"Undid changes, Switched"
-=> "Desfeitas alterações, Alterado",
+=> "alterações desfeitas, Alterado",
"Unable to undo, unable to switch"
=> "Impossível desfazer, impossível trocar",
@@ -663,7 +663,7 @@
=> 'Descartar Alterações e Visualizar',
'Submit Changes'
-=> 'Submeter alterações',
+=> 'Submeter Alterações',
'Submit Changes and View'
=> 'Submeter alterações e Visualizar',
@@ -672,7 +672,7 @@
=> 'Editar',
', select a template from the pull-down menu below'
-=> ', selecione um modelo do menu pull-down abaixo',
+=> ', selecione um modelo do menu exibido abaixo',
'undo'
=> 'desfazer',
@@ -717,10 +717,10 @@
=> 'Criar',
'is in under construction'
-=> 'está em construção',
+=> 'em construção',
'List of possible answers'
-=> 'Lista de possíveis respostas',
+=> 'Lista de respostas possíveis',
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and \
String response styles are supported.' => 'Não foram encontradas partes analisáveis \
neste problema. Atualmente somente estilos de respostas Numéricas, Fórmulas e Cadeias \
de Caracteres são suportados.', @@ -729,7 +729,7 @@
=> 'não é analisável neste momento',
'Access and Usage Statistics'
-=> 'Estatísticas de acesso e utilização',
+=> 'Aesso e uso das esatísticas',
'Actions'
=> 'Ações',
@@ -741,7 +741,7 @@
=> 'Resposta disponível',
'Answer submitted'
-=> 'Resposta submetida',
+=> 'Resposta enviada',
'Answer submitted, not yet graded'
=> 'Resposta submetida, ainda não avaliada',
@@ -753,7 +753,7 @@
=> 'Cancelar',
'Construction Space Directory'
-=> 'Diretório da Área de Construção',
+=> 'Construção da Área do Diretório',
'Contact'
=> 'Contato',
@@ -792,7 +792,7 @@
=> 'Mapa/Sequëncia',
'Map contents are not shown in order.'
-=> 'Os conteúdos do mapa não estão sendo exibidos na ordem da seqüencia.',
+=> 'Os conteúdos do mapa não estão sendo exibidos em ordem.',
'Name'
=> 'Nome',
@@ -807,16 +807,16 @@
=> 'Sem data limite',
'No upload file specified.'
-=> 'Não foi especificado o arquivo para carregar.',
+=> 'Não foi especificado o arquivo para carregamento.',
'No write permission to user directory, FAIL'
-=> 'Sem permissão para escrever no diretório do usuário, FALHA',
+=> 'Sem permissão para escrever no diretório de usuário, FALHA',
'Open, no due date'
=> 'Aberto, sem data limite',
'Page'
-=> 'Mapa/Exercícios',
+=> 'Página',
'Path'
=> 'Caminho',
@@ -834,13 +834,13 @@
=> 'Selecione a Área de Construção',
'Sequence'
-=> 'Sequëncia',
+=> 'Seqüência',
'Server Administration'
=> 'Administração do Servidor',
'Show Only Uncompleted Homework'
-=> '<p>Mostrar só a Lição de Casa incompleta',
+=> 'Mostrar apenas a lição de casa incompleta',
'Status'
=> 'Estado',
@@ -873,7 +873,7 @@
=> 'Você não tem privilégios ou autorização para este recurso',
'You have no unread messages'
-=> 'Você não tem mensagens novas',
+=> 'Você não tem mensagens não lidas',
'You have no unread messages'
=> 'Você não tem mensagens novas',
@@ -897,7 +897,7 @@
=> 'Voltar para',
'Back to Source'
-=> 'Volta para o fonte',
+=> 'Volta para a fonte',
'Back to Source Directory'
=> 'Volta para o diretório do arquivo',
@@ -924,7 +924,7 @@
=> 'Domínio Apenas - uso limitou a cursos no domínio',
'Dynamic Metadata'
-=> 'Metadado dinâmico',
+=> 'Meta-dado dinâmico',
'Edit and view documents included in this course'
=> 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso',
@@ -966,13 +966,13 @@
=> 'Garante/Revoga função de Estudante',
'Grant/revoke role of Superuser'
-=> 'Garante/Revoga função de Super-Usuárior',
+=> 'Garante/Revoga função de Super-Usuário',
'Illegal filename.'
=> 'Nome de arquivo ilegal.',
'Name starting with'
-=> 'Nome(s) começando com ',
+=> 'Nome(s) iniciado com ',
'No previous versions published.'
=> 'Sem versão prévia publicada.',
@@ -987,13 +987,13 @@
=> 'Privado - Visível apenas ao Autor apenas para fins de testes',
'Private Publication - did not synchronize database'
-=> 'Publicação Privada - não sincronize a base de dados',
+=> 'Publicação Privada - sem sincronização com a base de dados',
'Public - no authentication or authorization required for use'
=> 'Público - não requer autenticação ou autorização para o uso',
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction \
space'
-=> 'A restauração de uma versão antica irá sobre-escrever o arquivo atual na Área de \
Construção', +=> 'A restauração de uma versão antiga irá sobre-escrever o arquivo \
atual na área de construção',
'Retrieve previous versions of'
=> 'Restaurar versões anteriores de',
@@ -1005,22 +1005,22 @@
=> 'Função',
'Search the contents of this course'
-=> 'Pesquisar o conteúdo deste recurso',
+=> 'Pesquisar o conteúdo deste curso',
'Search the database of published resources'
-=> 'Pesquisar a base de dados de recursos publicados',
+=> 'Pesquisar a base de dados de material publicado',
'Send broadcast and receipt-required email'
-=> 'Enviar e-mail "broadcast" e "receipt-required"',
+=> 'Enviar e-mail geral com exigência de recibimento"',
'Show Problem Completeness'
=> 'Mostrar meu desempenho na solução dos problemas',
'Switch to another course'
-=> 'Trocar para outro curso',
+=> 'Alterar para outro curso',
'System wide - can be used for any courses system wide'
-=> 'Alcance do Sistema - can be used for any courses system wide',
+=> 'Amplitude do sistema - pode ser usado para qualquer curso do sistema',
'System wide - open source to all authors'
=> 'Alcance do Sistema - open source to all authors',
@@ -1044,7 +1044,7 @@
=> 'Visualizar os documentos suplementares para este curso',
'View file'
-=> 'Ver arquivo',
+=> 'Eibir arquivo',
'untitled'
=> 'sem título',
@@ -1152,13 +1152,13 @@
=> 'Sobre mim',
'Access Key Management'
-=> 'Gerenciamento de chaves de Acesso',
+=> 'Gerenciamento de chaves de acesso',
'Additional Keywords'
=> 'Palavras-chave adicionais',
'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
-=> 'Meta-dados Adicionais (non-standard, parameters, exports)',
+=> 'Meta-dados Adicionais (excessões, parâmetros, exportações)',
'Advanced Catalog Search'
=> 'Pesquisa Avançada no Catálogo',
@@ -1188,7 +1188,7 @@
=> 'Avaliação',
'Assessment URL and Title'
-=> 'Assessment URL and Title',
+=> 'URL de Avaliação e Título',
'Assigned User Roles'
=> 'Funções Atribuidas ao Usuário',
@@ -1200,7 +1200,7 @@
=> 'Autor(es)',
'Average number of tries till solved'
-=> 'Número médio de tentativas till solved',
+=> 'Número médio de tentativas até resolver',
'Brief view of each students performance in course.'
=> 'Breve resumo do desempenho de cada estudante do curso.',
@@ -1239,7 +1239,7 @@
=> 'Fechar todas as Pastas',
'Collapse Remote Control'
-=> 'Colapse do Controle Remoto',
+=> 'Colapso do Controle Remoto',
'Comma Separated Values'
=> 'Valores separados por Vírgula',
@@ -1278,16 +1278,16 @@
=> 'Copyright/Distribuição',
'Could Not Process Request'
-=> 'Não pude processar requisição',
+=> 'Não foi possível processar requisição',
'Could not write metadata'
-=> 'Não pude escrever meta-dados',
+=> 'Não foi possível escrever meta-dados',
'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Assistente',
'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
-=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Overview',
+=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Visão Geral',
'Course Assessments Parameters - Table Mode'
=> 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Tabela',
@@ -1473,7 +1473,7 @@
=> 'Garantir/Revogar função de Bibliotecário',
'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Garantir/Revogar função de Scantron Operator',
+=> 'Garantir/Revogar função de operador de scantron',
'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
=> 'Garantir/Revogar função de Assistente do Professor',
@@ -1482,7 +1482,7 @@
=> 'HTML',
'Host'
-=> 'Host',
+=> 'Hospedeiro',
'Import a published document'
=> 'Importar um documento publicado',
@@ -1491,7 +1491,7 @@
=> 'Autenticado Internamente',
'Invalid date entry'
-=> 'Entrada de data inválida',
+=> 'Data de entrada inválida',
'Kerberos authenticated'
=> 'Kerberos autenticado',
@@ -1539,7 +1539,7 @@
=> 'MIME Type',
'Make notes and annotations about this resource'
-=> 'Inserir anotações a respeito deste recurso ',
+=> 'Inserir anotações a respeito dessa fonte ',
'Manage Access Keys'
=> 'Gerenciar Chaves de Acesso',
@@ -1620,13 +1620,13 @@
=> 'Não foram feitas alterações nas configurações correntes.',
'Number of resources that follow this resource in maps'
-=> 'Número de recursos que seguem este aqui em mapas ',
+=> 'Número de recursos que seguem essa fonte em mapas ',
'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Número de recursos que levam para este aqui em mapas',
+=> 'Número de recursos que levam a esta fonte em mapas',
'Number of resources using or importing resource'
-=> 'Número de recursos usando ou importando este aqui',
+=> 'Número de recursos usando ou importando recursos',
'Obsolete'
=> 'Obsoleto',
@@ -1638,7 +1638,7 @@
=> 'Abrir',
'Open All Folders'
-=> '<p>Expandir todas as Pastas',
+=> 'Abrir todas as Pastas',
'Output'
=> 'Saída',
@@ -1650,7 +1650,7 @@
=> 'Estatísticas globais dos exercícios',
'Owner/Publisher'
-=> 'Dono/Publicador',
+=> 'Proprietário/Publicador',
'Parameter Name'
=> 'Nome do Parâmetro',
@@ -1728,13 +1728,13 @@
=> 'Fornece minha avaliação deste recurso',
'Publish'
-=> 'Publica',
+=> 'Publicar',
'Publish Directory'
-=> 'Publica Diretório',
+=> 'Publicar Diretório',
'Publish Directory and Sub Directories'
-=> 'Publica Diretório e Sub-Diretórios',
+=> 'Publicar Diretório e Sub-Diretórios',
'Published'
=> 'Publicado',
@@ -1785,13 +1785,13 @@
=> 'Salvar como',
'Save as & Make This Sheet the Default'
-=> 'Salvar como & Fazer esta a Planilha Padrão',
+=> 'Salvar como & tornar esta a Planilha Padrão',
'Scantron Operator'
=> 'Operador Scantron',
'Score Upload Form'
-=> 'Formulário para Carregar Escores',
+=> 'Formulário para Carregar pontuações',
'Search Complete'
=> 'Pesquisa Completada',
@@ -1842,43 +1842,43 @@
=> 'Configurar Parâmetros de Ambiente do Curso',
'Set Date'
-=> 'Setar Data',
+=> 'Configurar Data',
'Set Defaults for All Resources in Course'
-=> 'Setar Padrões para Todos os Recursos do Curso',
+=> 'Configurar Padrões para Todos os Recursos do Curso',
'Set a bookmark for this resource'
-=> 'Setar um marcador para este recurso',
+=> 'Configurar um marcador para este recurso',
'Set a due date'
-=> 'Setar uma data de vencimento',
+=> 'Configurar uma data de vencimento',
'Set an answer open date'
-=> 'Set an answer open date',
+=> 'Definir uma resposta de data de abertura',
'Set an open date'
-=> 'Setar uma data de abertura',
+=> 'Configurar uma data de abertura',
'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
-=> 'Setar data de abertura de todos os problemas do curso para . .',
+=> 'Configurar data de abertura de todos os problemas do curso para . .',
'Set the number of tries'
-=> 'Setar o número de tentativas',
+=> 'Definir o número de tentativas',
'Set the problem weight'
-=> 'Setar o peso do problema',
+=> 'Definir o peso do problema',
'Set/Modify Course Assessment Parameter'
-=> 'Setar/Modificar Parâmetro de Avaliação do Curso',
+=> 'Definir/Modificar Parâmetro de Avaliação do Curso',
'Set/Modify Course Assessment Parameters'
-=> 'Setar/Modificar Parâmetros de Avaliação do Curso',
+=> 'Definir/Modificar Parâmetros de Avaliação do Curso',
'Set/Modify Course Parameters'
-=> 'Setar/Modificar Parâmetro do Curso',
+=> 'Definir/Modificar Parâmetros do Curso',
'Shared by course faculty and staff'
-=> 'Compartilhado por cursos da faculdade',
+=> 'Compartilhado por cursos da faculdade e equipe',
'Show More Options'
=> 'Mostrar Mais Opções',
@@ -1893,7 +1893,7 @@
=> 'Mostrar recurso',
'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
-=> 'Figuras significantes estão incorretas, a submissão não foi avaliada.',
+=> 'As figuras significativas estão incorretas, a submissão não foi avaliada.',
'Since Start of Course'
=> 'Desde o Início do Curso',
@@ -1944,7 +1944,7 @@
=> 'Login Bem Sucedido',
'Suggested Replacement for Obsolete File'
-=> 'Sugerida Substituição por Arquivo Obsoleto',
+=> 'Substituição sugerida por arquivo obsoleto',
'Summary'
=> 'Sumário',
@@ -1971,13 +1971,13 @@
=> 'Área de Trabalho temporária',
'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. \
Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
-=> 'A informação submetida pode ser vista por quualquer pessoa logada no LON-CAPA. \
Não forneça informação que você não queira compartilhar publicamente.', +=> 'A \
informação submetida pode ser vista por qualquer pessoa logada no LON-CAPA. Não \
forneça informação que você não queira compartilhar publicamente.',
'There are currently no results'
=> 'Atualmente não existem resultados',
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for \
problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select \
which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to \
set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you \
will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the \
parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> \
to begin, or select <- Previous to go back to the previous \
screen.'
-=> 'Este assistente irá auxiliá-lo na configuração da data de abertura, data de \
vencimento, e data de resposta para problemas, ou na configuração do número de \
tentativas para os problemas. Será pedido a você para selecionar quais problemas você \
quer configurar, quais os parâmetros a serem configurados, e então você selecionará a \
quem estes parâmetros devem afetar. Após o assistente ter finalizado, você verá na \
interface avançada em que lugar você teria setado os parâmetros você escolheu. Desta \
forma, no futouro você poderá fazê-lo diretamente na interface avançada. Clique em \
Next -> para iniciar, ou select <- Previous para voltar para tela anterior.', \
+=> 'Este assistente irá auxiliá-lo na configuração da data de abertura, data de \
vencimento, e data de resposta para problemas, ou na configuração do número de \
tentativas para os problemas. Será pedido a você para selecionar quais problemas você \
quer configurar, quais os parâmetros a serem configurados, e então você selecionará a \
quem estes parâmetros devem afetar. Após o assistente ter finalizado, você verá na \
interface avançada em que lugar você configurou os parâmetros você escolheu. Desta \
forma, no futuro você poderá fazê-lo diretamente na interface avançada. Clique em \
Next -> para iniciar, ou select <- Previous para voltar para tela anterior.',
'This syllabus can be publicly viewed at'
=> 'Este Plano de Estudos pode ser visualizado publicamente em',
@@ -1989,7 +1989,7 @@
=> 'Total',
'Total Parts In Course'
-=> 'Total de Peças do Curso',
+=> 'Total de partes do curso',
'Total number of students who have worked on this problem'
=> 'Número total de estudantes que tem trabalhado neste problema',
@@ -2025,7 +2025,7 @@
=> 'Deselecionar Tudo',
'Unselect All Students'
-=> 'Deselecionar Todos os Estudantes',
+=> 'Desmarcar todos os estudantes',
'Up'
=> 'Cima',
@@ -2034,13 +2034,13 @@
=> 'Atualizar Exibição do Parâmetro de Avaliação do Curso',
'Update Display'
-=> 'Atualizar Display',
+=> 'Atualizar visor',
'Update Section or Specific User'
=> 'Atualizar Seção de Usuário Específico',
'Upload Scantron data'
-=> 'Carga de Scantron data',
+=> 'Carregamento de informação Scantron ',
'Upload a Photo'
=> 'Carga de uma Imagem',
@@ -2055,10 +2055,10 @@
=> 'Usuário',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in \
Course'
-=> 'Notas de Usuários, Registros de Discussões Cara-a-Cara, e Mensagens Críticas no \
Curso', +=> 'Notas de Usuários, Registros de Discussões, e Mensagens Críticas no \
Curso',
'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
-=> 'Notas de Usuários, Registros de Discussões Cara-a-Cara, e Mensagens Críticas',
+=> 'Notas de Usuários, Registros de Discussões, e Mensagens Críticas',
'Verify Course Documents'
=> 'Verificar Documentos do Curso',
@@ -2070,13 +2070,13 @@
=> 'Versão',
'Version Number'
-=> 'Número de Versão',
+=> 'Número da Versão',
'View'
=> 'Visualizar',
'View Critical Messages'
-=> 'Visualizar Mensagens Críticas',
+=> 'Visualizar Críticas',
'View Published Version'
=> 'Visualizar Versão Publicada',
@@ -2088,25 +2088,25 @@
=> 'Referências na Web',
'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
-=> 'Bem-vindo ao Assistente de Configuração de Parâmetro',
+=> 'Bem-vindo ao Assistente de Configuração de Parâmetros',
'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
-=> 'Que parâmetro você gostaria de configurar para todos os problemas do curso?',
+=> 'Qual parâmetro você gostaria de configurar para os problemas do curso?',
'What should the opening date be set to?'
-=> 'Para quando você gostaria de configurar a data de abertura?',
+=> 'Qual a data de abertura a ser configurada?',
'Which Problem or Problems?'
-=> 'Qual Problema ou Problemas?',
+=> 'Qual(is) problema(s)?',
'Which problems do you wish to set a parameter for?'
-=> 'Para quais problemas você gostaria de configura um parâmetro?',
+=> 'Quais problemas você gostaria de configurar?',
'Words'
=> 'Palavras',
'Wrote Metadata'
-=> 'Escrevi Meta-dados',
+=> 'Escreva Meta-dados',
'XML/SGML'
=> 'XML/SGML',
@@ -2133,7 +2133,7 @@
=> 'resumo',
'acc keys'
-=> 'chav. de acesso',
+=> 'chaves de acesso',
'access denied'
=> 'acesso negado',
@@ -2172,7 +2172,7 @@
=> 'autor',
'backward[_1]'
-=> 'para trás',
+=> 'voltar',
'bookmark[_2]'
=> 'marcadores',
@@ -2301,7 +2301,7 @@
=> 'não encontrado',
'notes'
-=> 'notas',
+=> 'avios',
'num_override'
=> 'num_sobrescritos',
@@ -2310,7 +2310,7 @@
=> 'obsoleto',
'obsoletereplacement'
-=> 'replacement do obsoleto',
+=> 'recolocação do obsoleto',
'of'
=> 'de',
@@ -2379,7 +2379,7 @@
=> 'segundos',
'seconds for'
-=> 'segundo para',
+=> 'segundos para',
'sequence'
=> 'sequência',
@@ -2415,7 +2415,7 @@
=> 'atualizado periódicamente',
'user'
-=> 'gerenciar',
+=> 'usuário',
'users in'
=> 'usuários em',
@@ -2433,7 +2433,7 @@
=> 'advertência(s)',
'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your \
session is being set up'
-=> 'Bem vindo à Rede de Aprendizado<i>Online</i> com CAPA. Esta é a primeira versão \
do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada', \
+=> 'Bem vindo à Rede de Aprendizado<i>Online</i> Rede de trabalho com CAPA. Esta é a \
primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é \
configurada',
'Welcome'
=> 'Bem Vindo',
@@ -2463,7 +2463,7 @@
=> 'Todos os documentos do curso',
'All Resources (possibly large output)'
-=> 'Todos os recursos (saída extensa)',
+=> 'Todos os recursos (possivelmente saída extensa)',
'Analyze Over '
=> 'Analisar Sobre ',
@@ -2499,7 +2499,7 @@
=> 'Attributo',
'Browsing resource, all submissions are temporary.'
-=> 'Navegando os recursos, todas as submissões são temporárias.',
+=> 'Recursos de navegação, todas as submissões são temporárias.',
'By'
=> 'Por',
@@ -2575,13 +2575,13 @@
#=> 'Criando um Novo Curso',
'Critical Messages'
-=> 'Mensagens Críticas',
+=> 'Críticas',
'Current'
=> 'Corrente',
'Default:'
-=> 'Default:',
+=> 'Padrao:',
'Delete'
=> 'Excluir',
@@ -2602,7 +2602,7 @@
=> 'Diferença',
'Diffs with Current Version'
-=> 'Diferenças p/ Versão Corrente',
+=> 'Diferenças com versão corrente',
'Diffs with Version'
=> 'Diferenças p/ Versão',
@@ -5558,7 +5558,32 @@
=> 'HTML character entities',
+
+#SYNC Tue Feb 19 20:23:27 2008
+ 'New parameters or stored values'
+=> 'New parameters or stored values',
+# New Parameters ou sParaued Valors
+ 'Obsolete parameters or stored values'
+=> 'Obsolete parameters or stored values',
+# obsolePara Parameters ou sParaued Valors
+ 'Store'
+=> 'Store',
+# SParaue
+ 'Store Catalog Information'
+=> 'Store Catalog Information',
+# SParaue cemaEntrarfoumemion
+ 'Store Changes'
+=> 'Store Changes',
+# SParaue Alterars
+ 'Store uploaded file as '
+=> 'Store uploaded file as ',
+# SParaue CarRegado Arquivo as
+ 'Your Version Settings have been Stored'
+=> 'Your Version Settings have been Stored',
+# Your Versão Settings have been SParaued
+
#SYNCMARKER
);
1;
+
_______________________________________________
LON-CAPA-cvs mailing list
LON-CAPA-cvs@mail.lon-capa.org
http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-cvs
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic