[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: lon-capa-cvs
Subject: [LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm
From: sakharuk <lon-capa-cvs () mail ! lon-capa ! org>
Date: 2004-04-28 18:11:33
Message-ID: cvssakharuk1083175893 () cvsserver
[Download RAW message or body]
sakharuk Wed Apr 28 14:11:33 2004 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize ru.pm
Log:
Added additional entries with translations.
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.41 loncom/localize/localize/ru.pm:1.42
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.41 Wed Apr 28 11:32:23 2004
+++ loncom/localize/localize/ru.pm Wed Apr 28 14:11:33 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.41 2004/04/28 15:32:23 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.42 2004/04/28 18:11:33 sakharuk Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -104,6 +104,15 @@
' Show All Foils'
=> ' Show All Foils',
+ '"[_1]" for default hiding'
+=> '"[_1]" для прятания по-умолчанию',
+
+ '"[_1]" if allowed, anything else if not'
+=> '"[_1]" если разрешено, лю ое другое - нет',
+
+ '"[_1]" to disable, anything else if not'
+=> 'если отменить, лю ое другое - нет',
+
', and answers will be available on'
=> ', и ответы удут доступны',
@@ -213,7 +222,7 @@
=> '<b>[_1]</b>: Неприемлимое имя пользователя для пользователя [_2] [_3] [_4] \
[_5]',
'Hand Graded (handgrade)'
-=> 'Hand Graded (handgrade)',
+=> 'Оцененный Вручную (handgrade)',
'Home Server'
=> 'Домашний Сервер',
@@ -323,6 +332,12 @@
'All versions'
=> 'Все версии',
+ 'Allow limited HTML in discussion posts'
+=> 'Разрешить использовать средства HTML в о суждениях',
+
+ 'Allow problems to be split over pages'
+=> 'Разрешить печать задач с переносом на другую страницу',
+
'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
=> 'Допустимые Расширения Файлов для О новляемых Файлов (uploadedfiletypes)',
@@ -750,6 +765,9 @@
'Course ID/Number'
=> 'ID/Номер Курса',
+ 'Course ID or number'
+=> 'ID или номер курса',
+
'Course Information'
=> 'Информация о Курсе',
@@ -857,9 +875,18 @@
'Default'
=> 'По умолчанию',
+ 'Default beginning date when enrolling students'
+=> 'Начальная дата зачисления студентов по-умолчанию',
+
'Default Cataloging Information for Directory'
=> 'Информация в Каталоге (по умолчанию) о Директории',
+ 'Default ending date when enrolling students'
+=> 'Конечная дата зачисления студентов по-умолчанию',
+
+ 'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'
+=> 'На ор опций передаваемых в tth/m для конвертирования tex',
+
'Default Value'
=> 'Значение По Умолчанию',
@@ -917,14 +944,29 @@
'Disable all communication among students'
=> 'Отключить все соо щения между студентами',
+ 'Disable display of problem receipts'
+=> 'Отключить показ расписок приема задач',
+
'Disable student resource discussion'
=> 'Отключить о суждение ресурсов студентами',
'Disable student use of chatrooms'
=> 'Отключить использование студентами chatrooms',
+ 'Disallow live chatroom use for Roles'
+=> 'Запретить живое о щение для Ролей',
+
+ 'Disallow live chatroom use for Users'
+=> 'Запретить живое о щение для Пользователей',
+
+ 'Disallow Resource Discussion for Roles'
+=> 'Запретить О суждение Ресурсов для Ролей',
+
+ 'Disallow Resource Discussion for Users'
+=> 'Запретить О суждение Ресурсов для Пользователей',
+
'Discard Edits and View'
-=> 'Отменить Педактирования и Просмотреть',
+=> 'Отменить Редактирования и Просмотреть',
'Discard Selected'
=> 'Отказаться от Вы ранного',
@@ -960,7 +1002,7 @@
=> 'НЕ генерировать как отдельный курс',
'Do not show plain URL (encrypturl)'
-=> 'Do not show plain URL (encrypturl)',
+=> 'Не показывать URL (encrypturl)',
'DoDiff'
=> 'Найти Различия',
@@ -1394,6 +1436,9 @@
'Hide'
=> 'Спрятать',
+ 'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
+=> 'Прятать Пустые Строки в Электронных Та лицах',
+
'Hint Text'
=> 'Hint Text',
@@ -1451,6 +1496,9 @@
'Instructor'
=> 'Инструктор',
+ 'instructor'
+=> 'инструктор',
+
'Instructor Information'
=> 'Информация о Инструкторе',
@@ -1947,7 +1995,7 @@
=> 'Число студенческих заданий, печатаемых одновременно:',
'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
-=> 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)',
+=> 'Число вопросов в экзаменационной моде (numbubbles)',
'Number of Plots:'
=> 'Число Графиков:',
@@ -2192,6 +2240,9 @@
'Private Publication - did not synchronize database'
=> 'Private Publication - did not synchronize database',
+ 'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
+=> 'Пользователи с привелегиями, которые не должны ыть скрыты в списках \
сотрудников', +
'Problem Status Chart'
=> 'Problem Status Chart',
@@ -2291,6 +2342,9 @@
'Readings'
=> 'Чтение',
+ 'Receipt algorithm used'
+=> 'Алгоритм использованный для подтверждения приема',
+
'Record'
=> 'Запись',
@@ -2316,7 +2370,7 @@
=> 'Reset Submissions',
'Resource alias name for conditions (mapalias)'
-=> 'Resource alias name for conditions (mapalias)',
+=> 'Имя ресурса для использования в условиях (mapalias)',
'Resource Differences'
=> 'Различия в ресурсах',
@@ -2375,6 +2429,9 @@
'Role'
=> 'Роль',
+ 'role,role,...'
+=> 'роль,роль,...',
+
'Role Information'
=> 'Информация о Роли',
@@ -2582,6 +2639,9 @@
'Set Start Date'
=> 'Задать Начальную Дату',
+ 'Set value to "[_1]" to allow'
+=> 'Задать значение "[_1]" что ы разрешить',
+
'Set Version to be used in Course'
=> 'Задать Версию используемую в Курсе',
@@ -2813,6 +2873,9 @@
'Student'
=> 'Студент',
+ 'student'
+=> 'студент',
+
'Student ID'
=> 'ID Студента',
@@ -3018,6 +3081,9 @@
'There was an error determining the environment values for'
=> 'There was an error determining the environment values for',
+ 'This controls how receipt numbers are generated.'
+=> 'Контролирует каким спосо ом генерируются номера расписок в получении.',
+
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for \
problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select \
which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to \
set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you \
will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the \
parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> \
to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.' => '<p>Данная \
система поможет Вам <b>задать время доступа, сдачи, и открытия ответов задач</b>, а \
также <b>задать число попыток отосланных решений</b>.</p><p> Вам удет задан вопросы \
<b>"Для каких задач Вы желаете задать параметры?"</b>, <b>"Какой параметер Вы хотите \
задать?"</b>, <b>"Для кого Вы задаете/изменяете параметр?"</b>. По окончании ра оты \
системы Вам удет показано место задания этих параметров в олее развитом \
(продвинутом) интерфейсе, так что Вы сможете задавать/изменять параметры \
непосредственно.</p> <p>Нажмите <b>Далее -></b> что ы начать, или вы ерите \
<b><- Назад</b> для возврата к предыдущему экрану.</p>',
@@ -4257,8 +4323,8 @@
'Visibly Separate Items on Pages'
=> 'Видимо Разделять Параграфы на Странице',
- 'for visible separation'
-=> 'для видимого разделения',
+ '"[_1]" for visible separation'
+=> '"[_1]" для видимого разделения',
'changes will not show until next login'
=> 'изменения не видны до следующего входа в систему',
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic