[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       linux-announce
Subject:    ?????????? 체?????? ????????.
From:       "????????" <uioouis () gmail ! com>
Date:       2013-03-28 9:27:42
Message-ID: 8yf4$o511j-8a6 () c4ess
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (text/html)]

<html>

<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=euc-kr">
<title>안녕하세요, 회원님.</title>
<meta name="generator" content="Namo WebEditor(Trial)">
</head>

<body bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red">

<table>
    <TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
        <TD
style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 586.6pt; PADDING-RIGHT: \
5.4pt; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=782>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">안녕하세요<SPAN lang=EN-US>,
</SPAN>회원님<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>번역분야의 대표카페 번역사랑
카페지기 입니다<SPAN
lang=EN-US>.</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">전문 번역사 모임 카페를
운영하면서 번역진행 하실 때 반드시<SPAN lang=EN-US> </SPAN>확인해야 하� 
내용을 정리해 보았습니다<SPAN
lang=EN-US>. </SPAN></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">도움이 되신다면 좋겠고요, 메모해 두셨다가 향후에라도 번역진행시  \
喚灼究셀�.</SPAN><SPAN lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>&nbsp;</SPAN><SPAN
lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN class=spelle><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">우선 번역회사 선정도
중요한데요, 괜 珦� 번역회사를 추천 드리면 아래와 같습니다.</SPAN></SPAN><SPAN \
lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>  <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">Ο <B>라이언브릿지</B></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US><SPAN
style="TEXT-DECORATION: none; mso-ascii-font-family: '맑은
고딕'; mso-fareast-font-family: '맑은 고딕'; mso-hansi-font-family: '맑은 고딕'; \
text-underline: none"><A href="http://www.transmecca.com" target=_blank>(</a><A \
href="http://www.lionbridge.com" target=_blank>www.lionbridge.com</a><A \
href="http://www.transmecca.com" target=_blank>)</a></SPAN></SPAN><SPAN \
class=GramE><SPAN style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US> \
</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US>:</SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><span style="font-family:'맑은 고딕'; \
font-size:11pt;">세계 26개국에 솔루션센터를 두고 있�  회사로서
지역관련성 등을 고려한 다국어
현지화에 최적화한 번역을
진행합니다만 번역비용은 아주
높습니다.&nbsp;</span><SPAN
lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P
style="TEXT-INDENT: -165pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 165pt; mso-char-indent-count: -15.0" \
align="left"><SPAN style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">Ο <SPAN
class=spelle><B>글로벌번역원</B></SPAN><SPAN lang=EN-US>(<SPAN
style="TEXT-DECORATION: none; text-underline: none"><A
href="http://www.glo.co.kr" target=_blank>www.glo.co.kr</a></SPAN><SPAN
class=GramE>) :</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">뛰어난 번역품질로 업계에서 인정받�  회사이며 품질대비
저렴한 편입니다<SPAN
lang=EN-US>.<U1:P></U1:P></SPAN></SPAN></P>
            <P
style="TEXT-INDENT: -165pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 165pt; mso-char-indent-count: -15.0" \
align="left"><SPAN style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">대학교, 대기업, \
공공기관 등에서 많이 이용합니다만<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>번역시 기간을 충분히 \
요청하�  편입니다<SPAN lang=EN-US>.</SPAN></SPAN><SPAN \
lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>  <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">Ο <SPAN
class=spelle><B>트랜스닷컴</B></SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US><SPAN
style="TEXT-DECORATION: none; mso-ascii-font-family: '맑은
고딕'; mso-fareast-font-family: '맑은 고딕'; mso-hansi-font-family: '맑은 고딕'; \
text-underline: none"><A href="http://www.transdotcom.com" \
target=_blank>(www.transdotcom.com)</a></SPAN></SPAN><SPAN class=GramE><SPAN \
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US>:</SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">야간<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>신속<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>긴급번역에 \
특히 유용하고요<SPAN lang=EN-US>,
24</SPAN>시간 번역관련 협의가
가능합니다<SPAN lang=EN-US>.<U1:P></U1:P></SPAN></SPAN><SPAN 
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US><U1:P>&nbsp;</SPAN><SPAN
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN class=spelle></U1:P><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">번역진행 시</SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast"> 관심있게 보셔야 할
주의사항을 요약해서 알려드리겠습니다.</SPAN><SPAN lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>1.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">성명은 반드시 여권에 기록된 영문
알파벳을 사용해야 합니다<SPAN
lang=EN-US>.&nbsp;(</SPAN>회사명<SPAN lang=EN-US>,
</SPAN>제품명 등 고유명사� 
확인이 필요합니다<SPAN lang=EN-US>.)</SPAN></SPAN><SPAN
lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>2.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">공증이 필요 시 번역공증
동시진행이 가능한 회사를<SPAN
lang=EN-US>&nbsp;</SPAN>이용하세요<SPAN lang=EN-US>.
(</SPAN>절 耽� 간편하며, 비용도
절감됩니다<SPAN
lang=EN-US>.)</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>3.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">번역기간을 충분히 주셔야 우수한
번역품질의 가능성이 높습니다<SPAN
lang=EN-US>. </SPAN>
<SPAN lang=EN-US>간혹 긴급히 번역을
요청하시더라도 번역품질은 동일하다고 생각하시�  경우가 있� 데요, 사람이 하�  일이라 \
시간에  畸璲� 되면 완성도가 떨어지게 됩니다.</SPAN></SPAN><SPAN
lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>4.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">최종 번역본이 <SPAN class=spelle>반드시<SPAN lang=EN-US> \
MsWord,</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US> </SPAN>아래한글 등으로<SPAN \
lang=EN-US>&nbsp;</SPAN>작성되거나 한글<SPAN lang=EN-US>-</SPAN>외국어 동시표현이 \
되어야 하�  경우 등은 사전에 정확히 요청해 주시�  것이 좋습니다<SPAN
lang=EN-US>. (</SPAN>번역후 변환시
테이블 등이 깨어집니다<SPAN lang=EN-US>.)</SPAN></SPAN><SPAN
lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>5.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">분량이 100페이지 이상인 경우<SPAN lang=EN-US> 2~3</SPAN>회에 걸쳐서 \
나눠 제출을 요청하�  것이 좋습니다<SPAN lang=EN-US>.
(</SPAN>최초 제출된 번역본의 코멘트를 나머지 번역진행에
반영이 가능하고 납기일정을
안정적으로 관리가 가능합니다<SPAN
lang=EN-US>.)<U1:P></U1:P></SPAN></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>6.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN class=spelle><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">브로셔나</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; \
FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-theme-font: \
minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast"> 인쇄물 등의 번역진행 시
특별히 번역품질에 대하여<SPAN lang=EN-US>&nbsp;</SPAN>충분히 사전협의
하시�  것이 좋습니다<SPAN
lang=EN-US>. </SPAN>인쇄<SPAN class=GramE><SPAN lang=EN-US>.</SPAN>출판용은</SPAN> \
추가 공정이 필요합니다<SPAN lang=EN-US>. (</SPAN>번역된 문장을 다듬� 
작업으로 번역 후의 추가공정으로
보시�  것이 더 타당합니다<SPAN
lang=EN-US>.)</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>7.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">최초 번역의 품질이 낮으면
업그레이드가 불가능하여 애물단지가 됩니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>비용과
시간을 더 들여도 수정이
어려우며 재번역을 해야
합니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>번역 진행시에
무엇보다 품질을 최우선
고려해야 합니다<SPAN
lang=EN-US>. </SPAN>대형 프로젝트의
경우<SPAN lang=EN-US> 2~3</SPAN>페이지만 우선 번역하여 결과물을 확인
후 진행하�  것이 좋으며<SPAN
lang=EN-US>, </SPAN>번역회사에
고정번역사 지정을 요청하�  것이
좋습니다<SPAN
lang=EN-US>.<U1:P></U1:P></SPAN></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span
style="font-family:'맑은 고딕'; font-size:11pt;">8. 직접
번역사를 선정하시�  경우 경�  5년이상으로서 해당 분야에 대한
지식(전공 또�  업계종사)이 풍부하며, 전업의
전문번역사를 선정하시�  것이 좋습니다.
(파트타임 또�  투잡의
번역사인 경우 항상 그런 것은 아니지만 실� 과 집중� 이
떨어지고 책임감도 조금 부족한 것이 사실입니다.)</span><SPAN \
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></P>  <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span
style="font-family:'맑은 고딕'; font-size:11pt;">9. 번역본의
품질은 번역사의 실�  못지
않게 번역회사의 담당 PM(매니저)의 책임감과 열의가 큰 영향을
미치므로 유심히 번역회사&nbsp;담당자의 � 도를 관 浩�
필요가 있습니다.</span></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US><U1:P>&nbsp;</SPAN><SPAN
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN class=spelle></U1:P><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">번역료를</SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast"> 줄일 수 있�  몇 가지 팁을
알려드립니다.</SPAN><SPAN
lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>1.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">일정이 촉박하여 번역사가 야간<SPAN
class=GramE><SPAN lang=EN-US>.</SPAN>밤샘작업</SPAN> 등을 해야
하거나<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>몇시간 내로 제출을 요청하게 되면
기존의 진행중이던 번역을
중단하고 긴급으로 번역을 해야하며
급행료가
발생합니다<SPAN lang=EN-US>.
</SPAN>급행료�  가급적 지급하지 않도록
하�  것이 좋습니다<SPAN
lang=EN-US>.</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>2.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">여러  湯各� 번역물은 가급적
모아서 한번에 요청하면 할인이
가능합니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>분량이 많은 경우 단가 조정이
가능하며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>특히 한
두 페이지씩 번역을 여러번
진행하면 전체적으로 비용이 더
늘어나게 됩니다<SPAN
lang=EN-US>.</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>3.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> <SPAN class=spelle>pdf</SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">파일<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>이미지 자료보다
워드파일을 제공하�  것이
좋습니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>쓰기가
불가능한 파일은 워드파일보다 번역에 시간이 더 많이 걸리며, 소요시간의 증가� 
번역료에 그대로 반영이 됩니다<SPAN
lang=EN-US>.</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>4.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast" lang=EN-US> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt; mso-ascii-theme-font: \
minor-fareast; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: \
minor-fareast">용어집<SPAN lang=EN-US>(glossary) </SPAN>제출시 번역품질도 높아지고 \
일정부분 할인도 가능합니다<SPAN lang=EN-US>.
</SPAN>핵심용어만 정리해서
전달해도 기타 전문용어의
선정에 큰 도움이 됩니다<SPAN
lang=EN-US>. 같은 단어도 더
디테일한 분야로 나눠지면 적용
용어가 달라지기 때문입니다.<U1:P></U1:P></SPAN></SPAN><SPAN \
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></P>  <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span
style="font-family:'맑은 고딕'; font-size:11pt;">5.
번역회사�  자주 이용하시�  한 곳을 정해두�  것이 좋습니다.
번역료�  고정거래처 단가가
적용되어 조금이라도 저렴한 요율을
적용받을 수 있고요, 납기 및
품질관리 등에 도움이 됩니다. </span></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US><U1:P>&nbsp;</SPAN><SPAN
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"></U1:P>번역료를 절감하�  것도
중요하지만 우수한 품질의
번역본을 완성하�  것이
훨씬 더 중요하며<SPAN lang=EN-US>,
</SPAN>결과적으로 시간과 비용을
절감하게 됩니다.
&nbsp;(대외 홍보자료, 계약서,
제안서 등의 경우 회사 이미지에 소리없이 아주 큰 영향을
미칩니다.)</SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=EN-US>&nbsp;</SPAN><SPAN
lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">이상 저희 번역사랑 카페의
번역진행시 체크하셔야 할
사항을
정리해 보았고요<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>번역을 가끔이라도 진행하시�  경우 메모해 \
두시면 도움이 되리라 생각됩니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>번역사랑은 <SPAN \
class=spelle>전문번역사들의</SPAN> 카페이며<SPAN lang=EN-US>, </SPAN> 번역사들의
정보교환과 자료공유를 목적으로
하�  커� 니티로서 직접
번역을 의뢰받지�  않습니다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">감사합니다<SPAN
lang=EN-US>.</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><U1:P></U1:P></SPAN></P>
            <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: '맑은 고딕'; FONT-SIZE: 11pt">번역사랑 카페지기 올림<SPAN
lang=EN-US>.</SPAN></SPAN></P>
        </TD>
    </TR>
    <U1:P></U1:P>
</table>
<p>&nbsp;</p>
</body>

</html>



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic