--===============0862672571==
Content-Type: multipart/signed;
  boundary="nextPart2988572.KzuircGl4d";
  protocol="application/pgp-signature";
  micalg=pgp-sha1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--nextPart2988572.KzuircGl4d
Content-Type: multipart/mixed;
  boundary="Boundary-01=_z6NXIOUJSqp9OSI"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

--Boundary-01=_z6NXIOUJSqp9OSI
Content-Type: text/plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

=46or a few months now, I'm using locally a souped up version of PO
highlighter. It can highlight the following new stuff: tags and entities in
text proper, "previous" message fields (in #| comments), and embedded diffs
between new and previous fields. Also keeps track when these elements are
broken into several concatenated strings. An example:

  http://caslav.gmxhome.de/image/kate-syntax-gettext-mod-01.png

I was hesitant a bit about submitting these changes, due to the embedded
diffs feature: there is no standard syntax for them, PO tools here and there
do it differently, and I've just picked the one with {-...-} and {+...+}
segments (as produced by an l10n script in KDE repo). But now I think, what
the heck, it proved darn useful.

Since I'm primarily using Kate for translation work, I would commit the new
PO highlighting and maintain it in the future.

(Attached the full file instead of a diff, as there are more modifications
than the original content...)

=2D-=20
Chusslove Illich (=D0=A7=D0=B0=D1=81=D0=BB=D0=B0=D0=B2 =D0=98=D0=BB=D0=B8=
=D1=9B)

--Boundary-01=_z6NXIOUJSqp9OSI
Content-Type: text/xml;
  charset="utf-8";
  name="gettext.xml"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment;
	filename="gettext.xml"

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE language SYSTEM "language.dtd">
<!--
  This file is part of KDE's kate project.

  Copyright 2004, Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>
  Copyright 2008, Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>

  Last change: 2008-01-30

  This library is free software; you can redistribute it and/or
  modify it under the terms of the GNU Library General Public
  License as published by the Free Software Foundation; either
  version 2 of the License, or (at your option) any later version.

  This library is distributed in the hope that it will be useful,
  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  Library General Public License for more details.

  You should have received a copy of the GNU Library General Public
  License along with this library; if not, write to the
  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
  Boston, MA  02110-1301, USA.
 -->
<language name="GNU Gettext" version="1.04" kateversion="2.4" section="Markup" extensions="*.po;*.pot" mimetype="text/x-gettext-translation" author="Dominik Haumann (dhdev@gmx.de)" license="LGPL">
  <highlighting>

    <contexts>
      <context name = "Normal" attribute = "Normal Text" lineEndContext="#stay">
        <RegExpr attribute = "Keyword" String = "^(msgid_plural|msgid|msgstr|msgctxt)" context="#stay"/>
        <RegExpr attribute = "Automatic Comment" String = "#\..*$" context="#stay" firstNonSpace="true"/>
        <RegExpr attribute = "Reference" String = "#:.*$" context="#stay" firstNonSpace="true"/>
        <StringDetect attribute = "Flag" String = "#," context="Flags" firstNonSpace="true"/>
        <StringDetect attribute = "StringPrevious" String = "#|" context="Previous" firstNonSpace="true"/>
        <RegExpr attribute = "Translator Comment" String = "#.*$" context="#stay" firstNonSpace="true"/>
        <RegExpr attribute = "Char" String="\\." context="#stay"/>
        <DetectChar attribute = "String" char="&quot;" context="String"/>
        <RegExpr attribute = "Index" String="\[\d+\]" context="#stay"/>
      </context>

      <context name = "Flags" attribute = "Flag" lineEndContext="#pop">
         <StringDetect attribute = "FlagFuzzy" String="fuzzy" context="#stay"/>
      </context>

      <context name = "String" attribute = "String" lineEndContext="#stay">
        <RegExpr attribute = "Char" String="\\." context="#stay"/>
        <RegExpr attribute = "Entity" String="&amp;([a-zA-Z0-9_.-]+|#[0-9]+);" context="#stay"/>
        <DetectChar attribute = "StringTag" char="&lt;" context="StringTag"/>
        <DetectChar attribute = "String" char="&quot;" context="StringWrap"/>
      </context>
      <context name = "StringTag" attribute = "StringTag" lineEndContext="#stay">
        <RegExpr attribute = "Char" String="\\." context="#stay"/>
        <DetectChar attribute = "StringTag" char="&gt;" context="#pop"/>
        <DetectChar attribute = "String" char="&quot;" context="StringWrapSub"/>
      </context>
      <context name = "StringWrap" lineEndContext="#stay">
        <DetectChar attribute = "String" char="&quot;" context="#pop"/>
        <RegExpr String="." lookAhead="true" context="#pop#pop"/>
      </context>
      <context name = "StringWrapSub" lineEndContext="#stay">
        <DetectChar attribute = "String" char="&quot;" context="#pop"/>
        <RegExpr String="." lookAhead="true" context="#pop#pop#pop"/>
      </context>

      <context name = "Previous" attribute = "Normal Text" lineEndContext="#pop">
        <RegExpr attribute = "KeywordPrevious" String = "(msgctxt|msgid_plural|msgid)" context="#stay"/>
        <RegExpr attribute = "CharPrevious" String="\\." context="#stay"/>
        <DetectChar attribute = "StringPrevious" char="&quot;" context="StringPrevious"/>
      </context>
      <context name = "StringPrevious" attribute = "StringPrevious" lineEndContext="#stay">
        <RegExpr attribute = "CharPrevious" String="\\." context="#stay"/>
        <RegExpr attribute = "EntityPrevious" String="&amp;([a-zA-Z0-9_.-]+|#[0-9]+);" context="#stay"/>
        <StringDetect attribute = "StringDiffNew" String="{+" context="StringDiffNew"/>
        <StringDetect attribute = "StringDiffOld" String="{-" context="StringDiffOld"/>
        <DetectChar attribute = "StringTagPrevious" char="&lt;" context="StringTagPrevious"/>
        <DetectChar attribute = "StringPrevious" char="&quot;" context="StringWrapPrevious"/>
      </context>
      <context name = "StringTagPrevious" attribute = "StringTagPrevious" lineEndContext="#stay">
        <RegExpr attribute = "Char" String="\\." context="#stay"/>
        <DetectChar attribute = "StringTagPrevious" char="&gt;" context="#pop"/>
        <DetectChar attribute = "StringPrevious" char="&quot;" context="StringWrapSubPrevious"/>
      </context>
      <context name = "StringDiffNew" attribute = "StringDiffNew" lineEndContext="#stay">
        <RegExpr attribute = "Char" String="\\." context="#stay"/>
        <StringDetect attribute = "StringDiffNew" String="+}" context="#pop"/>
        <DetectChar attribute = "StringPrevious" char="&quot;" context="StringWrapSubPrevious"/>
      </context>
      <context name = "StringDiffOld" attribute = "StringDiffOld" lineEndContext="#stay">
        <RegExpr attribute = "Char" String="\\." context="#stay"/>
        <StringDetect attribute = "StringDiffOld" String="-}" context="#pop"/>
        <DetectChar attribute = "StringPrevious" char="&quot;" context="StringWrapSubPrevious"/>
      </context>
      <context name = "StringWrapPrevious" lineEndContext="#stay">
        <RegExpr String="[^#]" firstNonSpace="true" lookAhead="true" context="#pop#pop"/>
        <RegExpr attribute = "StringPrevious" String="(#\|)? *&quot;" context="#pop"/>
        <RegExpr String="." lookAhead="true" context="#pop#pop"/>
      </context>
      <context name = "StringWrapSubPrevious" lineEndContext="#stay">
        <RegExpr String="[^#]" firstNonSpace="true" lookAhead="true" context="#pop#pop#pop"/>
        <RegExpr attribute = "StringPrevious" String="(#\|)? *&quot;" context="#pop"/>
        <RegExpr String="." lookAhead="true" context="#pop#pop#pop"/>
      </context>
    </contexts>

    <itemDatas>
      <itemData name = "Normal Text" defStyleNum ="dsNormal"/>
      <itemData name = "Keyword" defStyleNum ="dsKeyword"/>
      <itemData name = "KeywordPrevious" defStyleNum ="dsKeyword" italic="true" color="#006060"/>
      <itemData name = "String" defStyleNum ="dsString" color="#ff0000"/>
      <itemData name = "StringPrevious" defStyleNum ="dsString" italic="true" color="#008080"/>
      <itemData name = "Translator Comment" defStyleNum ="dsComment"/>
      <itemData name = "Automatic Comment" defStyleNum ="dsComment" color="#0000ff"/>
      <itemData name = "Reference" defStyleNum ="dsComment" color="#0000ff"/>
      <itemData name = "Flag" defStyleNum ="dsComment" color="#0000ff"/>
      <itemData name = "FlagFuzzy" defStyleNum ="dsComment" color="#800080" bold="true"/>
      <itemData name = "Char" defStyleNum ="dsChar"/>
      <itemData name = "CharPrevious" defStyleNum ="dsChar" italic="true" color="#00c040"/>
      <itemData name = "Entity" defStyleNum ="dsString" color="#ff0040" bold="true"/>
      <itemData name = "EntityPrevious" defStyleNum ="dsString" color="#40c080" bold="true" italic="true"/>
      <itemData name = "StringTag" defStyleNum ="dsString" color="#c00000" bold="true"/>
      <itemData name = "StringTagPrevious" defStyleNum ="dsString" color="#006060" bold="true"/>
      <itemData name = "Index" defStyleNum ="dsDecVal"/>
      <itemData name = "StringDiffNew" defStyleNum ="dsString" italic="true" color="#0060f0"/>
      <itemData name = "StringDiffOld" defStyleNum ="dsString" italic="true" color="#f00060"/>
    </itemDatas>
  </highlighting>
  <general>
    <comments>
      <comment name="singleLine" start="#" />
    </comments>
    <keywords casesensitive="1" />
  </general>
</language>

--Boundary-01=_z6NXIOUJSqp9OSI--

--nextPart2988572.KzuircGl4d
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc 
Content-Description: This is a digitally signed message part.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQBIXN6zMSGXgigGr3ERAvIqAJ4gd4suA2EVr2gZqAimWrxYeqQggwCfT8XE
xyCvj6sgHO2C2dbkjgITh6o=
=YEuO
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart2988572.KzuircGl4d--

--===============0862672571==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
KWrite-Devel mailing list
KWrite-Devel@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kwrite-devel

--===============0862672571==--