[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kopete-devel
Subject: Re: [Kopete-devel] Hi Everyone
From: Vincn Pujol <vincen () vincen ! org>
Date: 2002-05-28 20:37:26
[Download RAW message or body]
Lada,
Thanks a lot for your help, I have started translations of it in
french, I have done main part of it. I post it here for ones interested,
all comments welcomed. I'll put it in download on my homepage for easier
access.
I suppose all the job needs to be done again when the version 0.4 will be published !!
Have a good day
Vincn
Le lun 27/05/2002 12:33, Ladislav Strojil a crit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> On Monday 27 May 2002 12:20, Vincn Pujol wrote:
> > I send again this message as I'm not sure my previous one succeeded.
>
> Hi,
>
> it did get through, I just did not have time to reply yet.
>
> I'll send you the file in private mail, as it has some 50 kB and I don't want
> to bother with it.
>
> If you don't have KBabel installed on your system, you should install it. It
> comes in kdesdk package.
>
> Open kopete.pot in KBabel, translate as many strings as you desire, save it as
> .po file and launch catalogue manager. You'll have to configure it to use
> correct paths.
>
> Next, right click your kopete.po file and choose Commands -> Compile.
>
> kopete.gmo is created.
>
> Now copy this file to your $KDEDIR/share/locale/LOCALE/LC_MESSAGES/kopete.mo
>
> LOCALE in the path means locale for your language. Probably fr. Also notice
> that the extension of the final file is .mo, not .gmo.
>
> Restart kopete and you should see your translated strings.
>
> You may want to look at
> man xgettext
> man msgfmt
> man msgmerge
> too see what is really happening (KBabel does this for you).
>
> Feel free to ask more questions.
>
> Cheers,
> Lada
>
> - --
> ~ Ladislav Strojil, MFF UK
> ' v '
> // \\
> /( )\ Powered by Penguin.
> ^ ' ^
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
> Comment: For info see http://www.gnupg.org
>
> iD8DBQE88gtwTnMZPFqq4nwRApEZAJ4rGw3u6aqQZe1hJloKmpYtcSk2nwCfbcE7
> ejUWwmMdPehHo4r/Pkdhflg=
> =fXUD
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> Kopete-devel mailing list
> Kopete-devel@mail.kde.org
> http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel
--
Vincn PUJOL
Bayonne, France
Visitez mon site Web http://www.vincen.org
Visit my Wesbite http://www.vincen.org
["kopete.mo" (kopete.mo)]
>
L ?
N \ c k
{
# = F N W c v
- A " S v : &
! U 3 C i P 7 ) \
3 ! M! " " $ E $
$ $ $ $ % ) %
2% =%
C% Q% X% e% ] % % % % & & #& (&
;& . I& x& & & & & & & & & % & & ' '' E' Y' _' t' ' ' , ' ) '
(
( ( +( B( W( `( i( v( ( ( ( ( * ( ( (
) ) () 7) S) m) ~) ! ) )
) ) ) ) * * *
,* :* B* J* S*
_* j* * - * * * *
* * +
+ + (+ s -+ 0 + $ + + ,
,
, +, ;, R, Z, _, d, u, |, , , , , ,
, , - - -
- *- E-
\- j- - - - - - - - ` - T. l. .
.
.
. . . k/ t/ |/ / / / /
/ / / / ( / X 0 N m0 0 0 0 0 0 0
0 0 1 1 1 .1 C1 R1 Y1 h1 $ ~1 1 1
1 1 1 1 ! 2 72 ?2 O2 _2 x2 \
2 2 2 2 2 2 2 3 3 ,3 =3 - E3 s3 \
{3 3 3 3 C 3 @ 4 f ^4 , 4 ; 4
.5 <5 C5 J5 R5 j5 R {5 ' 5 5 5 6 6 6 %6 C6
^6 l6 ~6 6 6 6 6 6 6 6 7
'7 & 57 \7 ( s7 7 7 7 ( 7 ' 7 C 8 = O8 8 8 8 \
8 8 8 8 8 A 9 P: I U: : : ! : : : : \
; ; '; 7; G; L; U; h; p; ; \
; ; ; ; ; 2 ;
< < #< 0< @< _< ~< < < < <
< <
< < < < < = = "= ! 1= S= n= " = = 9 = ) = * (> S> `> R p> I > [
? W i? ? k@ / TA 6 A A B K C E O E
E E E
F F 7 F SF ]F cF tF zF % F h F $G " +G NG cG \
G G G G 7 G G H "H :H BH JH TH \H aH * yH H ' H $ H I \
I 'I :I ZI sI / I , I I
I I
J "J 9J BJ LJ ^J rJ
xJ J J / J J J J K K + \
K " LK oK K . K * K K L L 2L ;L KL \
SL tL L L L L L L L , L "M 5M - EM \
sM M M M M M M 8 KN - N N N N N N N O O %O *O <O \
CO dO zO O O O O O O O
O
O P P 7P * >P iP mP P P & P P P r P ' \Q Q " Q Q Q
Q Q Q R
R R R R ( R S S "S 2S
?S MS W nS 7 S S T T T
T &T 0T ?T GT ST sT T T T T T * T \
U ,U KU ^U fU 9 zU , U U U V V :V - FV tV ~V V V V V V ( V W
/W 5 =W sW 7 W $ W W , W V &X J }X a X L *Y L wY Y \
Y Y Y Y Z Q Z + mZ Z Z Z Z Z Z ! \
Z Z [ /[ G[ V[ q[ y[ [ [ [ [ [ : \ \
@\ $ V\ {\ }\ \ * \ - \ B \ 9 5] o] ] ] ]
] ] ] ] z L [ . g \
+ \
3 c N ^ ] j ;
n 2 , = ' Y x
* ( I e T G s w 0 8 ` b X p 6
2 ? O $ . # } R | \
5 > { $ & t D v f \
~ _ / q P / \
d a 4 Z % : ' 9 = \
4 ! r H C o + - W 9 8 1 \
i < ) ( Q m \
5 A u V \
# B K 6 J * & ) \
" - E h % 0 U 7 @ \ ! < "
M k y > 3 \
, 1 : l ; \
F S 7 at wants to add you to your contact list. Do you want to \
authorize them? %1 (%2) %1 (Blocked) %1 is not currently available. %1 is offline. %1 is \
online. &Abort &Accept &Add Contact... &Auto-Connect &Auto-connect &Beep &Cancel &Change \
Nickname... &Close &Configure Sound &Connect All &Connection &Contact List &Deny &Disconnect \
All &Emoticons &Export Kopete groups to MSN server &General &Groups &ICQ UIN &Jabber ID: &Log \
Conversations &Log conversations &MSN ID &MSN \
id: &Nickname &Ok &Okay &Password &Password: &Resource &Save Nickname &Search &Send &Server &Set Away \
Globally &View &Warn ( for example: KopeteUser ) (No ScreenName Set) (User ID not set) (for example \
fooishbar@jabber.org) (for example joe@hotmail.com) (if not listed here, make sure the right plugin is \
loaded) <b>Choose plugins to use</b> <b>Choose protocol plugins to use:</b> <b>Name: </b> <b>Nickname: \
</b> <qt>%1 (%2) wants to add you to his/her contact list Do you want to authorize him/her <qt>Are you \
sure you want to remove %1 from your contact list?</qt> <qt>Are you sure you want to remove this group \
and all of the contacts that are contained within it?</qt> <qt>Can't send the message.<br>Make sure you \
are connected to the Internet.</qt> <qt>If you have a Jabber account, please configure it in the Kopete \
Settings. If you don't, you can register in the settings.</qt> <qt>If you have an <a \
href="http://www.passport.com">MSN account</a>, please configure it in the Kopete Settings. Get an MSN \
account <a href="http://login.hotmail.passport.com/cgi-bin/register/en/default.asp">here</a>.</qt> <qt>No \
group name entered. Aborting.</qt> <qt>Sorry, this group already exists. Aborting</qt> <qt>There was an \
error connecting to the ICQ server "%1:%2". The error was: %3
Please make sure that your UIN and password both were entered correctly, or check that you are connected \
to the internet.</qt> <qt>There was an error connecting to the ICQ server. The ICQ Server said your \
password was invalid. Please check that your UIN and password was entered properly in the ICQ Preferences \
dialog and try again.</qt> <qt>There was an error sending the message directly to the client. Usually \
this is a result of of the client having an old client. Kopete can send the message through the server \
which may fix most problems sending messages. Would you like to send the message through the \
server?</qt> <qt>You have been disconnected from the ICQ-server. Please check your internet connection \
and try again. The reason was: %1</qt> A message has been dropped; you are exceeding the server speed \
limit. AIM Plugin AOL AIM Protocol Add Group... Address: Age: Allow this user to view your Online \
State Appearance April Are you sure? August Auth Request Auth Request from %1 (%2) Authentication failed. \
Please check your username and password in the MSN Preferences dialog. Author Authorize Jabber \
user? Auto-Away Auto-Away Plugin Auto-Connect Away Away From Computer Be Right Back Become available when \
detecting activity again Become away after Birthday: Block this \
user Blocked Busy C&hat Cancel Cellular: Certificate User Change Nickname - MSN Plugin - Kopete Chat \
&Window Chat in %1 is unavailable. Checking for configuration... Choose Your Plugins City: Client has \
received: Completing signon... Confirm DCC Request Confirmation Connect to the Jabber network and try \
again. Connect to the MSN network and try again. Connected. Connection Contact Information Contact \
already exists Contact name unknown Contacts Continue Copy Contact Country not \
supported. Country: Custom December Description Directory service temporarily \
unavailable. Disconnected Disconnected from Jabber server Do Not Disturb Do not Disturb Email \
Address: Email lookup is restricted. Enter Contact Information Error Connecting Error Sending \
Message Error connecting to Jabber server Error in changing the password. Extended Away Extras: Failed to \
connect. February Filename: First: Flash system &tray Free for Chat Gender: General Go &Away Go \
&Offline Go o&nline Group already exists! Group name blank Here you can personalize Kopete's look & \
feel History for %1 Homepage: I'm away; back in a bit. ICQ Plugin ICQ UIN ICQ UIN#: IRC Nickname: IRC \
Server: Idle If you select "Use Default Server Information" in the "Add Contact" screen, the following \
information will be used. Incorrect screen name or password. Login failed. Initializing connection to \
server... Invalid account. Invisible Jabber ID: Jabber Plugin Jabber Protocol Jabber: Server \
message January July June Keyword ignored. Kopete Kopete: Add Contact Wizard Language not \
supported. Last: License List in group: MSN Not Configured Yet MSN Plugin MSN Plugin - \
Kopete March May Message from %1 Message to %1 Microsoft Network Protocol Mirabilis ICQ \
protocol Miscellaneous Missed signon frame from server Name New Group... New User Nickname: No Jabber \
Configuration found! No Keywords. No ScreenName Specified No data to read. This shouldn't happen, since \
this function is called only by the emit readData. No history for user %1. No password specified. No \
username specified. Not Available Not signed on Notifications November Now attempting to register your \
user. Press OK now, and watch for the Jabber icon in the tray to signal online. When it does, you've \
registered successfully! Occupied Offline Oktober On The Phone Online Only show &incoming \
messages Options Other Plugins Out To Lunch Phone: Play &Sound Please enter the name for the new \
group: Please enter the new public name by which you want to be visible to your friends on MSN. Please \
select the protocol that will be used to communicate with your \
contact. Plugins Po&rt Por&t Port: Preferences Protocols Prox&y server Reason: Register Registering \
User Remove From Group Remove This Group... Remove a group Rename Rename Contact Rename Jabber \
contact Response to tocSignon is not SIGN_ON Retrieve Information S&end through server Screen \
&name: Screen name: Search failed. Search needs more qualifiers. Search returned too many \
matches. Search: Select Resource Select protocol Sending configuration... Sending failed Sending username \
and password... September Server: Service unavailable. Set Availa&ble Globally Set Jabber status Set \
status Show &bubble Show &oldest message first Show ×tamps Show As Show a timestamp to the left of \
all messages. Show as Show as &tree (requires restart) Show offline &users Signing on... Sorry, I'm busy \
right now. Sorry, but there was an error connecting to the Jabber server (%1). Sorry, but you were \
disconnected for an unspecified reason (%1). Sorry, but your nickname is not allowed to contain the text \
'MSN'. Your nickname has not been changed. Sorry, stepped out for a bit. Be back later. Sorry, you need \
to be connected to be able to add contacts. Start &docked State: Status Status: Talk to me if you \
want. The Jabber user The MSN server is busy. Trying to reconnect every 10 seconds. Please be \
pateint... The service is temporarily unavailable. To: Topic: Total received: Total sent: Unknown Unknown \
directory failure: %1 Unknown signon failure: %1 Use Emoticons Use Pro&xy Server Use SS&L over proxy Use \
SSL? Use a single line editor User ID: User Information User Information on %1 User not online Waiting \
for authorization... Waiting for reply... Warn user %1? Warning of %1 not currently available. What do \
you want to do Would you like to accept the connection? X Yahoo Plugin Yahoo Protocol You are sending \
messages too fast to %1. You have connected from an other client You missed a message from %1 because the \
message was sent too fast. You missed a message from %1 because the message was too big. You must be \
connected You must select a group [None] female jabber.org male minutes of user inactivity this is not \
finished yet! Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
POT-Creation-Date: 2002-05-27 12:23+0200
PO-Revision-Date: 2002-05-28 22:26GMT+2
Last-Translator: Vincèn Pujol <vincen@vincen.org>
Language-Team: Français <fr@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 0.9.5
veut vous ajouter sa liste de contacts. Voulez-vous autoriser ? %1 (%2) %1 (Bloqué) %1 \
est indisponible actuellement. %1 est Hors Ligne. %1 est En Ligne. &Abandonner &Accepter &Ajouter un \
Contact... &Auto-Connexion &Auto-Connexion &Bip &Annuler &Changer de Pseudo &Fermer &Configuration du \
Son Tout &Connecter &Connexion Liste des &Contacts &Refuser Tout &Déconnecter &Emoticons &Exporter les \
Groupes de Kopete sur le serveur MSN &Général &Groupes Numéro &ICQ Pseudo &Jabber: Enregistrer &les \
Conversations Enregistrer &les Conversations Pseudo &MSN Pseudo &MSN: &Pseudo &OK &OK &Mot de Passe Mot \
de &Passe: &Ressource Enregi&strer le Pseudo &Rechercher &Envoyer &Serveur &Mode Eloigné \
Général &Vue &Avertissement (par exemple: UtilisateurKopete ) (Aucun pseudo paramétré) (Pseudo non \
défini) (par exemple fooishbar@jabber.org) (par exemple joe@hotmail.com) (Si absent, vérifier que les \
bons plugins sont chargés) <b>Choisissez les plugins utiliser</b> <b>Choisissez les plugins \
utiliser:</b> <b>Nom: </b> <b>Pseudo: </b> <qt>%1 (%2) veut vous ajouter sa liste de contacts. \
Voulez-vous l'y autoriser ? <qt>Etes-vous sur de vouloir enlever %1 de votre liste de contacts \
?</qt> <qt>Êtes-vous sûr de vouloir enlever ce groupe et tous les contacts qu'il contient ?</qt> <qt>Ne \
peut pas envoyer le message.<br>Assurez-vous d'être connecté Internet.</qt> <qt>Si vous avez un \
compte Jabber, merci de le configurer dans les Paramètres de Kopete. Si vous ne le faites pas, vous ne \
pourrez enregistrer les paramètres.</qt> <qt>Si vous avez un <a href="http://www.passport.com">compte \
MSN</a>, merci de le configurer dans les Paramètres de Kopete. Obtener un compte <a \
href="http://login.hotmail.passport.com/cgi-bin/register/en/default.asp">ici</a>.</qt> <qt>Aucun nom de \
groupe saisi. Annulation.</qt> <qt>Désolé, ce groupe existe déj . Annulation</qt> <qt>Une erreur \
s'est produite lors de la connection au serveur ICQ "%1:%2". L'Erreur était: %3
Merci de vérifier que votre numéro ICQ et votre mot de passe sont correctement saisis, ou vérifier que \
vous êtes connecté Internet.</qt> <qt>Une erreur s'est produite lors de la connexion au serveur ICQ. \
Le Serveur ICQ a indiqué que votre mot de passe est invalide. Merci de vérifier que votre numéro ICQ \
et que votre mot de passe sont correctement entrés dans les Préférences et réessayer.</qt> <qt>Une \
erreur s'est produite lors de l'envoi du message directement au correspondant. Habituellement cela se \
produit avec les personnes utilisant de vieilles version du logiciel. Kopete peut envoyer le message \
travers le serveur ce qui devrait résoudre le problème. Voulez-vous envoyer le message travers le \
serveur ?</qt> <qt>Vous avez été déconnecté du serveur ICQ. Merci de vérifier votre connection \
Internet et réessayer. L'erreur était: %1</qt> Un message a été perdu. Vous dépassez la vitesse de \
transmission du serveur. Protocole AIM Protocole AIM AOL Ajout d'un Groupe... Adresse: Age: Autoriser cet \
utilisateur voir votre statut En Ligne Apparence Avril Etes-vous sûr ? Août Demande \
d'Authentification Demande d'Authentification de %1 (%2) Identification ratée. Merci de vérifier votre \
pseudo et votre mot de passe dans les Préférences MSN. Auteur Autoriser cet utilisateur Jabber \
? Eloigné Automatique Plugin d'Eloigné Automatique Auto-Connexion Eloigné Loin de l'Ordinateur De \
Retour Redevenir Disponible quand une Activité est détectée Passer en mode Eloigné après Date de \
Naissance: Bloquer cet utilisateur Bloqué Occupé &Discuter Annuler GSM: Certifier l'Utilisateur Changer \
le Pseudo - Protocole MSN - Kopete Fenêtre de &Discussion La Discussion dans %1 est \
indisponible. Vérification de la Configuration... Choisissez vos Plugins Ville: Le Client a \
reçu: Achèvement de l'Inscription... Confirmer la demande DCC Confirmation Connectez-vous au réseau \
Jabber et réessayez. Connectez-vous au réseau MSN et réessayez. Connecté. Connection Information du \
Contact Le Contact existe déja Nom du Contact inconnu Contacts Continuer Copier le Contact Pays non \
supporté. Pays: Personnalisé Décembre Description Service d'Annuaire temporairement \
indisponible. Déconnecté Déconnecté du serveur Jabber Ne pas Déranger Ne pas Déranger Mail: La \
Recherche sur les emails est restreinte. Saisir les Informations du Contact Erreur de Connection Erreur \
dans l'envoi du Message Erreur lors de la connection au serveur Jabber Erreur dans le changement du mot \
de passe. Absent pour un moment Extras: Connection Impossible. Février Nom du Fichier: Prénom Icône \
dans la Barre des &Taches Libre pour discuter Genre: Général Mode &Eloigné Mode H&ors Ligne M&ode En \
Ligne Le Groupe existe déj ! Nom de Groupe Vide Ici vous personnalisez l'apparence de \
Kopete Historique pour %1 Page d'accueil: Je ne suis pas l , de retour dans un moment. Protocole \
ICQ Numéro ICQ Numéro ICQ: Pseudo IRC: Serveur IRC: Libre Si vous sélectionnez "Utiliser les \
Informations par défaut du Serveur" dans "Ajouter un Contact" , les informations suivantes seront \
utilisés. Pseudo ou Mot de Passe incorrect: Connection impossible. Initialisation de la Connection au \
Serveur... Compte Invalide. Invisible Pseudo Jabber: Protocole Jabber Protocol Jabber Jabber: Message \
Serveur Janvier Juillet Juin Mot-Clé ignoré. Kopete Kopete: Guide d'Ajout de Contact Langue non \
supporté. Nom: Licence Inclure dans le groupe: MSN pas encore configuré Protocole MSN Protocole MSN - \
Kopete Mars Mai Message de %1 Message %1 Protocole Réseau Microsoft Protocole ICQ \
Mirabilis Divers Message d'Inscription non reçu du serveur Nom Nouveau Groupe... Nouvel \
Utilisateur Pseudo: Aucune configuration Jabber trouvée ! Aucun Mot-Clé. Aucun pseudo spécifié Aucune \
Donnée lue. Ceci ne devrait pas arriver, car cette fonction est appelée uniquement avec un emit \
readData. Pas d'historique pour l'utilisateur %1. Aucun mot de passe spécifié Aucun Nom d'utilisateur \
spécifié Indisponible Non inscrit Notifications Novembre Tente maintenant de vous enregistrer. Appuyer \
sur OK, puis regarder l'icône Jabber dans la barre des taches. Quand celle-ci indique En Ligne, vous \
vous êtes enregistré avec succès. Occupé Hors Ligne Octobre Au Téléphone En Ligne Montrer seulement \
&les messages entrants Options Autres Plugins Parti Déjeuner Téléphone: Jouer le &Son Saisir le nom du \
nouveau groupe: Merci de saisir le nouveau nom sous lequel vous voulez apparaitre vos amis dans \
MSN. Merci de choisir le protocole utilisé pour ce \
contact. Plugins Po&rt Por&t Port: Préférences Protocols Serveur \
Prox&y Raison: Enregistrer Enregistrement de l'Utilisateur Enlever du Groupe Enlever ce Groupe... Enlever \
un groupe Renommer Renommer le Contact Renommer le contact Jabber La Réponse tocSignon n'est pas \
SIGN_ON Récupérer les Informations &Envoyer travers le Serveur &Nom d'utilisateur Pseudo: Recherche \
inaboutie Plus de critères sont nécessaires pour cette recherche. La Recherche a retourné trop de \
résultats. Rechercher: Sélectionner la Ressource Choisir le Protocole Envoi de la \
Configuration... Envoi raté Envoi du Nom d'utilisateur et du Mot de Passe Septembre Serveur: Service \
Indisponible. &Mode Présent Général Régler l'Etat Jabber Régler l'Etat Montré les &Bulles Montrer \
&les plus vieux messages d'abord Afficher l'Horoda&tage Montré comme Afficher l'horodatage gauche de \
tous les messages. Apparaitre comme Affichage en &Arborescence (nécessite un redémarrage) Montrer les \
&Utilisateurs Hors Ligne Inscription en cours... Désolé, mais je suis actuellement occupé. Désolé, \
mais une erreur s'est produite lors de la connection au serveur Jabber (%1). Désolé, mais vous avez \
été déconnecté pour une raison inconnue (%1). Désolé, mais votre pseudo ne peut contenir le texte \
'MSN'. Votre pseudo n'a pas été modifié. Désolé, mais je me suis absenté un moment. Je serais de \
retour plus tard. Désolé, mais vous devez être connecté pour pouvoir ajouter des contacts. Démarre \
&docké État: Statut Statut: Parler moi si vous voulez. L'utilisateur Jabber Le serveur MSN est occupé. \
Réessayer dans 10 secondes. Merci d'être patient... Le Service est temporairement \
indisponible. A: Sujet: Total Reçu: Total Envoyé: Inconnu Erreur inconnue: %1 Erreur de Connection \
inconnue: %1 Utiliser les Emoticons Utiliser le Serveur Pro&xy Utiliser SS&L sur proxy Utiliser SSL \
? Utiliser un Editeur Simple Pseudo: Information Utilisateur Profil de %1 Utilisateur Hors Ligne. Attente \
d'Autorisation... Attente d'une Réponse... Avertir l'Utilisateur %1 ? Avertissement de %1 qui n'est pas \
disponible actuellement. Que voulez-vous faire Voulez-vous accepter la connection ? X Plugin \
Yahoo Système Yahoo Vous envoyez les messages trop vite %1. Vous êtes connecté depuis un autre \
logiciel Vous avez raté un message de %1 car il a été envoyé trop vite. Vous avez raté un message de \
%1 car il était trop gros. Vous devez être connecté Vous devez choisir un \
groupe. [Aucun] Fille jabber.org Garçon minutes d'inactivité Pas encore fini !
_______________________________________________
Kopete-devel mailing list
Kopete-devel@mail.kde.org
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic