[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kmymoney-devel
Subject:    [Kmymoney-devel]  Two questions for translating
From:       "Frank Weng \(a.k.a. Franklin\)" <franklin () goodhorse ! idv ! tw>
Date:       2010-11-25 4:51:46
Message-ID: 201011251251.48924.franklin () goodhorse ! idv ! tw
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


Hi list,

I'm translating kmymoney.  I have several questions (so far) for the messages:

1. Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3

What's "thrown in %2:%3"?

2. "Payer/Receiver", should it be "payer/receiver", or "payee/receiver"?

3. Could anyone please explain to me, what is "Register balance as of %1"?
Is "Register" a verb, or "Register balance" a noun?  What's the action if it 
is a verb?


Thanks,
Franklin

["signature.asc" (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
KMyMoney-devel mailing list
KMyMoney-devel@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kmymoney-devel


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]