[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-usability
Subject:    Re: Capitalized names of the user interface parts or views
From:       Jarosław_Staniek <js () iidea ! pl>
Date:       2006-09-01 18:59:00
Message-ID: 44F882F4.7020009 () iidea ! pl
[Download RAW message or body]

Aaron J. Seigo said the following, On 2006-09-01 20:46:

> On Friday 01 September 2006 12:06, Jarosław Staniek wrote:
> 
>>Text View is the entire perspective, in perspective-driven GUI. Similar to
>>Eclipse or MS Access. There is also "Design View" and "Data View".
> 
> 
> ah .. it's a mode, and that's the mode's proper name.
> 
> ok, i've just spent some time laying with kexi and the current text does read 
> oddly. here's what i'd suggest:
> 
> "Opens the selected object in <ASPECT> View mode."
> 

Excuse me but I do not understand this style. What does <ASPECT> mean to end 
user and how can I translate it?

-- 
regards / pozdrawiam, Jaroslaw Staniek
  Sponsored by OpenOffice Polska (http://www.openoffice.com.pl/en) to work on
  Kexi & KOffice: http://www.kexi-project.org, http://www.koffice.org
  KDE3 & KDE4 Libraries for MS Windows: http://kdelibs.com, http://www.kde.org

_______________________________________________
kde-usability mailing list
kde-usability@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]