[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-promo
Subject:    Re: [kde-promo] Mitarbeit bei KDE
From:       John Paul Schwinghammer <noodles () kscable ! com>
Date:       2001-06-13 8:28:14
[Download RAW message or body]

Disredgard my last post, I sent in my message but it took three hours to get 
through the server.  Andreas' translation is better, anyway.

-JP

On Tuesday 12 June 2001 09:39 pm, John Paul Schwinghammer wrote:
> On Tuesday 12 June 2001 04:25 pm, Christopher Molnar wrote:
> > Can anyone translate this?
> > 
> > Thanks,
> > Chris
> > 
> > Klaus Staerk wrote:
> > > Hallo KDE-Team,
> > > 
> > > ich benutze KDE bereits seit Version 0.9x und ueberlege schon
> > > genausolange, mich dem KDE-Team anzuschliessen. Nun hat's mich endlich
> > > gepackt und ich moechte wirklich gerne mitmachen :-)
> > > 
> > > Beruflich arbeite ich als EDV-Leiter in einem mittelstaendischen
> > > Unternehmen und habe dort vor 4 Jahren begonnen, nach und nach immer
> > > mehr NT-Server durch entsprechende Linux-Rechner zu ersetzen. Im
> > > Augenblick habe ich dort 8 Server unter SuSE Linux laufen (Mailserver,
> > > Firewall, Samba-Server, Webserver, etc ...)
> > > 
> > > Linux-Kenntnisse habe ich seit SuSE 4.4.1/5.0.
> > > 
> > > Als Nebentaetigkeit bin ich nebenamtlicher EDV-Dozent an der
> > > Berufakademie in Loerrach, wo ich Workshops fuer HTML, CSS und
> > > JavaScript sowie eine Vorlesung zu E-Commerce gebe.
> > > 
> > > Meine Programmierkenntnisse sind nicht so ganz die, die man fuer die
> > > _eigentliche_ KDE-Entwicklung gebrauchen kann (ich kann HTML, CSS,
> > > JavaScript, PHP, etwas Perl und RPG - aber leider keine Erfahrungen im
> > > QT-Bereich).
> > > 
> > > Aus diesem Grunde wuerde ich mich eher im Bereich der Dokumentation und
> > > Uebersetzung betaetigen - oder auch sehr fuer die Gestaltung von
> > > Webseiten.
> > > 
> > > Wenn ihr meine Unterstuetzung gebrauchen koennt und entsprechende Jobs
> > > frei habt, dann gebt mir Bescheid. Ich freue mich darauf :-)
> > > 
> > > Schoene Gruesse aus Breisach,
> > > 
> > > Klaus :-)
> > > 
> > > --
> > > 
> > > > klaus staerk   |   klaus.staerk@gmx.net   |   icq# 8572669   |
> > > 
> > > _______________________________________________
> > > This message is from the kde-promo mailing list.
> > > 
> > > Visit http://master.kde.org/mailman/listinfo/kde-promo to unsubscribe,
> > > set digest on or temporarily stop your subscription.
> > 
> > _______________________________________________
> > This message is from the kde-promo mailing list.
> > 
> > Visit http://master.kde.org/mailman/listinfo/kde-promo to unsubscribe,
> > set digest on or temporarily stop your subscription.
> 
> Here's a rough translation run through http://babelfish.altavista.com. 
> Some of it you have to think about what he's saying and assume a bit
> because the words don't make sense... and other words didn't get translated
> at all, such as the last line, which doesn't make any sense, but isn't
> needed in order to understand the main points of the letter.  I hope this
> helps:
> 
> "Hello KDE team, I use KDE already since version 0.9x and consider already
> exactly the same for a long time to attach me the KDE team. Now hat's
> finally packed and I would like to take part in me really gladly: -) I
> operate vocationally as a EDP conductor in a medium-size enterprise and
> before 4 years began there to replace gradually ever more NT servers by
> appropriate Linux computers. At the moment I have there 8 servers under
> SuSE Linux to run (Mailserver, Firewall, Samba server, Web server, etc....)
> I have Linux knowledge since SuSE 4.4.1/5.0. As part-time work I am EDP
> lecturer in addition to the regular duties at the occupation academy in
> Loerrach, where I give Workshops for HTML, CSS and JavaScript as well as a
> lecture to e-Commerce. My programming knowledge is not so completely those,
> which one can use for _ the actual _ KDE development (I know HTML, CSS,
> JavaScript, PHP, something Perl and RPG - however unfortunately no
> experiences within the QT area). For this reason I would work rather within
> the area of the documentation and translation - or also very much for the
> organization of web pages. If my support can use it and appropriate jobs
> freely have, then let me know. I look forward to it: -) Kind regards out
> mash oh, Klaus: -)   --
> 
> > klaus strengthen   |   klaus.staerk@gmx.net   |   icq # 8572669   |"
> 
> -JP
> 
> _______________________________________________
> This message is from the kde-promo mailing list.
> 
> Visit http://master.kde.org/mailman/listinfo/kde-promo to unsubscribe, set
> digest on or temporarily stop your subscription.
 
_______________________________________________
This message is from the kde-promo mailing list.

Visit http://master.kde.org/mailman/listinfo/kde-promo to unsubscribe, set digest on \
or temporarily stop your subscription.


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]