[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-promo
Subject: Re: [kde-promo] Translation of KDE 4.4 announcement
From: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers () kde ! nl>
Date: 2010-02-09 2:15:14
Message-ID: 1280899c1002081815v1d082c44i33989f3391134454 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]
2010/2/2 Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>:
Hi,
> KDE 4.4 release is on 09.02.2010 and so we are asking you to translate
> the release that can be found at
>
> http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www-devel/announcements/4.4/index.php?view=markup
> as soon as possible
Attached the Dutch translation of the announcement. Apologies for
being a bit last-minute on this one.
Kind regards,
--
Bram Schoenmakers
What is mind? No matter. What is matter? Never mind.
(Punch, 1855)
["kde44.php" (application/x-php)]
<?php
// Cheap trick to hide it
if (!$_GET["opensesame"]) {
exit();
}
$page_title = "Aankondiging KDE SC 4.4.0 Caikaku";
$site_root = "../";
include "header.inc";
//include "helperfunctions.inc";
?>
Ook beschikbaar in:
<?php
$release = '4.4';
include "../announce-i18n-bar.inc";
?>
<!-- // Boilerplate -->
<h3 align="center">
KDE Softwarecompilatie 4.4.0 introduceert netbookinterface, vensters met tabbladen \
en authenticatieraamwerk </h3>
<p align="justify">
<strong>
KDE Softwarecompilatie 4.4.0 (Codenaam: <i>"Caikaku"</i>) uitgebracht
</strong>
</p>
<p align="justify">
9 februari 2010 - Vandaag kondigt <a href="http://www.kde.org">KDE</a> de \
onmiddelijke beschikbaarheid aan van de KDE Softwarecompilatie 4.4, <i>"Caikaku"</i>. \
Deze brengt een innovatieve verzameling programma's voor gebruikers van vrije \
software. Belangrijke nieuwe technologieën zijn geïntroduceerd, waaronder \
mogelijkheden voor sociale netwerken en online samenwerking, een nieuwe interface \
gericht op netbooks en infrastructurele innovaties zoals het authenticatieraamwerk \
KAuth. Volgens KDE's bugdatabase zijn er 7293 bugs opgelost en 1433 nieuwe \
functionaliteiten geïmplementeerd. De KDE-gemeenschap wil iedereen bedanken die \
deze uitgave mogelijk gemaakt hebben. </p>
<div align="center" style="width: auto; margin-top: 20px; margin-botton: 20px;">
<a href="images/general-desktop.png"><img \
src="screenshots/thumbs/general-desktop_thumb.png" align="center" width="540" \
height="338" /></a> <br />
<em>De KDE Plasma-werkomgeving</em></div>
<p align=justify>
Raadpleeg de visuele gids over de KDE-softwarecompilatie 4.4 voor meer details over \
de verbeteringen in 4.4, of lees verder voor een overzicht. </p>
<h3>
Plasma-werkomgeving introduceert sociale- en webmogelijkheden
</h3>
<br />
<p align=justify>
De KDE Plasma-werkomgeving biedt de noodzakelijke functionaliteit voor het openen en \
beheren van programma's, bestanden en globale instellingen. De ontwikkelaars van de \
KDE-werkomgeving bieden een nieuwe netbookinterface, verder uitgewerkte artwork en \
een betere werkwijze voor Plasma. De introductie van sociale en online diensten komen \
voort uit de samenwerking binnen de KDE-gemeenschap. </p>
<!-- Plasma Screencast -->
<p>
<div align="center" style="width: auto; margin-top: 20px; margin-botton: 20px;">
<embed src="http://blip.tv/play/hZElgcKJVgA" type="application/x-shockwave-flash" \
width="500" height="346" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed> \
<br /> <em>Verbeterde interactie met de bureaubladomgeving van Plasma (<a \
href="http://blip.tv/file/get/Sebasje-KDEPlasmaIn44540.ogg">download</a>)</em> </div>
</p>
<p align="justify">
<ul>
<li>
<strong>Plasma voor netbooks</strong> debuteert in 4.4.0. Dit is een alternatieve \
interface voor het Plasma-bureaublad, speciaal ontworpen voor ergonomisch gebruik op \
netbooks en kleine notebooks. Het Plasma-raamwerk was van het begin af aan gebouwd om \
ook andere apparaten te ondersteunen dan desktops. De netbookomgeving deelt veel \
componenten met het Plasma-bureaublad, maar is zodanig ontworpen om optimaal gebruik \
te maken van de beperkte ruimte en is geschikter voor touchscreens. Plasma voor \
netbooks biedt een programmastarter in een volledig scherm, een zoekinterface en een \
nieuwsoverzicht met vele widgets om informatie van het web te tonen. Tenslotte biedt \
het een aantal kleine hulpmiddelen die reeds bekend zijn bij het grotere broertje van \
de Plasma-netbookinterface. </li>
<li>
Het initiatief van het <strong>sociale bureaublad</strong> biedt verbeteringen \
voor de Community-widget (voorheen bekend onder de naam Sociaal Bureaublad), waarbij \
gebruikers berichten kunnen sturen en vrienden kunnen vinden vanaf het bureaublad. De \
widget Sociaal Nieuws toont live een stroom van berichten uit het sociale netwerk van \
de gebruiker. Een ander nieuw widget stelt de gebruiker in staat om naar antwoorden \
en vragen te zoeken van verschillende diensten, waaronder openDesktop.org's eigen \
kennisdatabase. </li>
<li>
De nieuwe tabbladfunctionaliteit in KWin stelt de gebruiker in staat om \
<strong>vensters te groeperen</strong> door middel van tabbladen, zodat het beheren \
van en groot aantal programma's makkelijker en efficiënter wordt. Bovendien \
kunnen vensters tegen de zijkant van het scherm gezet worden en kunnen vensters \
gemaximaliseerd worden door ze te slepen. Het team achter KWin heeft samengewerkt met \
de Plasma-ontwikkelaars om de samenwerking tussen de werkomgevingprogramma's te \
verbeteren, zodat ze vloeiendere animaties en hogere prestaties tonen. Tenslotte \
kunnen artiesten eenvoudiger vensterthema's ontwikkelen en delen, dankzij de beter \
instelbare vensterdecorator en de mogelijkheid om schaalbare afbeeldingen te \
gebruiken. </li>
</ul>
</p>
<!-- Window grouping Screencast -->
<p>
<div align="center" style="width: auto; margin-top: 20px; margin-botton: 20px;">
<embed src="http://blip.tv/play/hZElgcKPKwA" type="application/x-shockwave-flash" \
width="500" height="346" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed> \
<br /> <em>Vensterbeheer nog makkelijker gemaakt (<a \
href="http://blip.tv/file/get/Sebasje-WindowManagingFeaturesInKDEPlasma44222.ogg">download</a>)</em>
</div>
</p>
<h3>
KDE-programma's innoveren
</h3>
<p align=justify>
De KDE-gemeenschap biedt een groot aantal krachtige, maar nog steeds eenvoudig te \
gebruiken, programma's. Deze uitgave biedt een groot scala aan geleidelijke \
verbeteringen en innovatieve nieuwe technologieën. </p>
<p align=justify>
<ul>
<li>
In deze uitgave van de KDE-softwarecompilatie is de interface om nieuwe zaken op \
te halen verbeterd, als resultaat van langdurig ontwerp en plannen. Het raamwerk is \
bedoeld om bijdragers van KDE <strong>eenvoudiger in contact te laten komen</strong> \
met de miljoenen gebruikers van hun bijdrage. Gebruikers kunnen bijvoorbeeld <a \
href="http://dimsuz.wordpress.com/2009/11/11/katomic-new-feature-level-sets-support/">nieuwe \
levels voor KAtomic</a> downloaden, nieuwe sterren downloaden of uitbreidingen in \
functionaliteit vanuit het programma. Nieuw zijn de <strong>sociale \
mogelijkheden</strong> zoals commentaar geven, het beoordelen van bijdragen of fan \
worden van een product, zodat de gebruiker updates krijgt over deze producten in de \
widget Sociaal Nieuws. Gebruikers kunnen <strong>resultaten uploaden</strong> van hun \
eigen creativiteit vanuit verschillende toepassingen, waarbij het proces van inpakken \
en uploaden naar een website tot het verleden behoort. </li>
<li>
Twee andere lange-termijnprojecten door de KDE-gemeenschap komen in deze uitgave \
met resultaten. Nepomuk, een internationaal onderzoek gefinancieerd door de Europese \
Gemeenschap, biedt nu voldoende stabiliteit en prestaties. <strong><a \
href="http://ppenz.blogspot.com/2009/11/searching.html">De zoekintegratie in \
Dolphin</a></strong> maakt gebruik van Nepomuks semantisch raamwerk om de gebruiker \
te helpen met het terugvinden en organiseren van gegevens. De tijdlijnweergave toont \
recent gebruikte bestanden, op tijd gesorteerd. Ondertussen heeft het team achter KDE \
PIM de eerste programma's aangepast zodat het gebruik maakt van het nieuwe \
opslagsysteem <strong>Akonadi</strong>. Het KDE-adresboek is herschreven, met een \
eenvoudige driedelige interface. Meer programma's zullen in toekomstige uitgaven van \
de KDE-softwarecompilatie omgezet worden. </li>
<li>
Naast de integratie van deze twee belangrijke technologieën hebben de \
verschillende ontwikkelteams in veel opzichten verbeteringen aangebracht aan de \
toepassingen. De ontwikkelaars van KGet hebben ondersteuning voor het controleren van \
digitale handtekeningen en het downloaden van meerdere bronnen aangebracht. Gwenview \
komt met een gebruiksvriendelijk hulpmiddel om foto's te importeren. Bovendien zien \
nieuwe of volledig herschreven programma's het levenslicht in deze uitgave. Palepeli \
is een puzzelspel waarbij de gebruiker legpuzzels kan oplossen op de computer. \
Gebruikers kunnen ook hun eigen puzzels maken en delen. Cantor is een eenvoudig te \
gebruiken schil voor statistische en wetenschappelijke software (<a \
href="http://r-project.org/">R</a>, <a href="http://sagemath.org/">SAGE</a>, en <a \
href="http://maxima.sourceforge.net/">Maxima</a>). Het KDE PIM-pakket komt met een \
een blogprogramma: Blogilo. </li>
</ul>
</p>
<div align="center" style="width: auto; margin-top: 20px; margin-botton: 20px;">
<a href="screenshots/dolphin-search.png"><img \
src="screenshots/thumbs/dolphin-search_thumb.png" align="center" width="540" \
height="338" /></a><br /> <em>Zoekopdrachten geïntegreerd in de \
bestandsbeheerder van KDE: Dolphin</em></div>
<h3>
Platform versnelt ontwikkeling
</h3>
<p align=justify>
De sterke focus op uitstekende technologie binnen de KDE-gemeenschap heeft \
geresulteerd in een het meest complete, consistente en efficiënte \
ontwikkelplatform dat momenteel beschikbaar is. De 4.4-uitgave introduceert vele \
samenwerkings- en sociale netwerktechnologieën in de KDE-bibliotheken. We bieden \
krachtige en flexibele open alternatieven op bestaande technologie&eulm;n. In plaats \
van te streven naar het vastbinden van gebruikers aan onze producten, focussen we \
erop om gebruikers te laten innoveren, zowel online als op het bureaublad. <p \
align=justify> <ul>
<li>
De onderliggende infrastructuur van de KDE-software is flink onder handen \
genomen. Om te beginnen introduceert <strong>Qt 4.6</strong> ondersteuning voor het \
Symbianplatform, een nieuw animatieraamwerk, multitouch en betere prestaties. De \
<strong>technologie voor het sociale bureaublad</strong>, geïntroduceerd in de \
vorige uitgave, is verbeterd met een centraal identiteitsbeheer en introduceert \
libattica als een transparante toegang tot online diensten. <strong>Nepomuk</strong> \
maakt nu gebruik van een stabielere achtergrondcomponent, waardoor het nu een \
geschikte keuze is voor alles dat met metadata, zoeken en indexeren te maken heeft in \
programma's. </li>
<li>
Met KAuth komt een nieuw authenticatieraamwerk om de hoek kijken. <strong>KAuth \
biedt veilige authenticatie</strong> en bijbehorende elementen voor de \
gebruikersinterface, zodat ontwikkelaars bepaalde taken onder bepaalde rechten kunnen \
uitvoeren. In Linux maakt KAuth gebruik van PolicyKit, zodat een <strong>naadloze \
integratie tussen bureaubladomgevingen</strong> mogelijk is. KAuth wordt al gebruikt \
in enkele dialoogvensters binnen de Systeeminstellingen en zal in de komende maanden \
geïntegreerd worden in KDE Plasma en de KDE-programma's. Met KAuth kan op \
nauwkeurige wijze rechten toegekend of teruggetrokken worden, wachtwoorden kunnen \
worden opgeslagen en het biedt een aantal dynamische interface-elementen die visuele \
hints geven in programma's. </li>
<li>
<strong>Akonadi</strong>, de groupware-cache van Free Desktop is voor het eerst te \
zien in KDE-programma's met 4.4.0. Het adresboek is het eerste KDE-programma dat \
gebruik maakt van de Akonadi-infrastructuur. KAddressbook ondersteunt zowel lokale \
adresboeken als verschillende groupware-servers. KDE SC 4.4.0 markeert het begin van \
het Akonadi-era in de KDE-softwarecompilatie. Akonadi zal de centrale interface tot \
e-mails, contactpersonen, agenda-items of andere persoonlijke informatie worden. Het \
gedraagt zich als een transparante cache met betrekking tot e-mail- en \
groupware-servers of andere online diensten. </li>
</ul>
Vrij gelicenseerd onder de LGPL (zodat zowel gesloten als open-source-ontwikkeling \
mogelijk is) en multiplatform (Linux, UNIX, Mac en MS Windows). </p>
<div align="center" style="width: auto; margin-top: 20px; margin-botton: 20px;">
<a href="screenshots/social-web-widgets.png"><img \
src="screenshots/thumbs/social-web-widgets_thumb.png" align="center" width="540" \
height="338" /></a><br /> <em>Het web en sociale netwerken op het \
Plasma-bureaublad</em></div>
<h4>
Meer veranderingen
</h4>
<p align=justify>
Zoals is vermeld, is het bovenstaande slechts een selectie van alle veranderingen en \
verbeteringen aan de KDE-werkomgeving, KDE-programmabundels en het \
KDE-ontwikkelraamwerk. Een uitgebreidere maar nog steeds onvolledige lijst kan \
gevonden worden in het <a \
href="http://techbase.kde.org/Schedules/KDE4/4.4_Feature_Plan">KDE SC 4.4 \
functionaliteitoverzicht</a> op <a href="http://techbase.kde.org">TechBase</a>. \
Informatie over de programma's ontwikkeld door de KDE-gemeenschap maar die niet in de \
KDE-programmabundels zitten kan gevonden worden op de <a \
href="http://kde.org/family/">KDE-familie webpagina</a> en op de <a \
href="http://kde-apps.org">de kde-apps website</a>. </p>
<h4>
Vertel het iedereen
</h4>
<p align="justify">
De KDE-gemeenschap moedigt iedereen aan om <strong>het iedereen te vertellen</strong> \
op het sociale web. Plaats artikelen op nieuwssites, gebruik kanalen als Delicious, \
Digg, Reddit, Twitter en identi.ca. Upload schermafdrukken naar diensten als \
Facebook, FlickR, ipernity en Picasa en plaats ze onder de juiste groepen. Maak \
screencasts en upload ze naar YouTube, Blip.tv, Vimeo en andere sites. Vergeet niet \
het geüploade materiaal te taggen met <em>tag <strong>kde</strong></em> zodat \
het makkelijker is om materiaal terug te vinden, en zodat het KDE-team een rapport \
kan maken over de verspreiding van de aankondiging van KDE 4.4. <strong>Help ons door \
het iedereen te vertellen!</strong></p>
<p align="justify">
U kunt de gebeurtenissen op het sociale web rond KDE SC 4.4 live volgen op de nieuwe \
<a href="http://buzz.kde.org"><strong>KDE Community livefeed</strong></a>. Deze site \
aggregeert real-time wat er gebeurt op identi.ca, Twitter, FlickR, Picasa, blogs en \
andere sociale netwerksites. Deze livefeed kan gevonden worden op <strong><a \
href="http://buzz.kde.org">buzz.kde.org</a></strong>. </p>
<div align="center">
<table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2">
<tr>
<td>
<a href="http://digg.com/linux_unix/KDE_KDE_4_3_0_Caizen_Release_Announcement"><img \
src="buttons/digg.gif" /></a> </td>
<td>
<a href="http://www.reddit.com/r/linux/comments/97gdu/kde_430_caizen_released/"><img \
src="buttons/reddit.gif"><img src="buttons/reddit.gif" /></a> </td>
<td>
<a href="http://www.twitter.com"><img src="buttons/twitter.gif" /></a>
</td>
<td>
<a href="http://www.identi.ca"><img src="buttons/identica.gif" /></a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.flickr.com/photos/tags/kde43/"><img \
src="buttons/flickr.gif" /></a> </td>
<td>
<a href="http://www.youtube.com/results?search_query=kde43"><img \
src="buttons/youtube.gif" /></a> </td>
<td>
<a href="http://www.facebook.com"><img src="buttons/facebook.gif" /></a>
</td>
<td>
<a href="http://delicious.com/tag/kde43"><img src="buttons/delicious.gif" \
/></a> </td>
</tr>
</table>
<style="font-size: 5pt"><a \
href="http://microbuttons.wordpress.com">microbuttons</a></style> </div>
<h4>
KDE SC 4.4.0 installeren
</h4>
<p align="justify">
KDE, inclusief bibliotheken en haar programma's, is beschikbaar onder een \
open-source-licentie. KDE-software kan uitgevoerd worden op verscheidene \
hardwareconfiguraties, besturingssystemen en kan samenwerken met iedere \
vensterbeheerder of bureaubladomgeving. Naast Linux en andere UNIX-gebaseerde \
besturingssystemen kunt u voor de meeste KDE-programma's Microsoft Windows-versies \
vinden op de website van <a href="http://windows.kde.org">KDE voor Windows</a> en \
voor Apple Mac OS X op de website van <a href="http://mac.kde.org/">KDE voor Mac</a>. \
Experimentele versies voor mobiele platformen zoals Microsoft Windows Mobile en \
Symbian kunnen gevonden worden op het internet, maar worden momenteel niet \
ondersteund. <br />
KDE kan verkregen worden in broncode en verscheidene binaire formaten van <a \
href="http://download.kde.org/stable/4.4.0/">http://download.kde.org</a>, maar kan \
ook verkregen worden op <a href="http://www.kde.org/download/cdrom.php">CD-ROM</a> of \
via de <a href="http://www.kde.org/download/distributions.php">grotere GNU/Linux- en \
UNIX-systemen</a>. </p>
<p align="justify">
<em>Pakketbouwers</em>
Enkele Linux/UNIX OS-distribiteurs hebben binaire pakketten beschikbaar gesteld van \
KDE SC 4.4.0 voor enkele distribitieversies, in andere gevallen worden deze \
beschikbaar gesteld door vrijwilligers.<br /> Enkele van deze binaire pakketten \
kunnen gratis gedownload worden van <a \
href="http://download.kde.org/binarydownload.html?url=/stable/4.4.0/">http://download.kde.org</a>. \
Meer binaire pakketten en updates zullen in de komende weken beschikbaar komen.
</p>
<p align="justify">
<a name="package_locations"><em>Pakketlocaties</em></a>.
Voor een actuele lijst van beschikbare pakketten waar het KDE-project zich van \
bewust is kunt u de <a href="/info/4.4.0.php">KDE SC 4.4.0 informatiepagina</a> \
raadplegen. </p>
<h4>
KDE SC 4.4.0 compileren
</h4>
<p align="justify">
<a name="source_code"></a>
De volledge broncode van KDE SC 4.4.0 kan <a \
href="http://download.kde.org/stable/4.4.0/src/">zonder restricties gedownload</a> \
worden. Instructies voor het compileren en installeren van KDE SC 4.4.0 zijn \
beschikbaar op de <a href="/info/4.4.0.php#binary">KDE SC 4.4.0 informatiepagina</a>. \
</p> <?php
include($site_root . "/contact/about_kde.inc");
?>
<h4>Press Contacts</h4>
<?php
include($site_root . "/contact/press_contacts.inc");
include("footer.inc");
?>
_______________________________________________
This message is from the kde-promo mailing list.
Visit https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-promo to unsubscribe, set digest on \
or temporarily stop your subscription.
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic