From kde-i18n-sr  Wed Nov 18 22:53:13 2009
From: Slobodan =?utf-8?q?Terzi=C4=87?= <githzerai06 () gmail ! com>
Date: Wed, 18 Nov 2009 22:53:13 +0000
To: kde-i18n-sr
Subject: Re: [Kde-i18n-sr] Amarok
Message-Id: <200911182353.14273.githzerai06 () gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-sr&m=125858488206849


> Хоћеш да кажеш да су ем убацили назив конкретног алгоритма нормализације,
>  ем да га програм заправо не спроводи? Гхнгх, тешко да може терминолошки
>  горе од тога. Можда планирају у будућности да закруже изведбу? У
>  супротном, не видим зашто не бисмо просто променили на нормализацију.

  Ovde je više problem razaznati šta je zapravo normalizacija... Za mene će 
normalizacija zvuka uvek biti fizičko menjanje  zvučnog zapisa zarad 
ujednačavanja nivoa glasnoće svih pojedinačnih fajlova. Iz prostog razloga što 
je to izraz nastao mnogo, mnogo pre nego što su računari bili sposobni da 
normalizaciju obavljaju u realnom vremenu. Terminiloški sukob nastaje upravo 
ovde: isti izraz se koristi  za ujednačavanje glasnoće u samom zapisu i tamo 
gde se to ujednačavanje odbavlja samo u toku reprodukcije zvuka, bez trajnih 
izmena. 
Amarok radi upravo ovo drugo.
Uz to, specifičnost normalizacije po replay gain standardu je da, za razliku 
od većine drugih metoda, ne zahteva menjanje zvuka, već se podaci o 
ujednačavanju upisuju u metapodatke fajla. A Amarok niti te podatke može 
upisati, niti ih čita, već pri svakom pušatanju nanovo primenjuje replay gain 
algoritam, čime standard zapravo nije u potpunosti ispoštovan.

Uzevši sve ovo u obzir, prevodilac koji bi istovremeno pokušao da prevede i 
Amarok i, recimo, MP3gain alatku bi se našao i gadnom problemu da razjasni 
korisniku šta je šta....

U svakom slučaju, još je rano da se preterano mozga o ovome. Prema nekim 
kretanjima u izvornom kodu, koliko mi moje polulaičko znanje dopušta, deluje 
mi da će implementacija u skorijoj budućnosti biti potpuna. Onda će da bude 
druga priča (nadam se). :)

> Не играј се имењаче...
> остаћеш без руке зачас  :D

Ma navukao sam olovne gaće, ali, vidiš, ruke nisam zaštitio... :)
Ipak je u pitanju naziv standarda (koji postoji i prepoznatljiv je pod tim 
imenom bezmalo deset godina), pa se nadam da će Časlav da mi oprosti što me je 
tukao..... ;)

Pozdrav,
Githzerai.

_______________________________________________
Превођење КДЕ-а на српски — Kde-i18n-sr@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-sr