> [: Slobodan Terzić :]
> U ovom slučaju apsolutno nije problem u prevodu, „ponovljivo pojačanje“
> sasvim dobro opisuje „replay gain“. Problem je uzvodno, jer Amarok zapravo
> nema ponovljivo pojačanje. :) [...] Ta opcija se u drugim plejerima, pa i
> čupalicama/rezalicama optičkih medija, obično zove „normalizacija“
> („normalize“, „volume normalization“).

Хоћеш да кажеш да су ем убацили назив конкретног алгоритма нормализације, ем
да га програм заправо не спроводи? Гхнгх, тешко да може терминолошки горе од
тога. Можда планирају у будућности да закруже изведбу? У супротном, не видим
зашто не бисмо просто променили на нормализацију.

А што се тиче назива алгоритма, невезано за то да ли га поменули у преводу…

> A ako bude većih demonstracija po ovom pitanju, uvek može da se ostavi
> „riplej gejn“ pa šta bude...

Их, греота :)

> [...] šta mislite o tome da da se prevede kao „predpojačanje“, odnosno
> „režim predpojačanja“? [...]

То већ имамо за /preamp gain/ у еквилајзеру.