[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    [KDE-i18n-nl] Re: inconsistentie 'herinneringssjablo(o)n(en)' -
From:       Jaap Woldringh <jjh.woldringh () planet ! nl>
Date:       2011-04-05 11:43:25
Message-ID: 1302003805.1640.5.camel () bromo
[Download RAW message or body]

Ruben Van Laerhoven schreef op di 05-04-2011 om 09:14 [+0200]:
> Hallo,
> 
> Dat kan inderdaad zo zijn...
> Als er uiteindelijk maar één schrijfwijze gebruikt wordt - dat is het
> voornaamste denk ik.
> Zo'n taalknobbel ben ik ook weer niet, dus best nog wachten op
> suggesties van anderen denk ik. (dus ik volg de communicatie hier
> even, zodat het eventueel ook aangepast wordt in de documentatie van
> kalarm).
> 
> mvg,
> Ruben
> 
> > 2011/4/5 Hannie <lafeber-dumoleyn2@zonnet.nl>
>         > Hallo Ruben,
>         > Bij nader inzien moet ik toch even terugkomen op mijn
>         antwoord van gisteren.
>         > Het gaat hier om een sjabloon van het type 'herinnering',
>         zoals je ook een briefsjabloon of memosjabloon kunt hebben.
>         Het is dus niet hetzelfde als b.v. een 
>         
>         > herinneringstelefoontje.
>         > Daarom zou het hier volgens mij toch 'herinneringsjabloon'
>         moeten zijn.
>         > Ik zou graag de mening van anderen hierover willen horen,
>         dus wacht ik nog even met het wijzigen van Kalarm.
>         
>         
> 
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

Als het om twee verschillende woorden gaat, mogen ze naar mijn mening
best verschillend geschreven worden.

Hond en kat schrijf je ook niet op dezelfde manier :)

Het verschil is behoorlijk subtiel (anders dan kat en hond), en het is
maar de vraag of het woord overal wel goed is geschreven. Dat vergt wel
wat meer werk dan zoeken en vervangen. Vraag me af of dat de moeite
waard is. En het betreft waarschijnlijk wel meer woorden dan alleen dit
ene.

Jaap

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]