[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Genereren van docs uit docmessages en data
From:       Kristof Bal <kristof.bal () gmail ! com>
Date:       2010-02-16 20:03:32
Message-ID: 931359aa1002161203u317a7541ibbc9a7c3f89f0b99 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Op 16 februari 2010 00:47 heeft Freek de Kruijf
<f.de.kruijf@gmail.com> het volgende geschreven:
> Kristof is op dit moment de enige die docs uit docmessages en data genereert.
> Als Kristof er geen bezwaar tegen heeft dan wil ik dat ook wel gaan doen, maar
> dan heb ik wel een soort handleiding nodig.

Je mag dat zeker doen, is sowieso nuttig dat kennis gedeeld wordt.

De échte manier, waarin ik mij niet heb kunnen verdiepen wordt
beschreven op http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/

De korte manier vereist po2xml uit kdesdk.

Concreet is nodig: de originele docbook uit kde svn en het po-bestand

en dan po2xml origineel.docbook vertaling.po > vertaald.docbook

vertaald.docbook moet de originele naam dragen. Ook moet je de header
ervan wijzigen, er staat ergens English in, en dat moet Dutch worden.

Controleren doe je met meinproc4 --check vertaald.docbook, en je kan
dan de HTML bekijken.

Kristof

-- 
Dutch KDE translator
MandrivaClub.NL packager
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]