[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Mogelijk werk
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2010-01-31 21:25:22
Message-ID: 201001312225.22721.f.de.kruijf () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Op zondag 31 januari 2010 11:17:40 schreef Antoon Tolboom:
> Op donderdag 31 december 2009 11:19:47 schreef u:
> > En ik zit nog steeds op P2008+KDE 3.5.10 met KBabel. (en bij mij is het
> > nog nooit gecrasht) Dat zal na 15 Jan wel gaan veranderen > P2009.1 +
> > Lokalize.
> 
> Ik zit nu op Pardus 2009.1 + KDE 4.3.3 + Lokalize en probeer de draad van
>  het KDE-vertalen weer op te pakken en ben dus Lokalize aan het leren met
>  de kennis van KBabel in gedachte.
> Ik heb volgens http://forum.pardus-linux.nl/index.php?topic=1578.0 de
>  .../messages opgehaald. In het handboek van Lokalize lees ik "drag and
>  drop a folder with translation files from say Dolphin into the view, and
>  then, within few minutes, translation suggestions will be shown
>  automatically"
> Dit is dus bijna hetzelfde als  "Importeren in KBabel > Instellingen >
>  Woordenboek instellen > Vertalingendatabase > Database > Map en submappen
>  doorzoeken" (verwacht ik)
> Wanneer ik nu mijn vertaalmessagemap in het Vertaalgeheugenvenster "drag
>  and drop" zie ik gedurende enige tijd (1-2 minuten) iets-activiteiten en
>  daarna blijft het Vertaalgeheugenvenster leeg.
> Ook wanneer ik b.v. een tekenreeks met File (=Bestand) selecteer.
> Dit is nou niet echt handig om mee te beginnen.
> Wat doe ik (is er) fout???

Ik weet niet hoe ik het heb gedaan, maar als ik in lokalize naar 
"Hulpmiddellen"->"Vertaalgeheugens beheren" ga dan krijg ik een venster met in 
de eerste kolom een aantal namen. De bovenste is "default" en alleen die bevat 
bij mij vertalingen; er staan cijfers in de volgende kolommenen achter de 
andere namen alleen nullen. Ik zie die namen ook in 
~/.kde4/share/apps/lokalize/ en daar staat default.db van 88 MB.
Onderaan het venster staat "Aanmaken", "Gegevens toevoegen" en twee met TMX 
erin. Selecteer de regel met default en klik op Gegevens toevoegen en 
selecteer daarna de map met messages. 

Volgens mij _moet_ je ook echt een Project aanmaken voor de kde4trunk/messages 
en de andere 3 volgens jouw Pardus webpagina. Dus als je die andere 3 ook hebt 
4 Projecten. 

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]