[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] =?iso-8859-1?q?Vertaaloverzicht_met_=E9=E9n_URL?=
From:       "Hannie" <lafeber-dumoleyn2 () zonnet ! nl>
Date:       2010-01-05 8:00:46
Message-ID: 82FF43177F024D7585F9A9889969823D () dumoleyn
[Download RAW message or body]

Zou het een idee zijn als één persoon het beheer van de overzichtslijsten op 
zich neemt? Het zou dan wel van de discipline van de vertalers afhangen of 
zoiets goed werkt. Zij zouden de beheerder regelmatig op de hoogte moeten 
stellen van de vorderingen en de beheerder zou moeten bijhouden wat bij wie 
is en voor hoe lang. Ik weet het, het is een hele klus, maar misschien is 
het het proberen waard? Je zou ook kunnen denken aan het in mootjes hakken 
van de overzichtslijst, b.v. a t/m e, f t/m j enz. En dat verdelen over 
diverse beheerders.
Het is maar een idee.
Hannie

----- Original Message ----- 
From: "Rinse de Vries" <rinsedevries@kde.nl>
To: <kde-i18n-nl@kde.org>
Sent: Sunday, January 03, 2010 8:56 PM
Subject: Re: [KDE-i18n-nl] Vertaaloverzicht met één URL


> In het verleden hebben we bij kde-nl ook wel overzichtslijsten gehad, maar
> probleem was dat de lijst lastig up to date te houden was. Zo gebeurde het
> enerzijds dat een vertaler al klaar was met het vertalen van een 
> po-bestand
> voordat de maintainer de toewijzing op internet had geplaatst, en 
> anderzijds
> (en dat merk ik ook wel bij andere pakketten) kwam het voor dat sommige
> programma's niet 100% vertaald werden uitgebracht omdat de toegewezen 
> persoon
> hiervoor geen tijd had, danwel onbereikbaar was, terwijl andere teamleden
> achteraf gezien voldoende tijd hadden gehad om toch tot 100% te komen.
> Verder is het verloop van vertalers van tijd tot tijd erg groot..
>
> Daarom is op een gegeven moment de vertaling gewoon vrij gegeven: op een
> enkele uitzondering na hebben de po-bestanden geen vaste vertaler: 
> personen
> die weinig tijd hebben voor vertaling krijgen telkens tijdelijk 1 of 
> enkele
> po-bestanden toegewezen, personen met meer tijd krijgen tijdelijk modules
> toegewezen.
>
> Groetjes, Rinse
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.431 / Virus Database: 270.14.124/2597 - Release Date: 01/02/10 
08:22:00

_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]