[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] branches/stable/l10n-kde4/nl/messages/kdenetwork
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () hetnet ! nl>
Date:       2009-04-04 15:22:05
Message-ID: 200904041722.06482.f.de.kruijf () hetnet ! nl
[Download RAW message or body]

Op zaterdag 04 april 2009 14:48:02 schreef Kristof Bal:
> SVN commit 949053 by kbal:
>
> proofread
>
>  M  +13 -13    kopete.po
>
>
> --- branches/stable/l10n-kde4/nl/messages/kdenetwork/kopete.po
> @@ -4120,7 +4120,7 @@
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
>  #: rc.cpp:476
>  msgid "Show message dates"
> -msgstr "Berichtdatums tonen"
> +msgstr "Berichtdata tonen"

Ik vind de oorspronkelijke vertaling beter: datums is goed Nederlands en 
betekent alleen het meervoud van datum en dat is hier bedoeld; data kan het 
meervoud van datum betekenen en gegevens.

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]