[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl]
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () hetnet ! nl>
Date:       2009-02-06 16:58:51
Message-ID: 200902061758.51957.f.de.kruijf () hetnet ! nl
[Download RAW message or body]

Op vrijdag 06 februari 2009, schreef Hendrik Maryns:
> Hoi,
> 
> Ik zie net dat als ik de muis boven het icoontje van knetworkmanager
> houdt, ik te zien krijg:
> 
> Device: wlan0
> Status: Omlaag
> 
> Dat komt van "down", maar dat is hier dus niet toepasselijk.  Een goede
> vertaling zou zijn: "uit(geschakeld)".  En hebben we niets beters dan
> "device"?

Zit niet in KDE. Ik heb Omlaag wel gevonden in een knetworkmanager in 
openSUSE. Daar is het verbeterd.

"Device:" heb ik niet kunnen vinden in een msgstr van openSUSE en KDE.


-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]