[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Fout in kspread met XOR?
From:       "Kristof Bal" <kristof.bal () gmail ! com>
Date:       2009-01-17 13:16:39
Message-ID: 931359aa0901170516l527f964br411efb17f3e489a2 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

>
> #1866 luidt in het Engels:
>
> The XOR() function returns True if the number of True values is even.
> Otherwise
> it returns False.
>
> Dat is dikke stierendrek, ik heb het vertaald in
>
> De functie XOR() voert per twee Booleaanse parameters herhaald een
> XOR-bewerking uit totdat tenslotte het enkelvoudige resultaat Waar of Onwaar
> wordt bereikt. Hierbij geldt dat XOR(Waar;Waar) = XOR (Onwaar;Onwaar) =
> Onwaar;
> XOR(Waar;Onwaar) = XOR(Onwaar;Waar) = Waar.
>
> En dat is volgens mij wel waar. Dat mag je uitproberen :)
>
> Ik hoop dat de Nederlandse vertaling meer betrouwbaar is dan de originele
> Engelse tekst.
>
> Ik heb het nog niet geprobeerd, maar ik kan mogelijk weer zelf bug-reports
> insturen. Wat is het nummer van jouw bug report? Kan ik er mijn vertaling
> neerkwakken, in het Engels vertaald uiteraard. Maar dat mag jij ook wel doen:
>
>
de mailinglijst kde-i18n-doc@kde.org is de plaats om slechte Engelse
teksten de rapporteren. Hier krijg je rechtsreeks te maken met de
belangrijkste ontwikkelaars, en geloof me, als Albert Astals Cid de
tekst voor jou wijzigt, vindt iedereen dat goed ;).
Stuur in je mail wel de hele tekst rechtstreeks uit de po-file door
(dus met context/plaats in de source), en geef jouw alternatieve
tekst.

Groeten
Kristof
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]