From kde-i18n-nl  Sun May 18 11:22:00 2008
From: Kristof Bal <kristof.bal () telenet ! be>
Date: Sun, 18 May 2008 11:22:00 +0000
To: kde-i18n-nl
Subject: Re: [KDE-i18n-nl] Step vraagje
Message-Id: <48301158.5050903 () telenet ! be>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-nl&m=121110975104811

Jaap Woldringh schreef:
> Op zondag 18 mei 2008, schreef Kristof Bal:
>   
>>  Rinse de Vries schreef:
>> Op zaterdag 17 mei 2008, schreef Kristof Bal:
>>
>> Ik momenteel bezig met de vertaling van Step, en ik loop tegen een
>> aantal problemen aan:
>>
>> *1x Speed
>>
>> -Ok, niet zo moeilijk te vertalen (Snelheid: 1x?), maar KBabel zegt dit:
>>  >>>>> Commentaar toegevoegd door KBabel, niet vertalen:
>> @option:radio
>>
>> Als ik kijk bij onze Portugese vrienden (hun vertalingen zijn overal
>> bijna volledig), zie ik dat zij het wel vertaald hebben, wat moet ik dan
>> doen?
>>
>>
>> Nou, je moet "@option:radio" niet vertalen, omdat dit een door de
>> programmeur toegevoegde toelichting op de tekst is. In dit geval probeert
>> de programmeur duidelijk te maken dat " *1x Speed" tekst van een Radio
>> Button (keuzerondje) is.
>>
>> Kortgezegd: alles boven de regel ">>>>> Commentaar toegevoegd door KBabel,
>> niet vertalen:" kun je gewoon vertalen, alles wat daar onder staat is
>> toelichtende tekst die niet meevertaald moet worden.
>>
>> Groetjes, Rinse
>>
>>  Ah, dus het slaat op de "@option:radio" die niet vertaald mag worden. Nu,
>> dat had ik wel door dat die ik niet mocht vertalen.
>>
>>  Aan Jaap en Freek: wat de Solver betreft, op deze screenshot staan links
>> onderaan allerlei soorten solvers:
>> http://edu.kde.org/step/pics/solvers1.png
>>  Het zijn dus programmaonderdelen die elk instaan voor een bepaald type
>> kracht of fysische werking, misschien krijgt iemand hierdoor nieuwe ideeën
>> voor een veraling?
>>
>>  Groeten
>>  Kristof
>>
>>  Aan Rinse: *Kuch* ik heb bestanden toegestuurd *kuch*
>>
>> _______________________________________________
>> Kde-i18n-nl mailing list
>> Kde-i18n-nl@kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
>>     
>
> Runge-Kutta en Euler e.d. zijn diverse numerieke methoden die stapsgewijs 
> (vandaar de naam Step) differentiaalvergelijkingen oplossen.
>
> Je moet je voorstellen dat je begint met het invullen van een ***geschatte*** 
> waarde voor het antwoord. Dan wordt een nieuwe waarde berekend voor het 
> antwoord die beter  (naar wordt gehoopt, er moet aan bepaalde voorwaarden 
> worden voldaan) past. En dat wordt herhaald totdat het laatst berekende 
> antwoord nauwkeurig genoeg is.
>
> Dat is een veel gebruikte numerieke techniek wanneer een analytische methode 
> (directe berekening met een formule) niet beschikbaar is, of omslachtig.
>
> Bijvoorbeeld de berekening van de wortel van een positief getal a, met
>
> 	w = (w+a/w)/2
>
> Als je de wortel wilt berekenen van 5, en begint met w=1, dan vind je na de 
> eerste keer een nieuwe waarde w=(1+5/1)/2 = 3, daarna w=(3+5/3)/2 = 2 1/3, 
> etc. 2 1/3 is al dicht in de buurt van de juiste waarde voor de wortel van 
> 5!!!
>
> Dus je hebt hier te maken met een oplossings***methode***, en je hebt daarmee 
> je gewenste vertaling :)
>
> Jaap
>   
Verdomme! Te bedenken dat ik ooit nog iets soortgelijk gebruikt heb om 
de wortel van 2 te vinden :)

In elk geval hartelijk bedankt!

Groeten
Kristof
>
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
>   
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl